Palavras древнерусские e seus valores. Exemplos de palavras древнерусских

Древнерусские palavras em uma linguagem contemporânea são bastante comuns, mas, às vezes, parecem-nos estranhas e incompreensíveis. Fragmentos de antigos dialetos espalhados por todo o território distante de Rus, eles podem designar as mesmas palavras e conceitos, e que milhares de anos atrás, pode mudar suavemente o seu valor, e podem reaparecer, tendo os novos e modernos de interpretação.

Древнерусские ou древнеславянские?

A Viagem histórica de mundo pode começar com palavras comuns, que até hoje se encontram no discurso contemporâneo. A mãe, a pátria, o tio, a terra, o lobo, o trabalho, o regimento, floresta, carvalho – as palavras древнерусские. Mas, com o mesmo sucesso que pode ser chamado de e древнебелорусскими, e древнеукраинскими. Até agora, eles são encontrados nestes idiomas praticamente da mesma forma que milhares de anos atrás. Древнерусские palavras e seus significados pode ser encontrada em muitos monumentos literatura eslava. Por exemplo, хрестоматийное ça Palavra sobre a prateleira do Russoç – um verdadeiro tesouro para os catadores de diferentes antigas palavras.

Provavelmente, deve-se dividir os russos e общеславянские as palavras, mas fazê-lo neste artigo, não é possível. Nós só podemos observar a evolução histórica da palavra – a partir do original de seus valores até o contemporâneo. E um excelente visual subsídios para o estudo de tal desenvolvimento pode ser древнерусское a palavra "pescaç a.

História

ão Inicial de registro de" conta a história sobre como o príncipe Vsevolod em 1071, ano em terras da cidade de Вышгорода ão деял os ловы". Foi conhecido é a palavra e, em tempos de Monomakh. Em sua ão do Ensinamentoç o príncipe Vladimir diz que ele "manteve ловчий esquadrão", ou seja, continha a ordem do estábulo, caninos entre aspas, os manuais, os falcões e gaviões. O termo "pesca» já então era общеупотребительным palavra e significado a caça, a captura do animal.

Mais:

A história do desenvolvimento da tecnologia de computação

Os primeiros dispositivos de computação foram os próprios dedos de uma pessoa. Quando a ferramenta foi suficiente, no curso de iam pedras, galhos, conchas. Dobrando-se de um conjunto de dezenas, depois centenas, o homem aprendeu a contar e usar as fe...

O impulso nervoso, a sua conversão e o mecanismo de transmissão

O sistema Nervoso humano atua como uma espécie de coordenador no nosso corpo. Ela passa o comando do cérebro musculatura, órgãos, tecidos e processa os sinais de longo alcance deles. Como uma espécie de suporte de dados, é usado o impulso nervoso. O ...

Canal do panamá: um ano, a abertura oficial do objecto e a sua importância histórica

Durante séculos, a humanidade tenta recriar condições naturais da Terra, com o objetivo de receber quaisquer benefícios. Um desses casos, a adaptação é do canal do Panamá, o ano, a abertura oficial deste objeto foi marcado por um evento, повлиявшим p...

Mais Tarde, já no 13-14, séculos a palavra "pesca" tornou-se a se reunir em завещательных documentos. O legal listas mencionados ão peixe ловы", "бобровые ловы". Aqui, a palavra "pesca» é usada como reserva natural, a reserva de caça – parcelas de terras de propriedade privada, com grandes possibilidades para a caça e a pesca. Mas no antigo e no novo valor ão da pesca» significa caçar usando o protagonismo da besta ou o peixe. A raiz da palavra permaneceu o mesmo.

Moderno ão da pesca»

No discurso contemporâneo é comum a palavra "pesca". Só ela, como muitas outras palavras древнерусские, é truncado, outro sentido – pode-se dizer ão da pesca de arenque" ou ão de outono da pesca de bacalhau". E aqui ão da pesca de lobos" ou "da pesca de castores» já não digamos nunca. Para isso, o moderno russo tem uma confortável e amigável, a palavra "caça". Mas na composição de palavras complexas ão da pesca» é endêmica.

Filhos e netos

Com as seguintes palavras "ratoeira", "caçador", "a armadilha» e outros. Tudo isso – os filhos e netos de uma antiga palavra ão da pesca". Alguns "as crianças" "palavra" não sobreviveram ao tempo e agora se encontram apenas nas antigas crónicas. Por exemplo, a palavra "ловитва» surgiu muito mais tarde em "palavra", mas não pegou em russo. Ловитва foi conhecido na 15-17 séculos e universalmente usada no valor de "caça". Mas já na época de Pushkin é um conceito não é usado.

