Полагодити Примус: звідки фраза "починяю примус" і що вона означає?

Прийнято вважати, що знайомство з класичною літературою стає якимось атавізмом, всі захоплені голлівудськими блокбастерами і смішними відео з інтернету. Це не зовсім так, багато хто із задоволенням заново відкривають для себе шкільну програму з літератури, а ті, хто не встигли, дивуються і задаються питанням про те, звідки в розмовній мові з'являються якісь дивні фрази. Наприклад, чому багато блогери між іншим заявляють про те, що можуть полагодити примус, або збираються це зробити, або навіть лагодять його прямо зараз? Що таке примус взагалі і чому він постійно потребує ремонту?

«Нікого не чіпаю, починяю примус»

Неповторний колорит і навіть якась підкреслена соковитість цієї фрази не підлягають сумніву. Вона вимовляється з особливою інтонацією і в більшості випадків не потребує пояснень і перекладі. Належить цей вислів коту по імені Бегемот, персонажу роману «Майстер і Маргарита». Цей роман Михайла Булгакова прийнято вважати культовим, у свій час він вважався забороненим і сумнівним, дістати його в часи Радянського Союзу було досить складно, і в шкільну програму з літератури він не входив. Тільки у вісімдесятих роках минулого століття дещо ослабли цензорські заборони, і все відразу дізналися про те, що «примус полагодити» можна в переносному сенсі.

Роман екранізували, на нього ставили спектаклі, радіо йшла прекрасна передача «Театр біля мікрофона», де книгу з виразом читав В'ячеслав Невинний - актор з багатим інтонаційним арсеналом. «Майстер і Маргарита» спочатку з'явився в списках з позакласного читання для старшокласників, потім увійшов в обов'язкову шкільну програму. Якщо раніше «він читав «Майстер і Маргарита» було ознакою майже дисидента, то до кінця дев'яностих це ледь не стало священним обов'язком будь-якого освіченої людини. За романом писалися дисертації та курсові роботи, проводилися дослідження, велися дискусії, і в якийсь момент з розумною цікавої книги він перетворився майже в «священну корову». Заключним акордом стала екранізація режисера Володимира Бортка, яка призвела до відновлення рекордних продажів книги і викликала вал суперечливих відгуків. Але фраза «починяю примус», що означає «сиджу, зайнятий своїми справами, ні до чого не причетний», як і раніше, б'є піки популярності.

Більше:

Перший штучний супутник Землі

Перший штучний супутник Землі є одним з найбільших досягнень науки ХХ століття. Тим не менш, як це ні парадоксально, цьому великому науковому і технічному досягненню значною мірою сприяла холодна війна між двома наддержавами: США і Радянським Союзом....

Що таке соціалізація, і як вона змінює людину

Спробуємо розібратися, що таке соціалізація, в чому її сутність і особливість. Адже для кожної особистості входження у суспільство і засвоєння його основних норм є фундаментом до подальшої безпроблемною і успішного життя і діяльності. Отже, що таке с...

Принц Чарльз – головний спадкоємець британського престолу

Згідно із законом королівства Великобританія, спадкоємець британського престолу - це старший закононароджена син чинного монарха або ж попереднього претендента на престол. Однак якщо у царюючого особи немає дитини чоловічої статі, то право спадкуванн...

Чарівний кіт Бегемот

Персонаж, який подарував усім весело час від часу перекваліфікуватися в майстри по лагодженню примусів, насправді відрізняється особливим шармом. Це визнає навіть інший персонаж, Азазелло. Він так і каже Маргариті, що домовлятися з нею втомлює, і краще б замість нього послали молодого Бегемота.

«Примус починяю» - цитата з заключній частині роману. Про що говорить кіт? Цілком фраза виглядає так:

Не шалю, нікого не чіпаю, починяю примус. І ще вважаю обов'язком попередити, що кіт - древнє і недоторканна тварина.

У цій сцені Бегемот відверто знущається над співробітниками спецслужб, які прийшли заарештувати і його, і всю компанію Воланда. І його складно в чомусь звинуватити: по-перше, він кіт, а які до коту можуть бути претензії, а по-друге, він блазень. Приймати близько до серця висловлювання блазня, може бути, і не варто, але в кожному жарті є частка правди.

Використання фрази в переносному сенсі

Якщо розуміти фразу буквально, то полагодити примус не так просто – це потенційно небезпечний побутовий прилад, гасова або бензинова пальник для приготування їжі. Але цей перл використовується саме як усталений фразеологізм. В якості аналога іноді згадується приказка «моя хата скраю, нічого не знаю». Сенс дуже схожий, хоча якщо хтось сидить і ремонтує примус, то він не просто в стороні, він ще й дуже зайнятий якоюсь своєю справою, дуже важливим і відповідальним.

Поширення в блогосфері

Соціальні мережі і блогсфера - це інформаційний простір, де будь-які крилаті фрази можуть піддаватися всіляким метаморфоз. Можливо, саме тому і з'явився вираз «примус полагодити», хоча це перекручена цитата, та прямому зв'язку з романом на перший погляд не простежується. Саме слово «починяю» настільки ємне і відповідне духу часу, який описується в романі, що його не варто перекручувати і замінювати на інші форми. Перефразування цитати теж вносить плутанину.

Цитати нерідко використовуються в якості тегів, для виразності мовлення, в окремих випадках допомагають надати тексту необхідний градус сарказму. Інші «вервечки міцно упакованих силлогизмов» з роману використовуються так само широко і з неприхованим задоволенням.

Привабливість ідеї лагодження примусів

Можливо, у кожної людини в житті траплялися моменти, коли хотілося самоусунутися з якоїсь складної ситуації, сказати «сиджу, примус починяю», щоб не вмешивали в свої проблеми. Психологи стверджують, що це цінне вміння. Якщо людина може чітко окреслити свої межі і не дозволити іншим віднімати свій час, моральні і фізичні сили, то це не егоїзм, аздорова гігієна міжособистісних відносин. Тому якщо ви відчуваєте практично непереборне бажання заявити, що ви просто починяете примус і тому не готові переключатися на іншу діяльність, є величезна ймовірність, що так і слід вчинити.

Інші перли Бегемота

Як і належить будь-якій порядній блазню, кіт Бегемот відрізняється яскравою образною мовою, дотепними судженнями і приємною безпосередністю. Так що «примус починяю» - цитата не одинична. Не менш пізнавано вигук «Королева, вухо вспухнет!», гастрономічне побажання «ти ще винограду зверху поклади» чи «Маестро! Зменшіть марш!»

Проблема роману «Майстер і Маргарита» полягає в тому, що він розібраний на цитати вже давно. Афоризми пішли в народ, і багато людей використовують їх, навіть не замислюючись про джерело або істинному сенсі. На щастя, рукописи не горять. Завжди можна відкрити книгу і дізнатися, наприклад, чим же був так засмучений жорстокий п'ятий прокуратор Іудеї, вершник Понтій Пілат.