Кожны дзень любы чалавек кажа некалькі сотняў слоў. Гаворка розных людзей адрозніваецца ў залежнасці ад адукаванасці, начытанасці, сітуацыі зносін, прафесіі і нават настрою. Маляўнічыя, сакавітыя словы міжволі прыцягваюць нашу ўвагу. Гэта адбываецца таму, што гаворка такіх гутарковых віртуозаў вобразная і насычаная метафарамі. Простымі словамі метафару можна ахарактарызаваць як змяненне значэння слова ці выразы, перанос сэнсу слова на іншае з'ява ці аб'ект. Гэта моўная ўласцівасць актыўна выкарыстоўваецца ў прамовы, часам мы нават не заўважаем, што ўжываем тое ці іншае выраз у пераносным значэнні. Якой можа быць такая «сцёртая» метафара? Прыклады цалкам відавочныя: ножка крэсла, капялюшык цвіка, горкае расчараванне, рыльца бутэлькі, падэшва гары. У гэтых выразах пераноснае значэнне ўжо згублена.
Мастацкая літаратура - спрэс метафара. Прыклады з літаратуры, асабліва паэзіі, найбольш шырокія і цікавыя. Зразумела, адораныя паэты не проста ўстаўляюць метафарычнае слова, а паслядоўна развіваюць вобраз небудзь ўскладняюць яго супрацьпастаўленьнем двух метафар.
«Горкі мне мёд тваіх слоў» у Блока.
«Я хачу кинжальных слоў» у Бальмонта.
Тютчев, выкарыстоўваючы увасабленне і метафару, уяўляе зіму ў вобразе злы і злоснай жанчыны: «Зіма нездарма злуецца…».
Не толькі рускім паэтам уласціва звяртацца да такім спосабам ажыўлення паэзіі, як метафара. Прыклады з ангельскай паэзіі. Шэкспір, напрыклад, параўноўваў вочы каханай жанчыны з мігатлівымі зоркамі, а Бернс пісаў пра бурлівай, звеставанне крыві.
Больш:
Канкурэнцыя - гэта суперніцтва паміж удзельнікамі рынкавай эканомікі. Віды і функцыі канкурэнцыі
Канкурэнцыя – гэта паняцце, уласцівае рынкавай эканоміцы. Кожны ўдзельнік фінансавых, гандлёвых адносін імкнецца заняць лепшае месца ў той асяроддзі, дзе яму даводзіцца функцыянаваць. Менавіта па гэтай прычыне ўзнікае канкурэнцыя. Барацьба памі...
Палітыка і мараль: суадносіны паняццяў у сучасным грамадстве
Палітыка і мараль – гэта найбольш складаныя адносіны палітыкі да маральным нормам, прынятым у грамадстве. Абодва гэтыя паняцці ўяўляюць сабой арганізацыйныя і кантрольныя сферы соцыума, аднак, яны функцыянуюць у ім па-рознаму. Мараль закл...
Самая старая котка на сённяшні дзень – Люсі. Гэта самае звычайнае жывёла нарадзілася ў далёкім 1972 годзе. Калі яе гаспадары даведаліся пра гэта, яны звярнуліся да ветэрынараў. Спецыялісты былі ўражаны станам гэтага жывёльнага. Котка выдатна ел...
Англійская рамантык Вордсворта малюе дзівосную паралель паміж чалавечым і прыродным. Ён параўноўвае маргаритку то «са сціплай манашкай, якая паступіла позірк», «каралевай, абчэпленай каронай з рубінаў».
У літаратуразнаўстве існуе тэрмін або індывідуальная аўтарская метафара. Прыклады такога пераносу выдатна ілюструюць моўнае чуццё і асаблівую пранікненне ўнутр жывога свету паэта з народу Сяргея Ясеніна. Менавіта таму так складана перакладаць рускіх аўтараў на еўрапейскія мовы. Метафары Ясеніна сапраўды ўнікальныя: снег параўноўваецца з срэбрам, плач завеі нагадвае яму працяглыя мелодыі цыганскай скрыпкі, восеньскія лісце колеру медзі, облетающая колерам чаромха асацыюецца з халодным снегам.
Невыпадкова менавіта ў творчасці рускіх паэтаў метафара атрымала асабліва магутнае развіццё. Узаемаадносіны паэтаў з грамадствам і ўладай заўсёды ў Расеі насілі складаны характар. Гэта адна з прычын, дзякуючы якім мы атрымліваем асалоду ад мудрагелістай прыгажосцю і вытанчанасцю вобразаў паэзіі. Іосіф Бродскі праз усю сваю лірыку пранёс вобраз руху да смерці праз чараду пакут і выказаў гэта унікальнай метафарай пра раўніны і пагоркі. «Смерць - гэта толькі раўніны, жыццё – пагоркі, пагоркі».
