Коли ми чуємо від кого-то влучний вираз, що співпадає з нашими відчуттями або думкою, то ми говоримо: «Не в брову, а в око!» Значення останнього стійкого словосполучення розберемо сьогодні.
найцікавіше в цьому питанні – то, звідки пішов вислів. Є дві теорії: одна розповідає про доброго Івані Грозному, інша базується на образному сприйнятті світу.
За часів Івана Грозного у козаків був так званий другий пайок, який отримували дружини бійців. В середовищі воїнів ходила така легенда про його походження. Додатковим платнею козаки зобов'язані одному молодцю, чиє ім'я історія, на жаль, не зберегла, зате його подвиг не забутий нащадками. Згідно з переказами, козак вразив своєю стрілою злого татарина, але потрапив йому в око, а в брову. Сутичка була виграна, а козак став героєм. Але сам він не те що не зрадів, а навіть, навпаки, злякався, адже воїн обіцяв своєму цареві, що потрапить ворогові в очі, але замість цього була вражена тільки брова. Знаючи сувору вдачу Івана Васильовича, ці побоювання не були марними... Але цар повівся благородно і нагородив другим пайком не тільки дружину цього козака, але і всіх козачих дружин.
Інша гіпотеза походження виразу «не в брову, а в око», значення якої ми з'ясовуємо, теж пов'язана з цибулею і стрілами, але в більш конкретному розумінні. Читач, сподіваємося, що коли-небудь бачив мішень, якщо ні, то погляньте на фотографію вище. Так от, бровою буде та кругова лінія, яка обрамляє центр мішені, а її «оком» – яблучко. Відповідно, значення фразеологізму «не брову, а в око» можна передати однією з улюблених фраз Ейса Вентури: «Прямо в яблучко!» Ця гіпотеза не тільки більш реалістична, але і більш витончена. Для того щоб повірити в доброго Івана Грозного, треба постаратися, а от уявити мішень і її центр у вигляді очі і брови – завдання щодо проста.
Більше:
Перший штучний супутник Землі є одним з найбільших досягнень науки ХХ століття. Тим не менш, як це ні парадоксально, цьому великому науковому і технічному досягненню значною мірою сприяла холодна війна між двома наддержавами: США і Радянським Союзом....
Що таке соціалізація, і як вона змінює людину
Спробуємо розібратися, що таке соціалізація, в чому її сутність і особливість. Адже для кожної особистості входження у суспільство і засвоєння його основних норм є фундаментом до подальшої безпроблемною і успішного життя і діяльності. Отже, що таке с...
Принц Чарльз – головний спадкоємець британського престолу
Згідно із законом королівства Великобританія, спадкоємець британського престолу - це старший закононароджена син чинного монарха або ж попереднього претендента на престол. Однак якщо у царюючого особи немає дитини чоловічої статі, то право спадкуванн...
Тільки реконструктори, любителі старовини і спортсмени можуть похвалитися тим, що стріляють з лука, решті ж доводиться задовольнятися переносним значенням «не в брову, а в око». Вираз згадується майже автоматично, коли людина чує влучну характеристику. Наприклад, пропозиція «Любов – це жертовність...» навряд чи викличе бурю емоцій. А ось афоризм Ернеста Хемінгуея «Фізіологія завжди пастка» цілком підходить для вигуки. Втім, це справа смаку, багато залежить від ціннісних орієнтацій та рівня культурного розвитку. Життя прекрасна тим, що різноманітна. Остання сентенція не претендує на роль одкровення. Наше завдання – розглянути вираз «не в брову, а в око», значення і походження, а справа читача – розташовувати цим знанням на свій розсуд.
Article in other languages:
BE: https://tostpost.com/be/adukacyya/23065-ne-bryvo-a-voka-znachenne-vyrazy-tlumachenne.html
KK: https://tostpost.com/kk/b-l-m/23056-v-brov-a-v-glaz-m-n-b-ld-ru-zh-ne-t-s-nd-ru.html
PL: https://tostpost.com/pl/edukacja/23012-w-samo-sedno-warto-wyra-enia-i-interpretacja.html
TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/23064-ka-ve-g-z-ifadenin-de-eri-ve-yorumu.html
Alin Trodden - автор статті, редактор
"Привіт, Я Алін Тродден. Я пишу тексти, читаю книги і шукаю враження. І я непогано вмію розповідати вам про це. Я завжди радий брати участь у цікавих проектах."
Новини
Що робити, якщо отримав "2" в школі
Кожен з нас пройшов через чудову пору - дитинство, яке передбачає шкільну лаву. Діти з малих років починають вчитися раніше невідомих їм предметів і дисциплін.Напевно, кожен з нас отримував "2" в школі. Хтось частіше, хтось рідше,...
Камишловскій педагогічний коледж (місто Камишлов, Свердловська область): спеціальності, умови вступу
У 20-х роках минулого століття в Камышлове задумалися про відкриття такого навчального закладу, яке могло б стати кузнею педагогічних кадрів. В таких фахівцях місто дуже потребував, адже багато вчителя в початкових школах того час...
Що означає фіолетовий колір в психології?
Складна людська психологія передбачає унікальну систему сприйняття кольору тому, сьогодні розроблено безліч способів використання подібної кольоротерапії для створення певного настрою, а так само для досягнення цілком визначених ц...
Медичний коледж в Барнаулі: що потрібно знати при вступі?
Перед випускниками шкіл стоїть серйозне питання: "Куди перспективніше піти вчитися?". Зовсім небагато з них вибирають медичну стезю. Державна політика на даний момент спрямована на те, щоб подібні професії стали популярнішими сере...
Масова комунікація як спосіб впливу
В кінці 20 століття поняття масова комунікація отримало широке поширення. Тут чітко видно зв'язок між технічними можливостями, якістю і способами передачі інформації. Однак це соціальне явище має дуже давні корені.Ще в Стародавній...
Для чого потрібні засоби виразності в російській мові
Один з навичок мовної підготовки, який повинні отримати школярі в процесі навчання, - вміння аналізувати художній текст, визначати, за допомогою яких образотворчих засобів автор зумів домогтися його виразності. Це одна з вимог про...
Примітка (0)
Ця стаття не має коментарів, будьте першим!