У чым сэнс прымаўкі "На пакрыўджаных ваду возяць"?

Дата:

2018-10-13 02:40:18

Прагляды:

425

Рэйтынг:

1Любіць 0Непрыязнасць

Доля:

Table of contents:

Не трэба доўга вывучаць шматлікія старонкі ў інтэрнэце, прысвечаныя гэтай прымаўцы, каб пераканацца ў дзіўным разнастайнасці яе тлумачэнняў, часам вельмі супярэчлівых. Многія людзі, збітыя з толку, задаюцца пытаннем, ўступаюць у спрэчку, дамагаючыся тлумачэння прымаўкі «На пакрыўджаных ваду возяць».

Чаму менавіта «пакрыўджаны»

Няўжо сэнс прымаўкі "На пакрыўджаных ваду возяць" выказвае намёк на тое, што «пакрыўджаным», то ёсць абдзеленым у чым-то людзям, заўсёды дастаецца самая цяжкая і няўдзячная праца? Дарэчы, у выпадку такога разумення, прымаўка ўспрымаецца як нешта само сабою разумеецца, як банальнасьць. Ці ж яна з'яўляецца нейкім папярэджаннем для гэтых самых «пакрыўджаных»? І чаму ж іх надзел менавіта ваду вазіць, а не, скажам, дровы секчы ці лес валіць?

І як гэта адпавядае сцвярджэнні класічнага Тлумачальнага слоўніка С. І. Ожегова, што выраз «вазіць на кім-то ваду» азначае злоўжываць яго рахманым, добрым характарам, нагружаючы стомнай і не прэстыжнай працай?

Прыказка ці прымаўка

сэнс прымаўкі на пакрыўджаных ваду возяцьАле перш чым пачаць уяснять сэнс прымаўкі «На пакрыўджаных ваду возяць», не перашкаджае ўдакладніць, аб чым ідзе гаворка: аб прыказцы або прымаўцы пра?

Нават у гэтым пытанні не так-то проста дамагчыся яснасці. А бо гэта розныя паняцці.

Калі быць дакладным, то прыказка – гэта сціснутае, рытмічна арганізаванае народнае выслоўе з павучальным сэнсам. А прымаўка – усечаная або недаразьвітая прыказка, якая, як правіла, не складае закончанага прапановы. Прыклад: «У чорта на блізкім светам».

Больш:

Вільям Шэкспір.

Вільям Шэкспір. "Гамлет". Кароткае змест.

Вяршыняй творчасці Шэкспіра, безумоўна, з'яўляецца «Гамлет». Кароткае змест наўрад ці зможа перадаць усю драматургію і філасофскую значнасць твора, але некаторы ўяўленне ўсё ж дасць.такім чынам, Эльсіноры, Дацкае каралеўства. Ноччу, у пас...

Русалачка: містыка па-руску

Русалачка: містыка па-руску

Хочаце паглядзець фільм, які мяжуе паміж рэальнасцю і містыкай, паміж казкай і расповедам, абсурдам і канкрэтнымі паняццямі? Тады сардэчна запрашаем у свет загадкавага істоты, якое выпадкова забрело ў свет людзей. Гэта кіно цікавае і шчырае з прысмак...

Біяграфія Юрыя Нікалаева. Асабістая жыццё легендарнага расійскага тэлевядучага

Біяграфія Юрыя Нікалаева. Асабістая жыццё легендарнага расійскага тэлевядучага

Мільёны савецкіх, а пазней і расейскіх тэлегледачоў добра ведаюць інтэлігентнага, разумнага, вытанчанага тэлевядучага Юрыя Нікалаева. Больш маладое пакаленне не ведае гісторыю яго з'яўлення на тэлеэкранах, таму сёння мы паспрабуем распавесці вам пра ...

Трэба ўявіць сабе, што любы хадзячае выраз, будзь то прыказка ці прымаўка, існуе (ходзіць паміж людзьмі) як нейкае жывое адукацыю. Гэта значыць, яно змяняецца разам з імі і разам з часам, таму можа набыць новы сэнс, выдатны ад першапачатковага.

