"हैम्बर्ग खाता": इस मुहावरे का अर्थ और मूल

अभिव्यक्ति “हैम्बर्ग स्कोर” या “शेक्सपियर" भाषाविदों का उल्लेख करने के लिए की श्रेणी में इस तरह के मुहावरों जिसका अर्थ से अलग है का योग शब्द का अर्थ है । दूसरे शब्दों में, ज्ञान के बारे में क्या «हैम्बर्ग» और “खाते” करने के लिए नहीं, पर प्रकाश डाला, इस वाक्यांश के अर्थ.

सहज ज्ञान युक्त समझ अभिव्यक्ति के संदर्भ के आधार पर

हालांकि, अभिव्यक्ति “हैम्बर्ग स्कोर” या “सुधार”, आमतौर पर intuitively स्पष्ट संदर्भ से और अक्सर के साथ बराबर मुहावरा “द्वारा और बड़े”. सामान्य तौर पर यह सच है, तथापि, केवल एक सहज ज्ञान युक्त समझ के मुहावरा आम तौर पर अनुमति नहीं करने के लिए उन्हें स्वतंत्र रूप से उपयोग में अपने स्वयं के भाषण के बाद से, सीमा के मूल्यों पूरी तरह स्पष्ट नहीं हैं और दूसरी बात, वहाँ हमेशा संदेह है कि क्या यह समझ में आ रहा है और कैसे यह करने के लिए संबंधित के शहर हैम्बर्ग.

बारीकियों को समझने के लिए और उपयोग की बारीकियों की इस अभिव्यक्ति में मदद करेगा जानने के क्या है, “हैम्बर्ग स्कोर” और क्या है के इतिहास के मूल मुहावरा है.

विक्टर Shklovsky के बारे में की व्युत्पत्ति अभिव्यक्ति “हैम्बर्ग स्कोर”

मूल के मुहावरे का बारीकी से जुड़ा हुआ है के नाम के साथ एक प्रसिद्ध साहित्यिक आलोचक विक्टर Shklovsky. यह था उसकी किताब बुलाया “हैम्बर्ग स्कोर”. इस मुहावरे का अर्थ स्पष्ट हो जाता है की समीक्षा करने के बाद दृष्टान्त और Shklovsky बताते हैं कि पुस्तक के शीर्षक.

दृष्टान्त कहते हैं कि खेल के पेशेवर सेनानियों कभी नहीं लड़ाई मेला, उनके कार्य और ndash; बात करने के लिए आदेश में. वे खोना चाहिए (जाने पर ब्लेड) जब वे कहते हैं उद्यमी. इस घोटाले के लिए की जरूरत है पैसा बनाते हैं. हालांकि, प्रत्येक वर्ष में एक सराय हैम्बर्ग के पहलवानों के लिए जा रहा एक निष्पक्ष लड़ाई है । उनके संघर्ष के बिना जगह लेता है एक दर्शकों है, जो छिपा है, और संघर्ष ही है, और कैसे यह वास्तव में है एक लंबे समय है, भद्दा और भारी के लिए सेनानियों. इस पर unentertaining घटना में यह पता चला है की जो सेनानियों मजबूत है और जो – कमजोर है ।

इस क्रम में किया जाता है पता करने के लिए वास्तविक कीमत के प्रत्येक सेनानी, कोई फर्क नहीं पड़ता कि क्या यह जगह में रह रहे हैं में खुला मैदान है.

