Geschichte und kurzinhalt: Niels Reise mit den wilden Gänsen

Viele erinnern sich an Diese Geschichte von der frühen kindheit auswendig. "Die wunderbare Reise Nils mit den wilden Gänsen" für viele - das erste Buch, зачитываемая zu den Löchern in der Nacht, zusammengerollt unter der Bettdecke mit einer Taschenlampe. Aber Sie wissen und wussten nicht, was Sie Lesen ein lehrbuch.

Geographie-ein Märchen

Wirklich, in der vollen Variante der Märchen, das schrieb Selma Lagerlöf, „Niels Reise mit den wilden Gänsen», ist ein Tutorial über die Geographie von Schweden. Am Ende des neunzehnten Jahrhunderts einer der Führer der schwedischen Schulsystems, Alfred Dalin, bot Selma Arbeit an einem Projekt, in dem nahmen Schriftsteller und Pädagogen. Das Projekt beinhaltete die Schaffung einer Reihe von Büchern, in der hinreissenden Form преподносивших wissen, und bald umgesetzt wurde. Buch Selma wurde am ersten und war für die Schüler der ersten Klasse, die damals kamen in die Schule im Alter von neun Jahren. Heraustreten in das Licht im Jahr 1906, ein Werk schnell am meisten gelesen wurde in Skandinavien, und sein Autor einige Zeit später erhielt den Nobelpreis für seinen Beitrag zur Literatur. Jedes Schwedische Kind gründlich bekannt sein kurzinhalt. "Niels Reise mit den wilden Gänsen" - eine der beliebtesten Kinder-Bücher auf der ganzen Welt. In Schweden sogar ein kleines Denkmal gesetzt Nils.

Перервод oder Nacherzählung?

In Russland ist das Buch bekannt vor allem durch volny переложению, geschrieben im Jahre 1940 Sojej Задунайской und Alexandra Любарской. Dies ist einer der vielen Fälle, die typisch für die Kinderliteratur seit den UdSSR-Zeiten, als ausländische Werke bereits geschrieben im Hinblick auf ein Kinder-Publikum, zusätzlich angepasst übersetzern. Eine ähnliche Situation trat mit „Pinocchio“, „Land Oz» und anderen bekannten Werken im Ausland. 700 Seiten Original-Text übersetzer keien bis hundert, wobei fertiggebracht, hinzufügen von mehreren Episoden und Charaktere. Die Handlung wurde deutlich reduziert, blieb nur eine Reihe von amüsanten Episoden; von den geographischen und landeskundlichen Informationen keine Spur. Natürlich ist es zu bestimmten Kenntnissen, die überhaupt nicht interessant sind für kleine Kinder ein völlig anderes Land. Aber warum ändern das Finale Märchen – ganz klar… Funktioniert praktisch kurzinhalt. "Niels Reise mit den wilden Gänsen" war stark vereinfacht. Doch am Ende der übersetzer war eine tolle spannende Geschichte, die lohnt sich zu Lesen geben Kindern ab fünf Jahren mit ü sechs.

Mehr:

Welimir Chlebnikow: Biografie, interessante Fakten aus dem Leben, Fotos

Biografie Velimir Chlebnikow erstaunt und überrascht, denn wie ein Mensch in der Lage, für sein kurzes Leben buchstäblich den Lauf der Geschichte ändern. Jetzt darüber den dichter und den Schriftsteller sprechen, schreiben Bücher, machen Filme. Und n...

Mögliche Reim auf das Wort "Weinen"

In diesem Fall kann nützlich sein, auch „Ghoul». Tolle Reim auf das Wort „Schreien“ – „das Fruchtfleisch». Auch ein paar poetische leicht bilden mit dem Wort „Angriff». Andere Varianten betrachten...

Пыхалов Igor Wassiljewitsch: Biografie und Werk

Heute sprechen wir über einen Mann, der kühn vorwärts ging, trotz der Tatsache, dass er dauerhaft eingesetzt Stöcke in die Räder. Mut und ein Gefühl der würde unseres Helden verdienen Lob und Bewunderung. Das komische ist, dass Пыхалов Igor Wassiljew...

Andere übersetzungen

Es Gibt auch andere übersetzungen, weniger bekannte ü über die Geschichte von Niels übersetzer arbeitete seit 1906. Alexander Blok, der dichter des Silbernen Jahrhunderts, war einer dieser übersetzungen und blieb sehr zufrieden mit dem Buch. Aber die ersten übersetzungen wurden mit der deutschen Sprache, was nicht zur Ehre переводческому Prozess der Jahrhundertwende. Vollständige übersetzung aus dem schwedischen geschrieben wurde nur im Jahr 1975 Ljudmila Braude.

