Російська товмач Дмитро Герасимов

Дата:

2018-10-24 08:50:11

Перегляди:

349

Рейтинг:

1Дизлайк 0Любити

Поділитися:

Table of contents:

Дмитро Герасимов - письменник і російський письменник, вчений і богослов, який жив на рубежі другої половини XV і першої половини XVI століть (десь приблизно в 1465 - 1535 рр..). За європейськими хроніками і російським літописам він відомий як Дмитро Товмач, посол Дмитро, Дмитро Малий, Деметрій Эразмий, Дмитро Схоластик. Є припущення, що Герасимов - це фамільне прізвисько або по батькові. Герасимов Дмитро Дмитрович (хоча точно його по батькові невідомо), цілком можливо, отримав таке прізвисько по імені свого брата книжника-монаха, який був старший, і звали його Герасим Поповка. Але це все лише припущення. Талановитий Дмитро дуже скоро прославився, він став посередником між культурою Європи епохи Відродження і Московською Руссю.

дмитро герасимов

Російський посол Дмитро Герасимов

Місце його народження точно не відомо, але, швидше за все, він був родом з Новгорода, так як мав там тісні зв'язки з кафедрою, та й початок кар'єри його брата Герасима Поповки теж пов'язано з цим місцем.

деякий час Дмитро Герасимов жив в Лівонії і тому дуже добре знав латинську й німецьку мову. Він одним з перших російських навчався в західноєвропейській школі.

Дмитро входив у найближче коло і навіть жив в будинку новгородського владики Геннадія Гонзова, при якому ієродияконом служив його брат. Всі вони збиралися в будинку архієпископа з метою створення і поширення в Русі полемічної та церковної літератури. Герасимов брав активну участь у боротьбі владики з єретиками.

В 1489 році для Кирило-Білозерської обителі він починає переписувати творіння святого Афанасія Великого. Приблизно в 1499 році Герасимов супроводжував свт. Геннадія в поїздці в Псков, де йшла жорстка дискусія з приводу ікони, на якій зображувався в образі Христа цар Давид з розп'ятим серафимом.

Більше:

Що таке романтизм

Що таке романтизм

Що таке романтизм? Ніщо не виникає, як мовиться, з нічого. Усяке явище має передісторію. Ось і романтизм виник на якійсь основі, а саме – на фоні Великої французької революції. Якщо зіставити період класицизму і час романтизму, то може виникнут...

Девід Духовни: фільмографія. Кращі серіали і фільми з Девідом Духовни

Девід Духовни: фільмографія. Кращі серіали і фільми з Девідом Духовни

Девіда Духовни без сумніву можна назвати одним з найбільш відомих і популярних акторів Голлівуду. Величезну популярність йому принесла роль спеціального агента в «Секретних матеріалах». Але цей серіал — далеко не єдина вдала робота....

"Зникла": рецензія на фільм відгуки критиків

Кіноіндустрія не часто радує не просто гарними стрічками, а фільмами, які змушують глядача задуматися. Такі картини – велика рідкість. До них відноситься і трилер «Зникла», відгуки про який були одностайно позитивними.Екранізація кн...

казки дмитра герасимова

Білий клобук

Деяких цікавих читачів можуть зацікавити казки Дмитра Герасимова, проте він їх не писав, а от чудове релігійне з містичним підтекстом твір «Повість про білий клобуку» (1490 або 95 рр.) було. Там йшлося про чудесне появі візантійського «білого клобука» - символу вищої церковної влади, яка перейшла з розореної Візантії в місто істинної віри - Новгород. Це твір стало воістину черговим середньовічним шедевром. Новгородська церква таким чином озвучила свої претензії на головне місце серед всіх православних єпархій. Однак авторство Герасимова може оскаржуватися істориками.

В 1499 році Герасимов брав участь в епохальній події – створення першої слов'янської Біблії, названої Геннадієвської.

Два десятиліття початку XVI століття Дмитро служив толмачем (по сучасному - перекладачем) у Москві при Посольському дворі і разом з Василем III брав участь у посольствах в Данію, Швецію, Норвегію, Пруссію і Священну Римську імперію. У перерві між місіями Дмитро Герасимов займався перекладацькою та книжкової діяльністю.

герасимов дмитро дмитрович

На самому початку квітня 1525 року цар Василь III відправив гінця і Герасимова з грамотою до папи Климента VII, в документі відповідь на посольство папи і бажання брати участь Московії в Лізі проти мусульман. Дмитра з пошаною прийняли в папському дворі, він побував в римському сенаті і оглянув визначні пам'ятки міста. Приблизно в цей же час в Європі популярним стає портрет Василя III, швидше за все, його підніс у подарунок папі Герасимов. Дмитро Герасимов потім повернувся до Москви 20 липня 1526 року разом з європейським послом. Після відвідин Риму Герасимову було вже 60 років, і він повністю поринув у книжкові праці.

Переклади

Репресії, що торкнулися в 1525 році Максима Грека, з яким дуже близько співпрацював вчений, самого його не зачепили.

Своєрідно склалося їхнє співробітництво, Грек, який приїхав з Афону, не знав російської мови, а Герасимов грецького, тому їх спільною мовою розуміння стала латина. Максим перекладав грецькі тексти латиною, а Дмитро з латини на церковнослов'янську.