Змена лексікону за 150 гадоў

«На пакрыўджаных ваду возяць» — сэнс прымаўкі, так і яе лексічны склад змяніўся з тых часоў як яна была зафіксаваная ў 1867 годзе ў «Тлумачальным слоўніку» В. І. Даля «Прыказкі і прымаўкі рускага народа». «На сярдзітых ваду возяць на упартай коні» — вось так яна гучала 150 гадоў таму.

Як жа «сярдзітыя» ператварыліся ў «пакрыўджаных» і чым яны ад іх адрозніваюцца? Аказалася, што многія нашы сучаснікі не адчуваюць тут адрозненні і ўспрымаюць гэтыя словы як сінонімы.

на пакрыўджаных ваду возяць сэнс прымаўкіЗлосны, раззлаваны, нават злы – гэта чалавек, выведзены з душэўнай раўнавагі. (Параўнайце: «Злосны з гаршкамі не ездзіць» або нават «Гнеўлівы з гаршкамі не ездзіць»). Эксперты-мовазнаўцы збліжаюць слова «злосны» са словам «сэрца» – рассерчать, зрабіць што-то ў сэрцах, то ёсць гарачкі, неабдумана. І па хрысціянскіх паданнях, сэрца – гэта месца засяроджвання гневу, аднаго з сямі смяротных грахоў.

Сярдзіты або гнеўны

Сэнс прыказкі "На пакрыўджаных ваду возяць" мае яшчэ адно значэнне. Калі пакапаць глыбей каранёвую аснову «сярдзітых» і гневливых, то высвятляецца, што «гнеў» па сваім паходжанні родствен слове «агонь». Як жа патушыць агонь? Яго заліваюць вадой.

Вось так раскрываецца старажытнае і вельмі глыбокае тлумачэнне прымаўкі "На пакрыўджаных ваду возяць". А у жыццёвым разуменні яна выказвала папярэджанне, добры савет чалавеку, хуткага на гнеў, – змяніць сваё паводзіны, прытушыць сваю гарачнасць. Пры гэтым не адмянялася і разуменне таго, што быць водовозом – занятак цяжкі і не з самых ганаровых.

Музей вады

сэнс прыказкі на пакрыўджаных ваду возяцьІ ўжо зусім не вытрымлівае ніякай крытыкі тлумачэнне прыказкі «На пакрыўджаных ваду возяць» ў экспазіцыі Музея вады ў Санкт-Пецярбургу. Яно зводзіцца да простай ілюстрацыі бытавых абставін: грубых, няветлівымі водовозов, крыўдзяць людзей, караюць тым, што прымушаюць іх працаваць бясплатна. Можна падумаць, што менавіта вадавоз сярод усіх гарадскіх працоўных чаму-то адрозніваліся асаблівай нецярпімасцю (а дзе пісьмовыя сведчанні таго?) і паліцыя вымушана была спецыяльна за імі сачыць і караць.

Такім жа скороспелым складальніцтвам аддае і «легенда» аб тым, што нядобрасумленныя развозчики вады падмянялі якасную ваду, узятую з паўнаводнай і чыстай Нявы, на каламутную вадзіцы з Фантанкі або Мыйкі у мэтах нажывы, за гэта і былі пакараныя. Не перашкаджала б аўтарам падобных легенд ўзяць у галаву тое меркаванне, што ваду развозілі не толькі ў Пецярбургу.

Трансфармацыя словы

тлумачэнне прыказкі на пакрыўджаных ваду возяцьАле як адбылася трансфармацыя сярдзітых ў пакрыўджаных? Справа ў тым, што слова «злосны» стаіць у адным синонимическом шэрагу са словам «крыўдлівы». І лагічна гэта зразумела: бо беспадстаўна сярдзіты, гнеўлівы, запальчывы выключна па прычыне дрэннага характару чалавек лёгка становіцца крыўдлівым без усялякіх бачных прычын.

І тут зноў даводзіцца казаць аб лінгвістычнай глухаватасці нашых сучаснікаў, аб няўважлівасці да сэнсавым нюансаў формы слова.

