Прэзідэнт Расіі Уладзімір Пуцін мае рэпутацыю разумнага і дасведчанага чалавека. Мабыць, многія жадалі б атрымаць у яго ўрокі прамоўніцкага майстэрства. Увесь свет насьцярожана і ўважліва ўслухоўваецца ў яго кожнае слова, і ўжо многія яго фразы становяцца крылатымі. Мяркуючы па прамове прэзідэнта, можна зрабіць выснову, што ён знаёмы з усімі стылямі прамовы - і з кніжным, і з гутарковай. У размове ён карыстаецца дзелавым стылем, тым не менш не прапускае магчымасці спажыць і жаргоннае слоўца.
Адным з такіх прыкладаў з'яўляецца яго характарыстыка цяперашняга амерыканскага прэзідэнта. У ліпені гэтага года Уладзімір Пуцін даў такі адказ на пытанне аб тым, што ён думае пра Трампе: ён ахарактарызаваў яго як адкрытага чалавека, які ўмее слухаць, а самае галоўнае - той "не лепіць гарбатага". Якое значэнне мае гэтая фраза?
Убачыўшы навіна аб тым, як Пуцін ахарактарызаваў Трамп, многія задаліся пытаннем: што значыць выраз "ляпіць гарбатага"? Адкуль яно паходзіць? Гэтая фраза ставіцца да гутарковай стылю, а менавіта да яго разнавіднасці - жаргону. Выраз "ляпіць гарбатага" значэнне мае вельмі простае - падманваць. Вельмі часта людзі кажуць тое, што зусім не з'яўляецца праўдзівым і разумным, "прыдумляюць на хаду", "робяць з сябе дурняў". У такіх выпадках і дарэчы выраз "ляпіць гарбатага".
Давайце разбярэмся, адкуль пайшло выраз "ляпіць гарбатага". Для таго каб зразумець значэнне фразы, трэба вызначыцца са значэннем кожнага яе кампанента. Такім чынам, слова "ляпіць" азначае "што-то да чаму-то прымацоўваць". Напрыклад, можна прыляпіць нейкую рэч да сцяны або столі, то ёсць да якой-небудзь паверхні з дапамогай скотчу або іншых сродкаў.
Другое слова фразы - "гарбаты". Хто такі гарбаты? Гэта сутулы чалавек. Гарбатым называюць чалавека, які ўжо дакладна ніколі не зможа хадзіць прама, яго пазваночнік скрыўлены, таму яго галава заўсёды звернутая ўніз, а не ўверх. Ўспамінаецца прымаўка "гарбатага магіла выправіць". Гэта ў прамым сэнсе значыць, што толькі труна выправіць горб, ну а ў пераносным - недахопы чалавека нічым нельга выправіць. Значэнне "ляпіць гарбатага" звязана з тым, што немагчыма прыляпіць гарбатага да сцяны, так як сцяна роўная, а спіна - няма. Таму яны ніяк не сыходзяцца паміж сабой. Адсюль і зыходзіць значэнне "ляпіць гарбатага" - гаварыць тое, што не мае сэнсу, фантазіяваць, не злучаць словы з праўдай.
Жаргон - гэта мова адной групы людзей, звязанай сваімі правіламі і законамі. Жаргонныя мову з'явіўся па той прычыне, што злодзеям неабходна было, каб астатнія людзі іх не разумелі. Менавіта па размовы злодзеі пазнаюць сваіх.
Вядома, у сённяшні інфармацыйны век жаргон стаў даступны шматлікім, тым не менш ён з'яўляецца патрэбным знакам для "сваіх", гэта значыць для тых, хто хоча што-то схаваць. Адрозніць жаргон не так складана: звычайна словы гэтага стылю не бліскаюць прыгажосцю і благозвучностью. Хіба да прыгажосці злодзеям, якія не хочуць, каб іх рассакрэцілі? Некаторыя жаргонныя фразы, як, напрыклад, выраз "ляпіць гарбатага", значэнне якога мы разгледзелі, часам дарэчныя і ў прамовы звычайных людзей, паколькі яны ярчэй выказваюць эмоцыі.
Article in other languages:
KK: https://tostpost.com/kk/zha-aly-tar-o-am/19021-rnek-somdaudy-gorbatogo-m-n-aydan-boldy.html
TR: https://tostpost.com/tr/haber-ve-toplum/19029-fade-heykel-kambur-de-eri-nereden-geliyor.html
Alin Trodden - аўтар артыкула, рэдактар
"Прывітанне, Я Алін Тродден. Я пішу тэксты, чытаю кнігі і шукаю ўражанні. І я нядрэнна ўмею распавядаць вам пра гэта. Я заўсёды рады ўдзельнічаць у цікавых праектах."
Навіны
49-ы Прэзідэнт Венесуэлы Нікалас Мадура: біяграфія, сям'я, кар'ера
Венесуэла разам з Уга Чавесам на працягу многіх гадоў претворяла у жыццё ідэі Баліварыянскай рэвалюцыі. У цяперашні час на чале працэсу варта цяперашні прэзідэнт Нікалас Мадура. У «спадчына» ад папярэдняга ўрада ён атр...
Жыццё з'яўляецца складанай рэччу. Як у ёй разабрацца? Ва ўсе часы людзей мучылі адны і тыя ж пытанні. Гаворка аб тым, які сэнс жыцця, мэты, наша прызначэнне і гэтак далей.А у самой справе, навошта ж мы жывем? Жыццёвыя мэты ўсіх лю...
Чаму пры месячных нельга купацца? Даведаемся!
Жаночы арганізм – гэта далікатная, але пры гэтым вельмі моцная сістэма. Кожны месяц цела перажывае дастаткова складаны перыяд – паспяванне яйкаклеткі і, пры адсутнасці яе апладнення, адрыньванне эндаметрыя маткі, то ёс...
Дабрыня выратуе свет. Каханне выратуе свет. Дзеці выратуюць свет (фота)
Дапамога іншых, асабліва калі яны слабей або па нейкай прычыне апынуліся ў бядзе, не толькі пахвальная, але і абавязковая для кожнага члена грамадства. Няшчасце можа здарыцца з кожным, таму так важна, каб у выпадку чаго побач былі...
"Заячье вуха": грыб, які нікому не знаёмы
Аматараў «ціхага палявання» не так ужо мала сярод жыхароў вёсак і гарадоў, акружаных лясамі. Многія з іх з часам становяцца сапраўднымі прафесіяналамі ў гэтай справе, прадбачачы месцазнаходжанне здабычы, як бы яна ні х...
Святлана пенкіна: біяграфія і фота актрысы
Святлана Пенкіна - гэта актрыса, якой многія прадказвалі вялікая будучыня. Аднак яе артыстычная кар'ера скончылася, ледзь пачаўшыся. Згуляўшы за ўсё ў дзевяці фільмах, дзяўчына знікла з экранаў. Што ж здарылася з славутай кинодиво...
Заўвага (0)
Гэтая артыкул не мае каментароў, будзьце першым!