Не менш колористичен і рускі фальклор, асабліва ругательная (обсценная) метафара. Прыклады мэтазгодна прывесці з фальклору, так як рускі мат у прыкладах не мае патрэбу.
Лёс прыйдзе, ногі звядзе, а рукі звяжа. Б'ецца, як рыба аб лёд.
Народная паэтыка дакладна адзначае кароткі міг жаночай маладосці, якая «сокалам» пралятае, «салаўём» просвистывает, «чорным крумкачом» кружыць.
Можна ўпэўнена сцвярджаць, што метафара – гэта прыклады і пацверджання глыбокай паэтычнасці рускай мовы і яго тонкай сувязі з усім існым светам.
Article in other languages:
DE: https://tostpost.com/de/news-und-gesellschaft/2604-metapher---beispiele-und-bilder.html
En: https://tostpost.com/news-and-society/12544-metaphor---examples-and-images.html
ES: https://tostpost.com/es/noticias-y-sociedad/2609-la-met-fora---ejemplos-de-im-genes-y.html
KK: https://tostpost.com/kk/zha-aly-tar-o-am/2607-metafora---mysaldar-zh-ne-beyneler.html
PL: https://tostpost.com/pl/aktualno-ci-i-spo-ecze-stwo/2610-metafora---przyk-ady-i-obrazy.html
PT: https://tostpost.com/pt/not-cias-e-sociedade/2607-met-fora---exemplos-e-imagens.html
TR: https://tostpost.com/tr/haber-ve-toplum/2612-metafor-rnekleri-ve-resimleri.html
UK: https://tostpost.com/uk/novini-ta-susp-l-stvo/2609-metafora---prikladi-ta-obrazi.html
Alin Trodden - аўтар артыкула, рэдактар
"Прывітанне, Я Алін Тродден. Я пішу тэксты, чытаю кнігі і шукаю ўражанні. І я нядрэнна ўмею распавядаць вам пра гэта. Я заўсёды рады ўдзельнічаць у цікавых праектах."
Навіны
Мастацкі музей Мінска: апісанне, выставы
Дзяржаўны мастацкі музей (Мінск) упершыню прыняў наведвальнікаў у пачатку лістапада 1939 г. Ён называўся Карціннай галерэяй да 1957 г.Як збіралі экспанаты?Творы мастацтва для экспазіцый былі дастаўлены з гістарычных музеяў Беларус...
Марабу - гэта вельмі цікавая і не падобная на іншых птушка
Птушка з цікавым назвай марабу ставіцца да сямейства аистовых і жыве, як правіла, у Паўднёвай Азіі, а таксама на поўдні Сахары. У перакладзе з арабскага "марабу" – гэта "мусульманскі багаслоў". Трэба заўважыць, прадстаўнікі ...
Музеі Уладзівастока – яркі прыклад багатага спадчыны Прыморскага краю. Водгукі турыстаў
Уладзівасток — найбуйнейшы партовы горад Расіі на ўзбярэжжы Японскага мора з далёкім гістарычным мінулым, прыгожай архітэктурай і шматлікімі помнікамі культуры.Музеі УладзівастокаСталіца Далёкага Усходу сканцэнтравала на сва...
Яўген Прымакоў: біяграфія, асабістае жыццё, фота
Паводле афіцыйных дакументах, Яўген Прымакоў нарадзіўся 29 кастрычніка 1929 года ў Кіеве. Гэтай версіі супярэчыць зацвярджэнне яго дачкі аб тым, што бацька з'явіўся на свет у Маскве. Так ці інакш, але дзяцінства будучы дзяржаўны д...
Помнікі Пензы ўяўляюць цікавасць для ўсіх, якія жадаюць бліжэй пазнаёміцца з горадам, які вядзе сваю гісторыю з 1663 года. Інфармацыя пра іх падаецца ў дадзенай артыкуле.«Слова» помнікі ПензыНа тэрыторыі населенага пун...
Станцыя метро "Адміралцейская" ў Санкт-Пецярбургу
Станцыя метро "Адміралцейская" - досыць маладая станцыя Санкт-Пецярбурга. Аднак важнае месцазнаходжанне і цікавае дэкаратыўнае афармленне ставяць яе ў шэраг самых запатрабаваных і вядомых.Гісторыя стварэнняЧас стварэння станцыі ме...
Заўвага (0)
Гэтая артыкул не мае каментароў, будзьце першым!