Дата смерті Герасимова невідома, останнє про нього свідчення виконаний Дмитром у 1535 або 1536 році переклад зводу Бруно Вюрцбурзького.

Взагалі, саме перекладацька діяльність вченого почалася приблизно в 1500 році. Тоді Дмитро разом з російським дипломатом Власом Ігнатовим, з яким він багато років співпрацював з Посольскому двору, перекладав псалми з німецької мови для архієпископа Геннадія. Інші історики припускають, що Герасимов і Ігнатов займалися перекладом із латини тлумачення Ієроніма в Геннадієвської Біблії 1499 року.

дмитро герасимов письменник

Карта

Дмитро Герасимов також переклав з латини спрямований проти іудаїзму трактат Миколи де Ліри (1501 р.). Був і інший аналогічний трактат, написаний Самуїлом Евреином (1504 р.), перекладений або Герасимовим, або Миколою Булевими.

Вивчення географії теж завжди було в колі інтересів Дмитра. Його навіть називали «російською Колумбом». Саме він привіз у Рим складену ним власноручно за опитуваннями і описами карту Росії. Для італійського картографа Батісти Аньезы вона стала джерелом для створення першої карти Російської держави або карти Московії, яку він видав у 1525 році.

Ім'я Дмитра Герасимова сьогодні має бути відомо кожномукультурного і освіченій людині. Він на рівних спілкувався із самими видатними людьми епохи європейського Відродження і пропонував їм свої найсміливіші ідеї.


Article in other languages:

BE: https://tostpost.com/be/mastactva-zabavy/15454-belaruskaya-tlumach-dzm-tryy-geras-ma.html

DE: https://tostpost.com/de/kunst-und-unterhaltung/15464-russisch-tolmach-dmitry-gerasimov.html

En: https://tostpost.com/arts-entertainment/3576-russian-interpreter-dmitry-gerasimov.html

ES: https://tostpost.com/es/arte-y-entretenimiento/15473-ruso-tolmach-dmitry-gerasimov.html

KK: https://tostpost.com/kk/ner-zh-ne-oyyn-sauy/15455-orys-tolmach-dmitriy-gerasimov.html

PL: https://tostpost.com/pl/sztuka-i-rozrywka/15429-rosyjski-t-umacz-dmitrij-gierasimow.html

PT: https://tostpost.com/pt/artes-e-entretenimento/15424-russo-tolmach-dmitry-gerasimov.html

TR: https://tostpost.com/tr/sanat-ve-e-lence/15458-rus-a-tolmach-dmitry-gerasimov.html






Alin Trodden - автор статті, редактор
"Привіт, Я Алін Тродден. Я пишу тексти, читаю книги і шукаю враження. І я непогано вмію розповідати вам про це. Я завжди радий брати участь у цікавих проектах."

Примітка (0)

Ця стаття не має коментарів, будьте першим!

Додати коментар

Новини

«Ніки, Ріки, Дикі, Дон» - актори і особливості фільму

«Ніки, Ріки, Дикі, Дон» - актори і особливості фільму

Поговоримо про фільм «Ніки, Ріки, Дикі, Дон». Актори і ролі представлені далі. Мова йде про телесеріалі, прем'єра якого відбулася в 2014 р.АнотаціяСпершу поговоримо про сюжет фільму «Ніки, Ріки, Дикі і Дон»...

Порадите кращий серіал... Порадьте хороший детективний серіал...

Порадите кращий серіал... Порадьте хороший детективний серіал...

Багато людей в пошуках цікавого зі світу кінематографа звертаються до своїм друзям і знайомим з проханням: «Порадьте серіал». Однак зараз дуже легко знайти рейтинги, складені на підставі думки світових експертів або бі...

Як робити ставки? Як робити ставки на спорт

Як робити ставки? Як робити ставки на спорт

Ставки в тому чи іншому вигляді існували в світі з незапам'ятних часів. Це міг бути звичайний спір, який для інтересу підкріплювався матеріальними цінностями. Особливою популярністю завжди користувалися ставки на іподромі, які зар...

"Піджак" (фільм): відгуки і рецензії

«Піджак» (фільм), відгуки глядачів говорять про це одноголосно, нагадує творіння Матьє Кассовитца «Готика» (і ще кілька подібних фільмів-трилерів про психлечебницах або психічно хворих), після - «Шосе...

Як намалювати бузок олівцем: поетапний майстер-клас

Як намалювати бузок олівцем: поетапний майстер-клас

Бузок – дуже красиве рослина. Але, на жаль, милуватися букетом можна недовго – вона досить швидко відцвітає. Щоб увічнити квіти, їх можна сфотографувати. Але куди приємніше самому їх намалювати. Пропонуємо вам майстер-...

Майкл Мур – самий скандальний режисер-документаліст сучасності

Майкл Мур – самий скандальний режисер-документаліст сучасності

Майкл Мур — політичний активіст, журналіст, письменник, сатирик за покликанням і зі стажем, американський режисер-документаліст, який зняв 11 фільмів, які відрізняються ємністю в критиці американського способу життя і зовніш...