Калі мы чуем ад каго-то трапны выраз, якое супадае з нашымі адчуваннямі або меркаваннем, то мы гаворым: «Не ў брыво, а ў вока!» Значэнне апошняга ўстойлівага словазлучэння разбяром сёння.
Самае цікавае ў гэтым пытанні – тое, адкуль пайшло выраз. Ёсць дзве тэорыі: адна распавядае пра дабром Іване Грозным, іншая заснавана на вобразным успрыманні свету.
У часы Івана Грознага ў казакоў быў так званы другі паёк, які атрымлівалі жонкі байцоў. У асяроддзі воінаў хадзіла такая легенда пра яго паходжанне. Дадатковым дараванне казакі абавязаны аднаму молодцу, чыё імя гісторыя, на жаль, не захавала, затое яго подзвіг не забыты нашчадкамі. Паводле падання, казак ўразіў сваёй стралой злога татарына, але трапіў яму не ў вока, а ў брыво. Сутычка была выйграная, а казак стаў героем. Але сам ён не тое што не ўзрадаваўся, а нават, наадварот, спалохаўся, бо воін абяцаў свайму цару, што трапіць ворагу ў вока, але замест гэтага была здзіўленая толькі брыво. Ведаючы суровы нораў Івана Васільевіча, гэтыя асцярогі былі не марнымі... Але цар павёў сябе высакародна і ўзнагародзіў другім пайком не толькі жонку гэтага казака, але і ўсіх казацкіх жонак.
Іншая гіпотэза паходжання выразы «не ў брыво, а ў вока», значэнне якой мы высвятляем, таксама звязаная з лукам і стрэламі, але ў больш канкрэтным разуменні. Чытач, спадзяюся, калі-небудзь бачыў мішэнь, калі няма, то зірніце на фатаграфію вышэй. Дык вось, брывом будзе тая кругавая лінія, якая абрамляе цэнтр мішэні, а яе «вокам» – яблычак. Адпаведна, значэнне абавязак вядучага mtv «не ў брыво, а ў вока» можна перадаць адной з любімых фраз Эйса Вентура: «Прама ў яблычак!» Гэтая гіпотэза не толькі больш рэалістычная, але і больш вытанчаная. Для таго каб паверыць у добрага Івана Грознага, трэба пастарацца, а вось прадставіць мішэнь і яе цэнтр у выглядзе вочы і бровы – задача адносна простая.
Больш:
Нервовы імпульс, яго пераўтварэнне і механізм перадачы
Нервовая сістэма чалавека выступае своеасаблівым каардынатарам у нашым арганізме. Яна перадае каманды ад мозгу мускулатуры, органаў, тканін і апрацоўвае сігналы, якія ідуць ад іх. У якасці своеасаблівага носьбіта дадзеных выкарыстоўваецца нервовы імп...
Куды паступаць пасля 11 класа? Якую выбраць прафесію?
Пры выбары сваёй будучай прафесіі не варта абапірацца на чые-то рэкамендацыі і парады, тым больш не трэба падпарадкоўвацца сваім бацькам, якія даволі часта вырашаюць без вас самастойна, куды паступіць пасля 11 класа. Варта задумацца, наколькі паспяхо...
Крывяносная сістэма жывёл, як вынік эвалюцыйнага развіцця свету
Крывяносная сістэма жывёл прайшла доўгі шлях фарміравання ў ходзе эвалюцыйнага развіцця свету. Яна ўтварылася на месцы рудыментарных частак першаснай паражніны цела, якая ў вышэйшых жывёл была выцесненая целломом, або другаснай паражніной цела. У пра...
Толькі рэканструктары, аматары даўніны і спартсмены могуць пахваліцца тым, што страляюць з лука, астатнім жа даводзіцца здавольвацца пераносным значэннем «не ў брыво, а ў вока». Успамінаецца выраз амаль аўтаматычна, калі чалавек чуе трапную характарыстыку. Напрыклад, прапанову «Каханне – гэта ахвярнасць...» наўрад ці выкліча буру эмоцый. А вось афарызм Эрнэста Хэмінгуэя «Фізіялогія заўсёды пастка» цалкам падыходзіць для воклічы. Зрэшты, гэта справа густу, многае залежыць ад каштоўнасных арыентацый і ўзроўню культурнага развіцця. Жыццё прелестна тым, што разнастайная. Апошняя сентэнцыя не прэтэндуе на ролю адкрыцьця. Наша задача – разгледзець выраз «не ў брыво, а ў вока», значэнне і паходжанне, а справа чытача – размяшчаць гэтым веданнем па сваім меркаванні.
Article in other languages:
KK: https://tostpost.com/kk/b-l-m/23056-v-brov-a-v-glaz-m-n-b-ld-ru-zh-ne-t-s-nd-ru.html
PL: https://tostpost.com/pl/edukacja/23012-w-samo-sedno-warto-wyra-enia-i-interpretacja.html
TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/23064-ka-ve-g-z-ifadenin-de-eri-ve-yorumu.html
UK: https://tostpost.com/uk/osv-ta/23042-ne-v-brovu-a-v-oko-znachennya-virazu-tlumachennya.html
Alin Trodden - аўтар артыкула, рэдактар
"Прывітанне, Я Алін Тродден. Я пішу тэксты, чытаю кнігі і шукаю ўражанні. І я нядрэнна ўмею распавядаць вам пра гэта. Я заўсёды рады ўдзельнічаць у цікавых праектах."
Навіны
Што рабіць, калі атрымаў "2" у школе
Кожны з нас прайшоў праз выдатную пару - дзяцінства, якое мае на ўвазе школьную лаву. Дзеці з малых гадоў пачынаюць вучыцца раней невядомым ім прадметах і дысцыплінах.Напэўна, кожны з нас атрымліваў "2" ў школе. Хто-то часцей, хто...
У 20-х гадах мінулага стагоддзя у Камышлове задумаліся аб адкрыцці такога навучальнай установы, якое магло б стаць кузняй педагагічных кадраў. У такіх спецыялістах горад вельмі меў патрэбу, бо многія настаўнікі ў пачатковых школах...
Што азначае фіялетавы колер у псіхалогіі?
Складаная чалавечая псіхалогія прадугледжвае унікальную сістэму ўспрымання колеру таму, сёння распрацавана мноства спосабаў выкарыстання падобнай колератэрапіі для стварэння пэўнага настрою, а гэтак жа для дасягнення цалкам пэўных...
Масавая камунікацыя як спосаб ўздзеяння
У канцы 20 стагоддзя паняцце масавая камунікацыя атрымала шырокае распаўсюджванне. Тут выразна бачная сувязь паміж тэхнічнымі магчымасцямі, якасцю і спосабамі перадачы інфармацыі. Аднак гэта сацыяльнае з'ява мае вельмі даўнія кара...
Для чаго патрэбныя сродкі выразнасці ў рускай мове
Адзін з навыкаў моўнай падрыхтоўкі, які павінны атрымаць школьнікі ў працэсе навучання, - уменне аналізаваць мастацкі тэкст, вызначаць, пры дапамозе якіх выяўленчых сродкаў аўтар здолеў дамагчыся яго выразнасці. Гэта адно з патраб...
Як знайсці вышыню трохвугольніка?
Для вырашэння многіх геаметрычных задач патрабуецца знайсці вышыню зададзенай фігуры. Гэтыя задачы маюць прыкладное значэнне. Пры правядзенні будаўнічых работ вызначэнне вышыні дапамагае вылічыць неабходную колькасць матэрыялаў, а...
Заўвага (0)
Гэтая артыкул не мае каментароў, будзьце першым!