Para os contemporâneos do grande poeta "ловы" e "ловитвы" – legacy, inanimados palavras. Древнерусские "ловитвы" não há no discurso contemporâneo, mas vê-los em um livro antigo, pode-se entender o significado dessa palavra, sem muito trabalho.

ão Надолбаç ão goleiro»

Древнерусские palavras com a tradução pode ser encontrada em muitos dicionários monolíngües. Mas, se a antiga palavra é usada no novo, um sentido moderno? Древнерусские palavras e seus significados, como pode ser visto, mudam com o passar do tempo. Um exemplo ilustrativo pode ser bastante conhecidos древнерусские literárias palavras ão надолбаç ão goleiroç a.

“надолба» foi conhecido общерусской militar terminologia de muitos milhares de anos atrás. Os chamados сколоченные grossos galhos e troncos de – um pesado obstáculo para a infantaria e a cavalaria em tempos antigos, tempos distantes. O surgimento de armas e canhões fez desnecessária e estrutura, e as próprias palavras. Древнерусские guerreiros inventaram novos métodos eficazes de defesa e ataque, e ão надолбы» tiveram que entregar na sucata.

Daqui a mil anos, no início da Grande guerra Patriótica, надолбы voltaram do passado. Agora eles construídos a partir de reforço de blocos de toras, de resíduos de construção. Tais projetos foram chamados para deter o avanço fascista de tanques e frustrar um ataque de tropas inimigas. Após a guerra, надолбы desmontado, mas a palavra esquerda. Agora ela aparece em muitas obras literárias militares escritos, os relatos de testemunhas oculares, no повестях e romances sobre a guerra.

Está de Volta em uma linguagem moderna e a palavra ão goleiro". A verdade, sua história não é tão героична, como a palavra anterior. Goleiros antes era humilde monges-porteiros, que descobriram, pela manhã, o portão de mosteiros e templos e затворяли-los com o pôr do sol, o medo de homens maus. Goleiros praticamente desapareceu da nossa vida, mas atéde um certo ponto. O desenvolvimento coletivo de esportes, o sucesso de nossas equipes de hóquei e competições de futebol levou ao aparecimento de modernas ão de goleirosç ã o de atletas, que guardava o portão de uma equipe contra ataques do adversário. E a palavra não só amplamente divulgado, mas pôs em ambas as pás estrangeiro ão goleiroç a.

Histórico ão avião»

Como você acha que, durante a época de Pedro, o Primeiro foi se sabe, a palavra ão avião"? E não como uma fada voadora do assunto (tapete voador), e muito real de engenharia do projeto? Acontece que, aviões na época eram chamados de impulsionou o balsas, que permitem transportar para a outra margem do rio grande обозы com armas e alimentos. Mais tarde a palavra passou a узкоспециальный gíria e tornou-se a ser usado na tecelagem verdade.

História Semelhante ocorreu com a palavra "moto". Acontece que ele não era de uso da Rússia medieval – Московии. Assim, em seguida, foram chamados de corredores-скороходы. Sobrenome de Bicicleta, talvez, traduzido como "Быстроногов" e não "de propriedade da moto". Por isso, e a bicicleta, e o avião também com uma grande base pode ser atribuído ao antigo, древнерусским palavras. Ao contrário do ловитвы, esses termos passaram por vários de seus valores, tornaram-se relevantes e no discurso contemporâneo, é verdade, totalmente trocando suas interpretações.

Fragmentos do passado

Notáveis monumentos do antigo uso da palavra de aço, curiosamente, muitos dos advérbios. Древнерусские palavras, exemplos e que não encontrará a forma inicial, bem se sentem fixo, неизменяемом. Por exemplo, todos os conhecidos de palavras como "mal", "sorte". Não representam uma dificuldade para a compreensão e derivados destes conceitos – "sorte", "sorte". Tornaram-se claras e simples частичками de fala.

São Conhecidos e outras palavras estruturadas de tal princípio. Por exemplo, "às pressas". ão na diagonal", "набекрень". E aqui ão искосок", "бекрень" ou "спехç ã o obsoletos palavras. Древнерусские, os seus valores – dor de cabeça лексикографов e языковедов.

Resultados

Como você pode ver, древнерусские palavras e seus significados deixam um amplo campo de pesquisa. Muitos deles conseguiu entender. E agora, que encontra-se em antigos livros da palavra "вевеляй", "веденцы" ou "lada", podemos corajosamente procurar no dicionário o seu significado. Mas muitos deles ainda estão à espera de seus pesquisadores. Só o trabalho minucioso com as antigas palavras para ajudar a explicar seus valores e enriquecer o russo moderno.