Способи передачі чужої мови. Пряма і непряма мова

Людство не змогло б домогтися сьогоднішнього прогресу без можливості вербального спілкування один з одним. Мова – наше багатство. Можливість спілкування з людьми як своєї, так і іншої національності дозволило країнам прийти до нинішнього рівня цивілізації.

Чужа мова

Крім власних слів, існує таке поняття, як «чужа мова». Це ті висловлювання, які не належать автору, але включені в спільну розмову. Також чужою річчю іменують і слова самого автора, але тільки ті фрази, які він говорив у минулому, або планує сказати в майбутньому. Уявна, так звана «внутрішня мова», теж відноситься до чужої. Вона може бути усною або письмовою.

В якості прикладу наведемо цитату з книги Михайла Булгакова «Майстер і Маргарита»: "Ти думаєш? – стривожено шепнув Берліоз, а сам подумав: "А адже він правий!"

Передача чужої мови

З плином часу в мові з'явилися особливі способи передачі чужої мови:

1. Пряма мова.
2. Непряма мова.
3. Діалог.
4. Цитування.

Пряма мова

Якщо розглядати способи передачі чужої мови, то цей призначений для дослівного відтворення форми і змісту розмови.

Конструкції прямої мови складаються з двох частин – це слова автора і, власне, пряма мова. Будова цих конструкцій може бути різним. Отже, як же можуть відбуватися способи передачі чужої мови? Приклади:

• Спочатку йдуть слова автора, а за ними пряма мова.

Маша ввійшла в номер готелю, озирнулась навколо, а потім повернулася до Колі і сказала: «Відмінна кімната! Я б тут навіть жити залишилася».

• Тут спочатку йде пряма мова, і лише потім слова автора.

"Відмінна кімната! Я б тут навіть жити залишилася", - сказала Маша Колі, коли увійшла в номер готелю.

• Третій спосіб дозволяє чергувати пряму мову зі словами автора.

"Відмінна кімната! – захопилася Маша, коли увійшла в номер готелю. Потім вона повернулася до Колі: - Я б тут жити залишилася".

Непряма мова

Мова від третьої особи може передаватися різними шляхами. Одним з них є використання непрямої мови. Непряма мова – це складнопідрядні речення з изъяснительным придаткових. Таким чином і може здійснюватися передача чужої мови. Приклади:

Більше:

Перший штучний супутник Землі

Перший штучний супутник Землі є одним з найбільших досягнень науки ХХ століття. Тим не менш, як це ні парадоксально, цьому великому науковому і технічному досягненню значною мірою сприяла холодна війна між двома наддержавами: США і Радянським Союзом....

Що таке соціалізація, і як вона змінює людину

Спробуємо розібратися, що таке соціалізація, в чому її сутність і особливість. Адже для кожної особистості входження у суспільство і засвоєння його основних норм є фундаментом до подальшої безпроблемною і успішного життя і діяльності. Отже, що таке с...

Принц Чарльз – головний спадкоємець британського престолу

Згідно із законом королівства Великобританія, спадкоємець британського престолу - це старший закононароджена син чинного монарха або ж попереднього претендента на престол. Однак якщо у царюючого особи немає дитини чоловічої статі, то право спадкуванн...

Маша сказала Колі, що номер в готелі відмінний, і вона б навіть і залишилася в ньому жити.

Вони привіталися, і Андрій сказав Михайлу Вікторовичу, що дуже радий його бачити.

Засоби зв'язку

Те, яким союзом або союзним словом з'єднати головне і підрядне речення в непрямій мові, називають вибором засоби зв'язку. Залежить воно від вихідного пропозиції і від мети висловлювання. Повідомлення може бути розповідним, спонукальним або питальним.

• В оповідному реченні найчастіше використовуються спілки «що», «ніби», або «ніби». Наприклад: Студент повідомив: «Я виступлю на семінарі з доповіддю про екологічні проблеми регіону». / Студент сказав, що він виступить на семінарі з доповіддю про екологічні проблеми регіону.
• В спонукальних реченні застосовується спілка «щоб». Наприклад: Директор школи розпорядився: «Прийміть участь у міській виставці». / Директор школи розпорядився, щоб взяли участь у міській виставці.
• У питальному реченні засобом зв'язку може стати відносне займенник, частка «чи», або подвійні частинки «чи… чи». Наприклад: Студенти поцікавилися у викладача: «Коли потрібно здавати курсову з вашого предмета?» / Студенти поцікавилися у викладача, коли потрібно буде здавати курсову.

У непрямій мові прийнято вживати займенники та дієслова з позиції мовця. Коли пропозиції переводять з прямої мови в непряму, у них часто змінюється порядок слів, також відзначається втрата окремих елементів. Найчастіше це вигуки, частки або ввідні слова. Наприклад: «Завтра, може, буде зовсім холодно», - сказав мій друг. / Мій друг припустив, що завтра буде зовсім холодно.

Несобственно-пряма мова

Розглядаючи способи передачі чужої мови, слід згадати і про таке явище, як несобственно-пряма мова. Це поняття включає в себе як пряму, так і непряму мова. Висловлювання такого роду зберігає повністю або частково і синтаксичні та лексичні особливості мови, передає манеру мовця.

Головною її особливістю є передача оповідання. Мова йде від особи автора, а не від самого персонажа.

Наприклад: "Вона міряла кроками кімнату, не знаючи, що робити. Ну як пояснити братові, що це не вона розповіла все батькам. Адже вони самі про це не скажуть. Та хто ж їй повірить! Скільки разів вона видавала його витівки, а тут… Треба щось придумати".

Діалог

Ще одним способом передачі чужої мови є діалог. Це розмова між кількома людьми, що виражається прямою мовою. Складається він з реплік, тобто передачі слів кожного учасника бесіди без їх змін. Кожна вимовлена фраза пов'язана з іншими за структурою і змістом, а розділові знаки при передачі чужої мови не змінюються. У діалозі можуть зустрічатися слова автора.