Борис Пастернак - өмірбаян, өмірі мен шығармашылығы

Күні:

2018-08-25 12:00:20

Hits:

488

Рейтинг:

1Сүю 0Жеккөру

Үлесі:

Table of contents:

Пастернак Борис Леонидович, өмірбаяны, оның ұсынылған бұл мақалада, қатарына кіреді, сол санаулы сөз шеберлерінің, ие болған ең қалаулы наградаларды « Нобель сыйлығының лауреаты.

борис пастернак өмірбаяны

Биография поэта

Борис Пастернак, фото, оның ұсынылған мақалада Мәскеуде дүниеге келген 1890 жылы. Отбасы ақынның шығармашылық және интеллигентной. Ана « пианист, әкесі әйгілі суретші және академигі. Оның жұмысы жоғары баға алды, ал кейбір болды, тіпті сатып алынды, атақты меценат Третьяковым үшін мұражай. Леонид Осипович Пастернак болды дружен-бабына Лев Николаевич Қалың бірі болды сүйікті, оның иллюстраторлар.

Сонымен тұңғышы-Борис, отбасы кейіннен пайда болды, тағы үш бала – кіші ұлы және екі қызы бар.

Балалар жылдарға арналған

Борис Леонидович Пастернак, өлеңдер, оның әлі жазылған өзінің туған жасөспірімнің таңғажайып шығармашылық атмосферада өтті. Үйі оның ата-анасының, әрдайым қонақжайлылықпен ашқанын үшін атақты қонақтарды. Сонымен Лев Толстой, мұнда болды композиторлар Скрябин және Рахманинов, суретшілері Левитан және Иванов, және басқа да көптеген шығармашылық тұлғалар. Әрине, олармен кездесулер төмендеуіне әсер етпей қоймады Пастернаке. Ең үлкен әсер оған көрсетті Скрябин әсерінен оның 13 жасар Борис ұзақ уақыт бойы айналыстым музыкамен жоспарлаған болуға композитор.

Оқыған Борис Пастернак (биография ақын құрамында бұл факт) өте жақсы. Ол бітірген бесінші мәскеу гимназиясын, екі сынып төмен оқыған Владимир Маяковский. Ол бір мезгілде оқып, композиторском атындағы Мәскеу консерваториясының. Гимназияны тәмамдаған соң, облыстық « алтын медальмен және жоғары балмен барлық пәннен.

Көп:

Өмірбаяны және шығармашылығы Тайыр Салахова

Өмірбаяны және шығармашылығы Тайыр Салахова

Суретші Тайыр Салахова бүгін алыс жерлерде білетін посткеңестік кеңістік. Өзінің ұзақ өмірінде ол жазған сансыз картиналар, олар бүгін сақталады мұражайларда және жеке коллекцияларда бүкіл әлем бойынша. Талант суретші шексіз. Оның авторлары тиесілі п...

"Неточка Незванова": қысқаша мазмұны. "Неточка Незванова" - повесть, Ф. М. Достоевский

Талант Достоевский признавали замандастары жазушы ретінде таниды және оның қазіргі оқырмандар. Бір повестер ол тапсырды ерекше жұқа сыртқы және ішкі әлемі жетім Неточки Незвановой. Бұл мақалада будутпредставлены ерекшеліктері шығармалары және оның қы...

Эмилия Спивак: өмірбаяны және жеке өмірі

Эмилия Спивак: өмірбаяны және жеке өмірі

Біздің кейіпкеріміз - жарқын және утонченная жаратылысы Эмилия Спивак. Өмірбаян (жеке және шығармашылық) қызықтырады мыңдаған жанкүйерлер оның талант. Қаласаңыз танысу туралы толық ақпарат, балалық, жастық, ересектер мен жылдары халық әртісі? Сонда с...

Қиын таңдау

Пастернак Борис Леонидович, өмірбаяны, оның кейіннен толығатын болады тағы бір факт ауыр таңдау, оқу бітіргеннен кейін қабылдауға мәжбүр болды бірінші, өте баяулауы үшін оған шешім « қалдыру мансабын композитор. Ол өзінің өмірбаяны кейінірек түсіндірді, бұл түсті, өйткені болған жоқ абсолютті есту. Сипатында болашақ ақын сол кездің өзінде қаланды мақсаткерлік және үлкен жұмыс қабілеттілігі. Егер ол бастаған болса, онда доводил дейін толық жетілдіру. Сондықтан, өте сүйе отырып, музыканы, бірақ түсіне отырып, қол жеткізе алады, осы кәсіп үшін қажетті өзін жетілдіруге, Пастернак, оның айтуынша, «қазақ хандығы мемлекетіміздің нышаны» оның өзіне.

1908-ші жылы ол түседі, Московский университет, ең алдымен, заң факультеті, бірақ арқылы өзгертеді шешімі мен ауыстырылады философиялық бөлімшесі. Әдеттегідей, Пастернак керемет оқиды 1912 жылы оқуын семей қаласының Маргбурга. Оған прочили жақсы мансапқа философ Германияда, бірақ ол кенеттен шешеді арнау емес, философия, поэзия.

