Що таке Пандора? Ящик Пандори у міфах стародавньої Греції

Досить часто нам доводиться чути фразу «відкрити скриньку Пандори». Що це означає? В яких випадках це вираз вживається? Та й що таке Пандора? Давайте розберемося в цих тонкощах. Після гучного фільму Джеймса Кемерона «Аватар» багато хто вважає, що Пандора – вигадана планета, на якій живуть кошкообразные сині істоти. Але ящика у планети не було, та й не могло бути. Скринька був у Зевса, царя божественного Олімпу. А що там було всередині? Чому фразеологізм вживають у негативному сенсі? Для цього нам потрібно згадати міф про Прометея. Саме від цього вчинку титану, який не послухався Зевса та подарував людям вогонь, і пішла історія про Пандору. Як це сталося? Зараз дізнаємося.

Міфи Стародавньої Греції

Пандора з'являється на світ як знаряддя помсти. В античному світі боги зовсім не були еталоном високої моралі. Греки визнавали за своїми кумирами злобу, заздрість, хтивість, підступність і звірячу жорстокість. Вони були заздрісні, ці олімпійські боги. Та коли вони дізналися, що мерзенні люди отримали від Прометея вогонь, який майже зрівняв їх з небожителями, то розсердилися. Боги зібралися на раду і замислили страшну помсту. Зевс звелів Гефесту створити з землі і води дівчину Пандору. Це не була перша жінка на землі, тому не варто порівнювати її з біблійною Євою. Що таке Пандора? Жінка, не здогадується про те, що вона – знаряддя помсти, як зараз би сказали, «сліпий кур'єр». Боги насамперед хотіли покарати сім'ю Прометея, а потім і людей, яким, як вони вважали, ні за що ні про що дістався в дар вогонь.

Всебічна обдарованість

Отже, Гефест створив з вологої глини тіло Пандори. Його дружина, богиня краси Афродіта, наділила бовдур неизъяснимыми принадами. Афіна виткала для неї багаті одягу. Гера – мати богів – наділила її розумом, а крилатий Гермес передав їй винахідливість, спритність і ораторське мистецтво. Ну а Зевс вдихнув у неї душу. Інші боги також передали дівчині щось від своєї сили. Звідси і виходить значення імені Пандора. З давньогрецької воно перекладається як «усіма обдарована». Але головним подарунком, який разом з душею передав їй Зевс, було невгамовне цікавість. Далі міфи Греції і Риму щодо Пандори і її скриньки розходяться. За версією еллінів, яка знаходиться в поемі Гесіода «Труди і дні», сатири доставили дівчину з Олімпу на землю прямо до будинку Эпитемея – молодшого брата Прометея. Скринька у неї був з собою – як придане від Зевса. Римська версія більш логічна: ящик в будинок Эпитемея приносить хитрий Гермес-Меркурій, залишаючи його на час свій багаж.

Що ж було в скриньці?

Щодо вмісту ящика і грецький і римський міфи збігаються. Там були замкнені нещастя, хвороби і біди, які Зевс-Юпітер захотів напустити на рід людський. І в цьому йому допомогло цікавість Пандори. Коли Эпитемей, чиє ім'я, до речі, перекладається як «думаюча пізніше», вирішив одружитися на прекрасній дівчині, цар Олімпу вручив нареченій скринька в придане, покаравши ніколи не відкривати його. Верховний бог знав, що вона при першій же можливості загляне всередину. І карою для всіх людей буде саме ящик Пандори. Міфи Давньої Греції розповідають про те, як перелякана дівчина зачинила кришку, а тому на дні скрині лишилася надія.

Римська версія

Згідно їй, боги спочатку хотіли вручити прекрасну Пандору самому титану Прометею. Але той відмовився приймати такий дар, справедливо вважаючи, що в ньому має бути якийсь підступ. Прометей також відмовляв від одруження свого брата, але той затявся і сказав, що таке прекрасне створіння, як Пандора, не може принести горе. Скринька з'явився на сцені пізніше, коли Эпитемей вже взяв у дружини небесну дівчину. Його приніс Меркурій, який під виглядом втомленого мандрівника попросив у господаря будинку залишити на час важку ношу. Эпитемей погодився. Але тут в Пандорі заграло цікавість. Вона наблизилася до скрині і стала його розглядати. І тут вона почула ніби чийсь шепіт. Що таке? Пандора приклала вухо до скрині. Дійсно, голоси благали відкрити кришку. Бідна дівчина не встояла перед спокусою і відчинила скриню. В ту ж мить маленькі істоти з коричневими крильцями стали кусати і жалити її, підбіглого на крики чоловіка і інших людей. У жаху Пандора зачинила кришку. Але тут вона почула тихий голос: «Відкрий і мені, я вилікую тебе від ран». Дівчина послухалася. То була надія – єдина втіха, яке дав мстивий Зевслюдям разом з бідами і хворобами.

Ящик Пандори: значення фразеологізму

І греки, і римляни покладали провину існування зла на богів. Таким чином, як видно з міфу, відкривати скриню, посланий Зевсом, було необдуманим, фатальним кроком.Зло, раз випущене із скриньки, вже не збереш назад. Вираз «відкрити скриньку Пандори» стало фразеологическим обігом. Тепер воно означає, що якийсь вчинок може призвести до незворотних наслідків, якійсь точці неповернення. Синонімом для цього фразеологізму може служити іншого – «Випустити джина з пляшки». Він відсилає нас до казок «Тисячі і однієї ночі», в яких часто фігурують злі демони, замкнені в закритих посудинах.

Інші Пандори

Ім'я зі значенням «всім обдарована» було популярним в Стародавній Греції, тому їм нарікали дівчаток. Відомо, що так звали дочку Ерехтея, дочка царя Афін. Також Пандора є дійовою особою драми Софокла і комедії Никофона. Міф про створеної з землі і води прекрасній дівчині, для якої виткала вбрання Афіна, виявився живучим і проник в європейську культуру Нового Часу. У XVII столітті, коли почали торгувати готової одягом, пандорами стали називати манекени для демонстрації зразків модних фасонів. Але є і інші значення цього слова. Якщо ви запитаєте у астронома, що таке Пандора, він вам тут же відповість, що це один із супутників Сатурна. Він обертається на орбіті цієї планети разом з «чоловіком» – Эпитемеем. А ще ім'ям Пандори був названий дивно живучий вірус, знайдений біологами у водоймах Чилі і Австралії. Крім того, в республіці Хакасія, в Кузнецькому Алатау, на березі Білого Іюса є печера, яка носить назву Ящик Пандори.