Historia i krótki spis treści: podróż Nils dzikich gęsi

Tę bajkę wielu pamięta na pamięć z wczesnego dzieciństwa. "Cudowna podróż Nielsa z dzikich gęsi" dla wielu - pierwsza książka, зачитываемая do dziur po nocach, skulony pod kołdrą z latarką. Ale i wiedzieć nie wiedzieli, że czytasz książkę.

Geograficzna bajka

Rzeczywiście, w pełnej wersji magiczna opowieść, którą napisała Lagerlof Selma, «Podróż Nils dzikich gęsi», stanowi poradnik z geografii Szwecji. W końcu xix wieku, jeden z przywódców szwedzkiej systemu szkolnego, Alfred Dalin, zaproponował Selma pracę nad projektem, w którym brali udział pisarze i nauczyciele. Projekt zakładał stworzenie serii książek, w interesujący sposób преподносивших wiedzę, i wkrótce został zrealizowany. Książka Сельмы została wydana pierwszej i przeznaczone dla uczniów pierwszej klasy, którzy w tym czasie chodzili do szkoły w wieku dziewięciu lat. Wyszedłszy na świat w 1906 roku, utwór szybko stał się najbardziej czytelny w Skandynawii, a jego autor jakiś czas później otrzymał nagrodę nobla za wkład w literaturę. Każdy szwedzkiego dziecku dokładnie wiadomo, że jego treść. "Podróż Nils dzikich gęsi" - jedna z najbardziej popularnych książek dla dzieci na całym świecie. W Szwecji nawet postawiony mały pomnik tiny timowi.

Перервод lub opowiadanie?

W Rosji książka znana jest głównie dla swobodnego переложению, napisanym w 1940 roku Zoe Задунайской i Aleksandrą Любарской. Jest to jeden z wielu przypadków, charakterystycznych dla literatury dziecięcej czasów ZSRR, gdy zagraniczne dzieła, już napisane w przeliczeniu na dziecięcą publiczność, dodatkowo przystosowali się tłumaczy. Podobna sytuacja miała miejsce z «Pinokio» «Krajem Oz» i innych znanych za granicą dzieła. 700 stron oryginalnego tekstu tłumaczy cięcia do setki z małym, przy tym умудрившись dodać od siebie kilka odcinków i postaci. Fabuła została znacznie wycofane, pozostał tylko szereg zabawnych epizodów; od geograficznych i krajoznawczych informacji nie zostało i śladu. Oczywiście, to zbyt konkretną wiedzę, które w ogóle nie są interesujące dla małych dzieci zupełnie innego kraju. Ale po co było zmieniać finał bajki – nie jest jasne… Udało się praktycznie krótki spis treści. "Podróż Nils dzikich gęsi" okazało się bardzo proste. Zresztą, w końcu nie tłumaczy była świetna wciągająca historia, którą warto dać do czytania dla dzieci od lat pięciu ó sześciu.

Bardziej:

Analiza wiersza Тютчева "Ostatnia miłość", "Jesienny wieczór". Tiutczew: analiza wiersza "Burza"

Fiodor Iwanowicz należy do tej kategorii poetów, którzy za swoją karierę artystyczną napisał nie tak wiele dzieł. Ale wszystkie jego działania zasługują na szacunek, wnikają w duszę czytelnika i znaleźć tam odpowiedź. Tiutczew należy do дворянскому о...

Коржавин Naum Moiseevich, polski poeta i prozaik: biografia, twórczość

Poeta Коржавин – to wyjątkowa i utalentowana osoba, o której powinni wiedzieć wszyscy miłośnicy literatury i wysokiej klasy sylaby. Niestety, poeta nie jest zbyt znany, nawet w swojej Ojczyźnie, choć jego wkład w rozwój kultury i literatury jes...

Велимир Хлебников: biografia, ciekawostki z życia, zdjęcia

Biografia Велимира Хлебникова dziwi i zaskakuje, bo jak jeden człowiek mógł za swoją krótkiej życie dosłownie zmienić historię. Teraz o tym poecie i pisarzu, mówią, piszą książki, robią filmy. I tylko niewielka część osób zna prawdziwą biografią Вели...