über das Buch

Russische Kinder, ja auch Erwachsene, ein Buch über die wunderbare Reise in Лапланидию vertraut fast ausschließlich auf пересказу Любарской und Задунайской. Diese Variante untersucht (wenn überhaupt untersucht) in den Schulen und in den Regalen der Buchhandlungen. Also, es lohnt sich hier genau seinen Inhalt. „Niels Reise mit den wilden Gänsen» – sehr faszinierende Lektüre, und ein kurzer Inhalt hier zu verzichten kostet nicht.

Inhaltsverzeichnis

Der Junge-Hooligan Nils Holgersson komme aus einem kleinen schwedischen Dorf lebte allein, trauerte nicht ü neckte Gänse, warf mit Steinen in den Tieren, den Bankrott Vogelnester, und alle seine Streiche blieben ungestraft. Aber nur bis dahin – einmal Nils erfolglos einen Streich spielen, auf einem lustigen kleinen Männchen, und er war ein mächtiger Wald-Gnom und beschlossen, zu lehren, den Jungen eine gute Lehre. Der Kobold verwandelte Nils im gleichen Kind, wie er selbst, sogar ein bisschen weniger. Und für den Jungen begann schwarze Tage. Er konnte es auf den Augen der Familie, Angst vor jedem Rascheln des murinen, Hennen picken ihn, schrecklicher und Katze das Tier und es schwierig war sich auszudenken.

Am selben Tag am Haus vorbei, wo wurde der unglückliche eingesperrt, flog ein Schwarm Wildgänse an der Spitze mit alten Аккой Kebnekaise. Einer der faule Tiere, Gans Martin konnte es nicht ertragen den Spott freien Vögel, beschlossen, Ihnen zu beweisen, dass die heimischen Gänse auch auf so etwas fähig sind. Kaum flog, folgte er einem Rudel – mit Niels auf dem Rücken, weil der junge konnte nicht loslassen von seinem besten Gans.

Das Rudel wollte nicht in Ihren Reihen akzeptieren fettem Geflügel, kleinen Mann aber Sie war froh noch weniger. Die Gänse waren misstrauisch zu Nils, aber in der ersten Nacht rettete er einen von Ihnen vom Fuchs Смирре, den Respekt des Rudels und der Hass der Fuchs.

So Nils begann seine wunderbare Reise nach Lappland, über die er vollbrachte viele Heldentaten, helfen neuen Freunden ü Tieren und Vögeln. Der junge rettete die Bewohner der alten Burg vor der Invasion der Ratten (übrigens die Episode mit immer, ein Verweis auf die Legende von Гаммельнском крысолове, ist die übersetzung einfügen), half der Familie der Bären die Flucht vor dem Jäger, kehrte inNest бельчонка. Und die ganze Zeit, er spiegelt die kontinuierlichen Angriffe Смирре. Traf einen Jungen und mit Menschen ü half Schriftsteller Verlierer reparieren Manuskript, unterhielt sich mit auferstandenen Statuen, kämpfte mit der Köchin für das Leben von Martin. Und dann, angekommen in Lappland, wurde dem Bruder viele wilde gänseküken sind.

Und dann kehrte er nach Hause. Unterwegs Nils gelernt, wie abnehmen sich der Zauber Zwerg, aber dafür hatte er Freundschaft schließen mit der Natur und mit sich selbst. Der Tyrann Nils verwandelte sich in ein guter junge, immer bereit zu helfen den schwachen, und auch bessere Schüler – weil er auf Reisen gelernt hat, viele geographische Kenntnisse.

Verfilmung

"die Wunderbare Reise Nils mit den wilden Gänsen" nicht mal erfreute die Zuschauer mit seinem Auftritt auf den Bildschirmen. Am frühesten und berühmtesten in Russland, die Verfilmung Märchen wurde ein sowjetischer Cartoon „Verzauberte junge» 1955. Kaum jemand sah ihn in der kindheit, und jeder erinnert sich an seine kurzinhalt. Die Reise von Niels mit den wilden Gänsen erregte die Aufmerksamkeit der Filmemacher noch ein paar mal. Nach seiner Erklärung fotografiert mindestens zwei Cartoon ü Schwedisch und Japanisch, und ein deutscher TV-Film.