Даволі часта нам даводзіцца чуць фразу «адкрыць скрыню Пандоры». Што гэта азначае? У якіх выпадках гэта выраз ужываецца? Ды і што такое Пандора? Давайце разбярэмся ў гэтых тонкасцях. Пасля нашумелага фільма Джэймса Кэмерана «Аватар» многія лічаць, што Пандора – выдуманая планета, на якой жывуць кошкообразные сінія істоты. Але скрыні ў планеты не было, ды і не магло быць. Куфэрак меўся ў Зеўса, цара чароўнага Алімпу. А што там было ўнутры? Чаму фразеалагізмы ўжываюць у негатыўным сэнсе? Для гэтага нам трэба ўспомніць міф аб Праметэі. Менавіта ад ўчынку гэтага тытана, які не паслухаўся Зеўса і падарыў людзям агонь, і пайшла гісторыя аб Пандоры. Як гэта здарылася? Зараз даведаемся.
Пандора з'яўляецца на свет як прылада помсты. У антычным свеце багі зусім не былі эталонам высокай маралі. Грэкі прызнавалі за сваімі кумірамі злосць, рэўнасць, пажада, падступства і зверскую жорсткасць. Яны былі зайздросныя, гэтыя алімпійскія багі. І калі яны даведаліся, што пагарджаныя людзі атрымалі ад Праметэя агонь, які амаль зраўняў іх з жыхарамі неба, то раззлаваліся. Багі сабраліся на савет і задумалі страшную помста. Зеўс загадаў Гефесту стварыць з зямлі і вады дзяўчыну, Пандору. Гэта не была першая жанчына на зямлі, таму не варта параўноўваць яе з біблейскай Евай. Што такое Пандора? Жанчына, не кіравальная аб тым, што яна – зброя помсты, як цяпер бы сказалі, «сляпы курьер». Багі перш за ўсё хацелі пакараць сям'ю Праметэя, а затым і людзей, якім, як яны лічылі, ні за што ні пра што дастаўся ў дар агонь.
такім чынам, Гефест стварыў з вільготнай гліны цела Пандоры. Яго жонка, багіня прыгажосці Афрадыта, надзяліла балван неизъяснимыми любатамі. Афіна-Палада выткала для яе багатыя адзення. Гера – маці багоў – надзяліла яе розумам, а крылаты Гермес перадаў ёй знаходлівасць, выкрутлівасць і прамоўніцкаму мастацтва. Ну а Зеўс удыхнуў у яе душу. Іншыя багі таксама перадалі дзяўчыне што-то ад сваёй сілы. Адсюль і зыходзіць значэнне імя Пандора. З старажытнагрэцкага яно перакладаецца, як «усімі адораная». Але галоўным падарункам, які разам з душой перадаў ёй Зеўс, было неўтаймоўнае цікаўнасць. Далей міфы Грэцыі і Рыма датычна Пандоры і яе куфэрка разыходзяцца. Паводле версіі элінаў, якая знаходзіцца ў паэме Гесіёда «Працы і дні», сатыры даставілі дзяўчыну з Алімпа на зямлю прама да дома Эпитемея – малодшага брата Праметэя. Куфэрак у яе быў з сабой – як пасаг ад Зеўса. Рымская версія больш лагічная: скрыню ў дом Эпитемея прыносіць хітры Гермес-Меркурый, пакідаючы яго на час, як свой багаж.
Наконт змесціва скрыні і грэцкая, і ў рымскі міфы супадаюць. Там былі зачыненыя няшчасці, хваробы і беды, якія Зеўс-Юпітэр захацеў напусціць на род людскі. І ў гэтым яму дапамагло цікаўнасць Пандоры. Калі Эпитемей, чыё імя, дарэчы, перакладаецца, як «думаючы пазней», вырашыў ажаніцца на цудоўнай дзяўчыне, цар Алімпу уручыў нявесце куфэрак у пасаг, пакараўшы ніколі не адчыняць яго. Вярхоўны бог ведаў, што яна пры першай жа магчымасці зазірне ўнутр. І карай для ўсіх людзей будзе менавіта скрыню Пандоры. Міфы Старажытнай Грэцыі распавядаюць аб тым, як спалоханая дзяўчына зачыніла вечка, а таму на дне куфэрка засталася надзея.
Згодна з ёй, багі спачатку хацелі ўручыць выдатную Пандоры самому тытану Праметэю. Але той адмовіўся прымаць такі дар, справядліва мяркуючы, што ў ім павінен быць нейкі падвох. Праметэй таксама адгаворваў ад жаніцьбы свайго брата, але той заўпарціўся і сказаў, што такое цудоўнае стварэнне, як Пандора, не можа прынесці гора. Куфэрак з'явіўся на сцэне пазней, калі Эпитемей ўжо ўзяў у жонкі нябесную дзяўчыну. Яго прынёс Меркурый, які пад выглядам стомленага вандроўніка папрасіў у гаспадара дома пакінуць на час цяжкую ношу. Эпитемей пагадзіўся. Але тут у Пандоры взыграло цікаўнасць. Яна наблізілася да куфра і стала яго разглядаць. І тут яна пачула як быццам нечы шэпт. Што такое? Пандора прыклала вуха да куфара. Сапраўды, галасы прасілі адкрыць вечка. Бедная дзяўчына не выстаяла перад спакусай і адчыніла куфар. У тое ж імгненне маленькія істоты з карычневымі крылцамі сталі кусаць і джаліць яе, подбежавшего на крыкі жонка і іншых людзей. У жаху Пандора зачыніла вечка. Але тут яна пачула слабы голас: «Адчыні і мне, я вылечу цябе ад ран». Дзяўчына паслухалася. То была надзея – адзінае суцяшэнне, якое даў помсны Зеўслюдзям разам з бедамі і хваробамі.