«हैम्बर्ग स्कोर” में साहित्य

यह इस सब से संघर्ष में है, जो कोई महत्वपूर्ण सरकारी खिताब और रैंकों, Shklovsky कॉल “हैम्बर्ग स्कोर”. अवधारणा महत्वपूर्ण है के संबंध में साहित्य, बल्कि – करने के लिए क्या साहित्यिक क्षेत्र में रह रहे हैं, एक विशेष लेखक है । मुहावरा क्या करता है “हैम्बर्ग स्कोर” करने के लिए विक्टर Shklovsky, यह स्पष्ट है के उपयोग से अभिव्यक्ति “शेक्सपियर" के पाठ में अपने छोटे से लेख है । “खेल&शर्मीली;शहर&शर्मीली;SKO&शर्मीली;mu खाते&शर्मीली;तू और ndash; एसई&शर्मीली;रफी और शर्मीली;देश&शर्मीली;चा और Ve&शर्मीली;रीस&शर्मीली;ईव नहीं है । वे नहीं करते&शर्मीली;बिना&शर्मीली;श्रीमती&शर्मीली;उटे करने के लिए वें&शर्मीली;तरह», – लेखक लिखते हैं और जारी है, उसकी रूपक, कह रही है कि हैम्बर्ग में, कि है, छिपा प्रतियोगिता है, जहां यह पता चला की असली ताकत एक सेनानी, बुल्गाकोव हो गया होता पर कालीन, Isaak कोलाहल में कार्य करेगा की भूमिका सेनानी और हल्के वजन, ताकत के मैक्सिम गोर्की संदिग्ध हो जाएगा, के रूप में इस “खिलाड़ी” नहीं है हमेशा के रूप में लेकिन Velimir Khlebnikov होता चैंपियन किया गया है.

के क्षेत्रों में से एक का उपयोग की अभिव्यक्ति “हैम्बर्ग स्कोर” और आर्थिक. व्युत्पत्ति और मुहावरे का अर्थ है ऐसी है कि यह कर सकते हैं इस्तेमाल किया जा सकता है कि भावना में आर्थिक संबंधों के आधार पर कर रहे हैं निष्पक्ष और खुले सिद्धांतों, जब सभी पार्टियों के समझौते के लिए दोनों बराबर हैं और औपचारिक रूप से वास्तव में है ।

«हैम्बर्ग स्कोर” में साहित्यिक आलोचना

के रूप में आप से देख सकते हैं retelling लघु लेख Shklovsky, में साहित्य, खेल के रूप में, महत्वपूर्ण हैम्बर्ग स्कोर. इस मुहावरे का अर्थ के संदर्भ में साहित्यिक आलोचना में निहित है तथ्य यह है कि साहित्य में है, के रूप में कुश्ती, किसी भी टुकड़ा मूल्यांकन किया जा सकता है दो सिस्टम पर. के लिए पहली महत्वपूर्ण सरकारी “शेष” बलों, और दूसरे के लिए –. पहले मामले में के साहित्य में सबसे महत्वपूर्ण औपचारिक सफलता के संकेतक के लेखक का काम करता है, और दूसरे में – अपने वास्तविक पैमाने की प्रतिभा है.

बेशक, साहित्य में खोजने के लिए जो बाहर के लेखकों “कोई एक आता है, शहर के लिए” और चैंपियन है जो, की तुलना में बहुत कठिन खेल है. अंत में शेक्सपियर का मूल्यांकन करने के लिए लेखक और टुकड़ा हो सकता है केवल समय है, लेकिन संदर्भित करता है कि इस तथ्य के लिए, का आकलन करने में साहित्यिक घटना यह महत्वपूर्ण नहीं है का पालन करने के लिए क्षणिक मापदंड है, औरके रूप में इसे देखो, तो यह अस्तित्व में समय के बाहर है ।

«हैम्बर्ग स्कोर” के विभिन्न क्षेत्रों में कला और संस्कृति

के बाद से Shklovsky (अपनी पुस्तक में लिखा गया था 1928) के कई क्षेत्रों में संस्कृति बन गया है, एक परिचित अभिव्यक्ति «हैम्बर्ग स्कोर”. अर्थ मुहावरे का विस्तार किया गया है । सबसे अक्सर का आकलन “शेक्सपियर" साधन का आकलन सांस्कृतिक घटना या सांस्कृतिक आंकड़ा है, की परवाह किए बिना किसी भी राय, सरकारी सम्मान, पुरस्कार, पुरस्कार से सम्मानित, लोकप्रियता और प्रसिद्धि के लिए ।

तो, वैज्ञानिक संयोग से, नहीं हो सकता है उच्च शैक्षणिक डिग्री और ndash; करने के लिए नहीं जा न शैक्षणिक, न ही यह भी एक प्रोफेसर, लेकिन सिर्फ एक प्रोफेसर, नहीं करने के लिए नेतृत्व के पदों पर कब्जा नहीं है, में भाग लेने के लिए आधिकारिक घटनाओं, तथापि, “शेक्सपियर’, कि है, वास्तविकता में हो सकता है, वैज्ञानिकों के लिए दिलचस्प है, विचारों, कार्यों और उपलब्धियों के लिए वास्तव में महत्वपूर्ण है जो विज्ञान के लिए.