«Крыўдлівы» – рыса характару чалавека, схільнага крыўдзіцца, незалежна ад таго, ці ёсць для гэтага нагода. «Пакрыўджаны» – гэта той, кагозагадзя пакрыўдзілі, прынізілі. І навошта ж гэтага чалавека, ужо пацярпелага, яшчэ раз крыўдзіць – ваду на ім вазіць?

Не чалавек, а конь

Сэнс прымаўкі «На пакрыўджаных ваду возяць» часам пераносяць не на чалавека, а на каня. Сапраўды, ваду на гарачай коніку не довезешь да месца, расплещешь па дарозе. Для гэтай работы падыходзяць смірныя, па большай частцы старыя коні або мерины, то ёсць «пакрыўджаныя». У рускай літаратуры часта ужывалася словазлучэнне «водовозная кляча» у значэнні: загнаная, изнуренная непасільнай працай.

Крымінальны жаргон

тлумачэнне прымаўкі на пакрыўджаных ваду возяцьАле бліжэй да ісціны тыя даследчыкі сучаснай прамовы, якія паказваюць на тое, што адбылося ў апошнія дзесяцігоддзі шырокае ўкараненне ў размоўная мова слоўніка крымінальнага свету. На жаргоне крымінальнікаў «пакрыўджаным» («апушчаным») называюць зняволенага-гамасэксуаліста самай нізкай рэпутацыі.

Значэнне «На пакрыўджаных ваду возяць» тут ужо збліжаецца з прымаўкай «На дурнях ваду возяць» ці «На пакрыўджаных чэрці ваду возяць».

Значыць, калі мы гаворым «На сярдзітых ваду возяць» (а такі варыянт пакуль яшчэ не канчаткова выйшаў з ужытку), мы хочам каму-то даць зразумець аб яго залішняй «сердитости» – недарэчнай гардыні, амбітнасці. Мы як бы заклікаем чалавека быць сціплей ў яго ж інтарэсах.

Але сэнс прымаўкі «На пакрыўджаных ваду возяць» будзе іншым. Ён проста канстатуе, што таго, хто абыдзены лёсам і ўвагай людзей і хто змірыўся з гэтым, дастаецца несалодкая лёс. Блізкія не замарудзяць скарыстацца гэтым. То бок, гэта бліжэй да трактоўцы, дадзенай у слоўніку С. І. Ожегова, хоць слоўнік прыводзіць толькі прымаўку «вазіць ваду».

Паспрабуйце параўнаць два гэтых варыянту. Апошні выглядае больш плоскім, менш цікавым у літаратурным стаўленні.

Сучасныя сэнсавыя адценні і гістарычная спадчына

Можна прывесці нямала іншых варыянтаў прыказкі, не гэтак распаўсюджаных: «ваду возяць» на «дурнях», «ўпартых», «добрых», «даверлівых». У адрозненне ад арыгінала, няма адмоўных значэнняў, прысутнічаюць і станоўчыя персанажы – «добрыя», «даверлівыя».

значэнне на пакрыўджаных ваду возяцьЦікава, што выраз «ваду вазіць» як частка прыказкі ператварылася ў самастойны фразеалагізм, і ён набывае розныя сэнсавыя адценні. Так, працавітага, працавітага, фізічна моцнага чалавека характарызуе яго здольнасць «ваду вазіць». А часам гэта словазлучэнне гучыць іранічна: «Ды на ім ваду вазіць можна!»

Прыказка (ці прымаўка), будучы устойлівым словазлучэннем, не з'яўляецца чым-то адназначным, дадзеным раз і назаўсёды. Яна звязвае нас з гістарычнымі вытокамі нашай культуры, але застаецца жывы і ў чым-то зменлівай.


