Китайські серіали з російською озвучкою: назви, список кращих

Китай вважався загадковим закритою державою, але кіноіндустрія проник на його територію на самій зорі свого всесвітнього поширення. Згадуючи китайські серіали, більшість вітчизняних глядачів асоціює їх з демонстрацією кунг-фу, забуваючи про те, що кінематограф і телебачення Китаю розвиваються досить активно, при цьому режисерські ідеї давно не обмежуються рамками бойових мистецтв.

Екзотичний телепродукт

Неправильним буде твердження, що свідчить про те, що китайські серіали, зняті до 60-х років, не були нікому не відомі. Окремі телепьесы, отримавши широке поширення і популярність в країнах Азії, примудрялися дістатися до західного глядача. Втім, вони в переважній більшості належали до категорії «фестивальних» і для широкої глядацької аудиторії Америки і Європи залишалися екзотикою.

Інтенсивний розвиток

протягом останніх десятиліть в Китаї не слабшає тенденція, що характеризує стрімкий розвиток виробництва серіалів. Зараз в середньому щодня в країні виробляється майже 40 серій, що підтверджує щорічне збільшення виробництва. Разом з цим, день від дня розвиваючись, поліпшується індустрія телепродукту. Китайські серіали, чиє виробництво перетворилося в цілісну безперервну ланцюг, що включає інвестиційні капіталовкладення, трансляції, продажу, виробництва, розміщення реклами, стали основною статтею доходів телебачення.

Одна з форм культурного життя

В сучасному Китаї перегляд серіалів став однією з форм культурного життя, кількість шанувальників цього продукту перевищує сотні мільйонів обивателів, кожен з них в середньому дивиться китайські серіали одну годину на добу. Склалася дана ситуація свідчить про те, що Китай останнім часом став не тільки споживачем, але і авторитетним виробником телесеріалів у світі. У Росії також зріс попит на тілі– і кінопродукцію Піднебесної. На вітчизняному телебаченні рідко транслюються китайські серіали з російською озвучкою, вони більш доступні для перегляду в інтернеті. Їх жанровий склад різноманітний – від бойовиків, драм до історичних та анімаційних. Найвідомішим спільним дітищем виробництва Китаю і РФ вважається проект Мао Вэйнина «А зорі тут тихі…» (2005). Формат телепродукту дозволив поглибити і розширити всім відому історію дівчат-зенітниць та старшини Васкова, зосередитися на подробицях і відгалуженнях сюжетної лінії, чого не міг зробити чудовий фільм Станіслава Ростоцького.

Жива пам'ять на телеекрані

Значиму нішу серед всієї телепродукції країни займають китайські історичні серіали. Їх створення вимагає від постановників високого професіоналізму, майстерності, ерудованості і таланту. Адже історичний серіал – це аж ніяк не простий переказ доконаних подій минулого, це філософія в прикладах. Одним з найбільш значущих проектів у категорії історичних вважається китайський серіал «Чингісхан». Режисер Чжу Вэньцзе поставив перед собою досить складну і делікатну завдання, але з успіхом вирішив її. Його дотримання відомим справжнім історичним джерелам захоплює. Кіноляпів і нісенітниць ні в проекті зовсім. Виконавець головної ролі Ба Сень Чжа Бо може здатися дещо статичним, але хто ж може знати, як насправді вів себе великий хан. Гаова Сыцинь була переконливою, створивши вражаючий образ монгольської красуні. Крім даної телепьесы є й інші китайські історичні серіали, які заслуговують на увагу з боку глядацької аудиторії: «Династія Цинь», «Імператриця Китаю», «Троєцарствіє», «Легендарна Хуа Го Лан».

Китайська казка

«Палац» - китайський серіал, подібний красивою середньовічній казці, правда з зовсім неоднозначним фіналом. Робота режисера Аньцзы Пань дивує грою кольору, контрастністю, ненав'язливій і використаної до місця органічною комп'ютерною графікою. Ставитися до даного телепродукту слід як до красивої історії або ж притчі, але ні в якому разі не як до історичної і документально достовірної картини. Хоча проект і відноситься до категорії «Кращі китайські серіали», історія, покладена в основу його сюжету, занадто універсальна, вона більш схожа з романтизированными істориками хроніками правління стародавніх імператорів. Частково історичним дітище Аньцзы Паня дозволяють вважати розкішні костюми, правильно поставлені церемонії, вражаючі сцени баталій (особливозахоплення палацу), виконані на належному рівні.

Сюжет

Події розвиваються в імператорському палаці Стародавнього Китаю. Правлячий імператор оточений безліччю синів-принців, між якими починаються таємні міжусобиці, причиною цього є боротьба за трон. При дворі міститься незліченна кількість молоденьких рабинь, навчених придворному етикету. Кожна красуня мріє стати дружиною одного з принців. Головні героїні, подруги Чень Лю Сян і, не стали винятком. Одного разу Чень Сян під покровом хустки подруги допомогла 13-го принцу залучити метеликів, чоловік вирішує одружитися на помічниці. І вибирає господиню хустки – Лю. Дівчина, змінивши свій статус, не тільки змовчала про помилку, але і стала всіляко показувати свою перевагу перед екс-подругою (зрада і віроломство – один з найбільш частих моментів, які використовують мелодраматичні китайські серіали з російською озвучкою). Тринадцятий принц, втомившись від очікування смерті батька, вирішується на його вбивство, але Лю Лі доносить на змовників, і їх планам не судилося збутися. Принц потрапляє в немилість до імператора, його доля і далі більш ніж трагічна, як і нещасної закоханої в нього Чень Сян.

Анімаційні серіали

Китайський кінематограф вже давно протоптав стежку на вітчизняні екрани. Барвистий стиль фантазійних та історичних епосів-серіалів любимо багатьма співвітчизниками. Але з китайської мультиплікацією, героями, створеними за мотивами китайських лицарських романів, а тим більше культурою ілюстрацій практично ніхто, крім фахівців, не знайомий. Тому мало хто знає, що вони народжуються на стику нових технологій і традиційного китайського мистецтва не без впливу японського аніме. Крім випуску власної продукції, анімаційні студії Китаю охоче співпрацюють з колегами з інших країн. Вже багато американські і європейські анімаційні серіали відмальовує в Піднебесній. З величезної кількості анімаційних серіалів Китаю особливо яскраво виділяються «Бойові бджілки», «Стіч!», «Кунг-фу: 12 знаків зодіаку», «Кролик Джазит», «Гавань Черепашок», «Ведмеді-сусіди» і «Пригоди майстра кунг-фу».

Дорами

На відміну від тих же інших телесеріалів, дорами орієнтовані на особливу глядацьку аудиторію – молодь. Тому грають в них переважно молоді дарування. Однак серед китайських дорам є чимало проектів, які будуть цікаві різних соціальних і вікових верств населення – це романтика, детективи, соціальні комедії. Всі вони під зав'язку насичені китайськими прислів'ями та приказками, які надають особливий філософський зміст кожного вчинку і дії персонажів. У них приголомшлива музика і весь сюжет традиційно цнотливий. Кращими китайськими дорамами можна назвати такі серіали: «Бос і я», «Лицар мрії», «Вражає на кожному кроці», «Час любити тебе», «Спадкоємець мільярдів» та інші.