І грэкі, і рымляне ўскладалі віну існавання зла на багоў. Такім чынам, як відаць з міфа, адкрываць куфар, пасланы Зеўсам, было неабдуманым, фатальным крокам.Зло, аднойчы выпушчанае з куфэрка, ужо не збярэш назад. Выраз «адкрыць скрыню Пандоры» стала фразеалагічныя абаротам. Цяпер яно азначае, што нейкі ўчынак можа прывесці да незваротных наступстваў, нейкай кропкі незвароту. Сінонімам для гэтага абавязак вядучага mtv можа служыць іншы – «Выпусціць джына з бутэлькі». Ён адсылае нас да казак «Тысячы і адной ночы», у якіх часта фігуруюць злыя дэманы, замкнёныя ў запячатаных сасудах.
Імя са значэннем «усім адораная» было папулярным у Старажытнай Грэцыі, таму ім наракаў дзяўчынак. Вядома, што так звалі дачку Эрехтея, дачка цара Афін. Таксама Пандора з'яўляецца дзеючай асобай драмы Сафокла і камедыі Никофона. Міф аб створанай з зямлі і вады выдатнай дзяўчыне, для якой саткала ўборы Афіна, апынуўся жывучыя і пранік у еўрапейскую культуру Новага Часу. У XVII стагоддзі, калі сталі гандляваць гатовай адзеннем, пандорами сталі называць манекены для дэманстрацыі узораў модных фасонаў. Але ёсць і іншыя значэнні гэтага слова. Калі вы спытаеце ў астранома, што такое Пандора, ён вам тут жа адкажа, што гэта адзін з спадарожнікаў Сатурна. Ён круціцца на арбіце гэтай планеты разам з «мужам» – Эпитемеем. А яшчэ імем Пандоры быў названы дзіўна жывучы вірус, знойдзены біёлагамі ў вадаёмах Чылі і Аўстраліі. Акрамя таго, у рэспубліцы Хакасія, у Кузнецкім Алатау, на беразе Белага Июса ёсць пячора, якая носіць назву Скрыню Пандоры.
Article in other languages:
Alin Trodden - аўтар артыкула, рэдактар
"Прывітанне, Я Алін Тродден. Я пішу тэксты, чытаю кнігі і шукаю ўражанні. І я нядрэнна ўмею распавядаць вам пра гэта. Я заўсёды рады ўдзельнічаць у цікавых праектах."
Навіны
Імяніны Максіма – дата памяці яго анёла-ахоўніка
Тлумачэнне значэння імя Максім, як і Юлій, не патрабуе звароту да антропонимике – навуцы пра імёны. Юлій – народжаны ў ліпені, Максім – максімальны або, што больш падыходзіць чалавеку, найвялікшы.Знакамітыя Максі...
Соннік: могілкі, магілы - да чаго сняцца?
Для большасці людзей могілках з'яўляецца вельмі змрочным месцам, асацыіруецца са смерцю і вечным расстаннем з блізкімі і роднымі. А што, калі месца вечнага спачынку здаўся нам падчас сну? Ці варта рыхтавацца да нейкім трывожным ці...
Святыя царкоўныя гімны, выкананыя падчас рэлігійных святаў, былі складзеныя даўно, у часы першых хрысціян. Пасля іх склад ўзбагаціўся творамі таленавітых святароў, надзеленых глыбокай, шчырай верай у Госпада і паэтычным дарам.Знаё...
Хто такі духоўны бацька дзіцяці, і ці можна быць хроснай некалькі разоў?
Стаць хроснай - гэта хвалюючы і адказны крок. Перад тым, як згаджацца на такую прапанову, трэба даведацца ўсе аспекты і нюансы. Напрыклад, хроснымі бацькамі могуць стаць выключна праваслаўныя хрысціяне. Ні мусульмане, ні каталікі,...
Пацук і певень: сумяшчальнасць ў астралогіі
На працягу ўсяго жыцця чалавек задае сабе пытанні: «Які я?», «Хто падыходзіць мне?», «Варта выбудоўваць зносіны з тым ці іншым чалавекам?» Прапануем вашай увазе артыкул, прысвечаны асобам, народ...
Кафедральны сабор Хрыста Збавіцеля ў Маскве: інфармацыя, фота, як дабрацца?
Кафедральны сабор Хрыста Збавіцеля ў Маскве - гэта цэнтральны Расейскі кафедральны сабор царквы Праваслаўя. Цяпер стаячае будынак - поўнае падабенства старога храма, узведзенага ў XIX стагоддзі. Сабор Храма Хрыста Збавіцеля ў Маск...
Заўвага (0)
Гэтая артыкул не мае каментароў, будзьце першым!