Article in other languages:

DE: https://tostpost.com/de/kunst-und-unterhaltung/13578-was-ist-der-sinn-des-ausspruchs-die-beleidigte-wasser-tragen.html

En: https://tostpost.com/arts-entertainment/19723-what-is-the-meaning-of-sayings-on-offended-carry-water.html

ES: https://tostpost.com/es/arte-y-entretenimiento/13587-en-que-el-sentido-del-refr-n-resentidos-en-el-agua.html

KK: https://tostpost.com/kk/ner-zh-ne-oyyn-sauy/13579-v-chem-smysl-pogovorki-na-obizhennyh-vodu-vozyat.html

PL: https://tostpost.com/pl/sztuka-i-rozrywka/13565-jaki-jest-sens-przys-owia-na-obra-ony-wod-nosi.html

PT: https://tostpost.com/pt/artes-e-entretenimento/13559-qual-o-significado-do-ditado-o-ofendido-a-gua-levar.html

TR: https://tostpost.com/tr/sanat-ve-e-lence/13581-ne-anlaml-s-zler-tepkili-su-ta-mak-m.html

UK: https://tostpost.com/uk/mistectvo-ta-rozvagi/13577-u-chomu-sens-prikazki-na-skrivdzhenih-vodu-vozyat.html






Alin Trodden - аўтар артыкула, рэдактар
"Прывітанне, Я Алін Тродден. Я пішу тэксты, чытаю кнігі і шукаю ўражанні. І я нядрэнна ўмею распавядаць вам пра гэта. Я заўсёды рады ўдзельнічаць у цікавых праектах."

Заўвага (0)

Гэтая артыкул не мае каментароў, будзьце першым!

Дадаць каментар

Навіны

Фільм

Фільм "Ізгой". Акцёр Том Хэнкс.

У 2000 годзе на шырокія экраны выйшаў легендарны фільм Роберта Земекеса «Ізгой». Акцёры любога ўзроўню мараць зняцца ў такога вялікага мэтра, аднак галоўная роля адышла Тому Хэнксу, з ім рэжысёр працаваў і раней. І гэт...

Нурали Латыпаў: літаратурная дзейнасць і біяграфія

Нурали Латыпаў: літаратурная дзейнасць і біяграфія

Сёння мы распавядзем, хто такі Нурали Латыпаў. Біяграфія і творчасць гэтага чалавека будуць падрабязна разгледжаны ў дадзеным матэрыяле. Нарадзіўся ён у 1954 годзе, 1 ліпеня, у Ферганскай вобласці СССР (Маргилан).ДзейнасцьНурали Л...

Фільм

Фільм "Іван Васільевіч мяняе прафесію": дзе здымалі, у якім доме, цікавыя факты

Кінастужка «Іван Васільевіч мяняе прафесію» даўно ўжо стала нятленнай класікай, якую ведаюць практычна на памяць не толькі жыхары Расіі, але і Украіны, Беларусі і іншых краін СНД. Нягледзячы на велізарную папулярнасць,...

Спіс букмекерскіх кантор. Лепшыя букмекерскія канторы онлайн

Спіс букмекерскіх кантор. Лепшыя букмекерскія канторы онлайн

Стаўкі на спартыўныя падзеі – хуткі спосаб зарабіць наяўныя. У Расіі букмекерство атрымала распаўсюджванне з пачатку 2000-х. Азартныя гульні і прагназаванне нясуць у сабе рызыкі для гульцоў, таму спіс букмекерскіх кантор, як...

Тэатр моладзі, Уладзівасток: агляд, апісанне, гісторыя, афіша і водгукі

Тэатр моладзі, Уладзівасток: агляд, апісанне, гісторыя, афіша і водгукі

Каханне да лицедейству ўласцівая чалавеку з спрадвечных часоў. Менавіта таму ва ўсім свеце і ва ўсіх культурах тэатры – незаменная частка жыцця чалавека.Тэатр моладзі (Уладзівасток) на сённяшні дзень мае сама багатае мінулае...

Дар'я Герман. Біяграфія і творчасць

Дар'я Герман. Біяграфія і творчасць

Што вам вядома аб такой асобы, як Дар'я Герман? Біяграфія гэтай дзяўчыны схаваная за сям'ю пячаткамі. Нягледзячы на гэта, цяпер яна даволі папулярная як у сеткі, так і на тэлебачанні. Дар'я – маладая дзяўчына, якая паспяхова...