करने के लिए इस दृष्टिकोण का आकलन करने की क्षमता के लिए न केवल आदमी है, लेकिन यह भी, उदाहरण के लिए, किताब के लिए. एक किताब प्रकाशित किया जा सकता है एक प्रमुख और प्रकाशन कंपनी के साथ एक परिसंचरण की दस हजार प्रतियां है, व्यापक रूप से जाना जाता है पाठकों के लिए, करने के लिए प्रशंसकों का एक बहुत है, यह हो सकता है, लेकिन ईमानदारी से यह सिर्फ एक वाणिज्यिक परियोजना या एक अस्थायी, क्षणभंगुर घटना है । एक और पुस्तक में प्रकाशित किया जा सकता छोटे से प्रांतीय प्रकाशक के साथ एक परिसंचरण की पांच सौ प्रतियां और ज्ञात करने के लिए केवल एक छोटी सी सर्कल के पाठकों, के लिए नकारात्मक प्रतिक्रिया आलोचकों से है, लेकिन ईमानदारी से यह हो सकता है एक वास्तव में प्रतिभाशाली काम का एक टुकड़ा है ।

व्यंजनापूर्ण अभिव्यक्ति के अर्थ “हैम्बर्ग स्कोर”

हालांकि, यह नहीं है सभी संभव मूल्यों की अभिव्यक्ति “हैम्बर्ग स्कोर”. इस मुहावरे का अर्थ आधुनिक भाषा में भी व्यापक है । यह प्रयोग किया जाता है जब आप कहना चाहते हैं के बारे में वास्तविक, ईमानदार की कीमत कुछ भी, के बारे में चीजों की सही स्थिति है । न्याय करने के लिए, का आकलन करने के लिए हैम्बर्ग खाता नहीं कर सकते हैं केवल घटना है, और सांस्कृतिक आंकड़े, लेकिन यह भी उनके कार्यों, परिवार के रिश्तों, संबंधों और लोगों के बीच, देश में घटनाओं, आदि. - संक्षेप में, सब कुछ हो सकता है कि एक औपचारिक, सरकारी पक्ष और वास्तविक, सच है ।

प्रयोग के उदाहरण की अभिव्यक्ति “हैम्बर्ग स्कोर”

विशिष्टता का मुहावरा ऐसी है कि यहां तक कि एक स्पष्ट समझ के साथ इसके महत्व का है, और इसके उपयोग समस्या पैदा कर सकते हैं, के बाद से आवश्यक नमूने के व्याकरण “” अभिव्यक्ति में वाक्यांश. व्याकरण और वाक्यात्मक विकल्प, वास्तव में, इतना नहीं है:

उचित और अनुचित संदर्भों

मुहावरा है – इस तरह एक भाषा इकाई है, जो के मामले में पारदर्शिता के अपने अर्थ में प्रयोग किया जाता है स्वतंत्र रूप से और तेजी से फैलता है के क्षितिज का उपयोग करें. एक ही होता है अभिव्यक्ति के साथ “हैम्बर्ग स्कोर": उत्पत्ति और अर्थ के शब्दों पारदर्शी है । इसका मतलब यह है कि आप कर सकते हैं सुरक्षित रूप से प्रयोग । हालांकि, इस मामले में आप सावधान किया जाना चाहिए लागू करने के शब्द है, जब भी अच्छी तरह से समझ क्या है, हैम्बर्ग खाता है.

तथ्य यह है कि वाक्यांश खुद के लिए करना है बातचीत “शेक्सपियर" और विरोध साधारण, हर रोज, तुच्छ विषयों और संदर्भों. यह अनुचित होगा जब के बारे में बात कैसे अच्छी तरह से किया गया था, अपने जन्मदिन, केक या किस स्तर पर सेवा कैफे में. इन स्थितियों में, अभिव्यक्ति “हैम्बर्ग स्कोर" निरर्थक है न केवल के मामले में घरेलू घटनाओं, जो कुछ कारणों के लिए महत्वपूर्ण हैं में किसी के भाग्य या महत्वपूर्ण के जीवन के लिए शहर या देश के लिए ।