Inne tłumaczenia

Istnieją inne tłumaczenia, znacznie mniej znane – nad historią Nielsa tłumacze pracowali z 1906 roku. Aleksander Blok, poeta Srebrnego wieku, czytałem jeden z tych tłumaczeń i pozostał bardzo zadowolony z książką. Ale pierwsze tłumaczenia zostały wykonane z języka niemieckiego, co nie czyni honoru переводческому procesu początku wieku. Pełne tłumaczenie ze szwedzkiego został napisany tylko w 1975 roku Ludmiłą Брауде.

Więcej o książce

Rosyjskim dzieciom, i dorosłym też książka o cudowna podróż w Лапланидию znam prawie wyłącznie na пересказу Любарской i Задунайской. Właśnie ten wariant badany (jeśli w ogóle badane) w szkołach i leży na półkach w księgarniach. A to znaczy, że warto to tutaj dokładnie jego treść. «Podróż Nils dzikich gęsi” – bardzo fascynująca lektura, i podsumowanie treści tu żyć nie warto.

Spis Treści

Chłopiec-chuligan Nils Хольгерссон pochodzący z małej szwedzkiej wioski mieszkał sobie, nie żal ó drażnił gęsi, rzucać kamieniami w zwierzęta, разорял ptasie gniazda, i wszystkie jego figle pozostawały bezkarne. Ale tylko od czasu do czasu – pewnego dnia Nils niepowodzeniem gra psikus nad śmieszny mały człowiek, a ten okazał się potężnym leśnym krasnoludem i postanowiłem dać chłopcu dobrą lekcję. Krasnolud odwrócił Nielsa w tego samego dziecka, jak i on sam, nawet nieco mniejsze. I dla chłopca zaczęły się czarne dni. Nie mógł się wydawać na oczy rodzinom, bał każdego demona najmniejszy szelest, kury клевали go, a gorsze koty bestii i wymyślić trudno.

Tego samego dnia obok domu, gdzie był więziony nieszczęśliwy, latające stado dzikich gęsi, na czele ze starym Аккой Кебнекайсе. Jeden z leniwych zwierząt, gęś Martin, nie mogąc znieść drwin wolnych ptaków, postanowił udowodnić im, że zwierzęta gęsi też na coś stać. Z trudem взлетев, poszedł za stadem – z Нильсом na plecach, bo chłopiec nie mógł puścić swojego najlepszego gęsi.

Stado nie chce przyjąć w swoje szeregi tłuste stronę ptaka, ale mały człowiek ucieszyła się jeszcze mniej. Gęsi podejrzliwie odnosili się do tiny timowi, ale pierwszej nocy uratował jednego z nich od lis Смирре, zdobył szacunek stada i nienawiść do samego lisa.

Tak Nils zaczął swoją cudowną podróż do Laponii, w którym dokonał wielu czynów, pomagając nowych przyjaciół – zwierzęta i ptaki. Chłopiec uratował mieszkańców zabytkowego zamku przed inwazją szczurów (nawiasem mówiąc, odcinek z дудочкой, nawiązanie do legendy o Гаммельнском крысолове, jest tłumacza wkładką), pomógł rodzinie niedźwiedzie uciec od myśliwego, zwrócił się dogniazda wiewiórki. I cały czas jest odwzorowywany na ciągłe ataki Смирре. Spotkał się chłopiec i z ludźmi ó pomagał pisarza Nieudacznikowi przywrócić rękopis, rozmawiał z ожившими rzeźbami, walczył z кухаркой za życie Martina. A następnie, прилетев w Laponii, stał się przybranym bratem wielu dzikich гусят.

A potem wrócił do domu. W drodze Nils dowiedzieć się, jak zdjąć z siebie klątwę gnome, ale do tego musiał zaprzyjaźnić się z przyrodą i z samym sobą. Z tyranem Nils zmienił się w dobrego chłopca, zawsze gotowego do pomocy słabym, i do tego najlepszego ucznia – przecież w podróży przyswoił sobie wiele geograficznych wiedzy.

Ekranizacji

"Cudowna podróż Nielsa z dzikich gęsi" nie raz cieszyło widzów swoim pojawieniem się na ekranach. Najstarszą i najbardziej znaną w Rosji adaptacją bajki stał się radziecki kreskówka «Zaczarowany chłopiec» 1955 roku. Mało kto nie widział go w dzieciństwie, i wszyscy pamiętają jego treść. Podróż Nils dzikich gęsi przyciągało uwagę filmowców jeszcze kilka razy. Na jego podstawie nakręcono co najmniej dwa kreskówki ó szwedzki, japoński, niemiecki telewizyjny film.