Начало шығармашылық жолдары

Тырысып, өздерін поэзия ол бастады кеш, шамамен 1910 жылы. Өлеңдері Борис Пастернактың кезеңнің естеліктері бойынша Сергей Бобров, әріптестері ақынның бірлесіп жұмыс істеу поэзиялық үйірмелер, балалар мүлдем нысан бойынша сыйдыруға тырысты өзіне үлкен мазмұны.

Елбасы отбасымен Венецияның 1912 жылы бас тарту сүйікті қыздар көрсетеді " Борис күшті әсер. Ол табады өрнек және оның алғашқы өлеңдерінде сол кезеңдегі.

қайтып оралғаннан кейін ол Мәскеуге бастайды қатысуға әдеби үйірмелерде «Мусагет» және «Лирика» сөйлеген сөзінде өзінің өлең-жырмен жеткізді. Осы жылдары оның тартады мұндай діни поэзия, футуризм және символизм, бірақ кейінірек ол көреді кіруге болмайды бірде-бір әдеби бірлестігі, тәуелсіз.

борис пастернактың өлеңдер

1913«1914 жылдары үшін Пастернактың бай оқиғаларға шығармашылық өмірі. Бастапқыда жарияланды, оның бірнеше өлең, ал 1914 жылы шығады тұңғыш жинағы «Близнец в тучах». Бірақ ол, деп санайды әзірге тек сынамамен қалам, өйткені көңілі сапасын өз шығармаларын. Осы жылы оның танысу Владимир Маяковский. Пастернак ақын ретінде сөйлемде оның әсері.

Рождение поэта

шығармашылық Үдерісі « нәрсе мүлдем необъяснимая. Біреу кереметтер жасайды оңай, словно забавляясь, басқа мұқият оттачивает әр сөзін қол жеткізе отырып, жетілдіру. Соңғы тиесілі және Борис Пастернак. Поэзия ол үшін « бұл ғана емес, ұлы қасиет, бірақ ауыр жұмыс. Сондықтан ғана шыққан 1922 жылы жинағы «менің сіздерге қоятын сұрағым, « жизнь» ол басы деп өзінің әдеби қызметі. Өлеңдері Борис Пастернактың кірген оған, жазылған тағы 1917 жылдың жазында.

Жемісті жылдар е 1920-ші

Басында 1920-шы жылдардың атап өтілді бірнеше маңызды оқиғаларға толы болды. 1921 жылы ата-аналар ақынның эмигрируют Германияға, ал 1922 Борис Пастернак, өмірбаяны, оның құрамында көптеген қызықты, үйленеді " Евгении Владимировнаға Лурье. Арқылы олардың дүниеге ұлым Женя.

Шығармашылығы Борис Пастернактың бұл жылдары жемісті « 1923 жылы пайда жинағы «Тақырыптар және вариация» және екі атақты поэмасының – «Лейтенант Шмидт» және «Тоғыз жүз бесінші жыл». Олар әдеби оқиға-сол және жоғары баға алды, Максим Горький.

Ақын кеңес өкіметі

Басталуы 1930-жылдардың « тану Пастернактың билік. Оның шығармалары переиздаются жыл сайын, өзі ақын 1934 жылы сөз сөйлейді бірінші съезі, жазушылар Одағы. Оның нақты деп атайды үздік ақыны. Бірақ билік ұмытпайды депақын болған батылдық заступиться за қамауға алынғандардың туыстары ақын Анна Ахматованың, қорғаған Мандельштама және Гумилев атындағы. Мұндай ол не прощает ешкімге. Құтылған жоқ осы жағдайды және Борис Пастернак. Қысқаша өмірбаяны ақын бұл - 1936-шы жылы оны іс жүзінде жояды ресми әдеби өмірі елдің обвиняя теріс дүниетанымына және отстраненности.

борис пастернак қысқа өлеңдері

Аударымдары Пастернактың

Сонымен қатар, Пастернак ретінде белгілі аудармашы ешқандай да кем емес ақын ретінде. Оның бірі деп атайды үздік шеберлерінің поэтикалық аударма. Кім, қалай ол, тамаша ақын, алды болар ма еді, басқа прочувствовать туындысы басқа жаратушы?

-теріс қарым-қатынас билік 1930-жылдарда ақын қалып, заработка. Оның шығармалары емес переиздаются, ақша жетіспейді, және Пастернак жүгінеді аударымдар. Қатысты оларды ақынның өз тұжырымдамасы. Ол былай деп перевод « осындай дербес көркемдік шығарма, түпнұсқа. Мен мұнда жұмысқа ол подходил барлық өз дотошностью, ықыласпен жасауға барлық жеке күтім.

Борис Леонидович Пастернак, өлеңдер мен аудармалар, оның алтын қорына енген орыс және шетел әдебиеті айналыса бастады аударымдармен тағы да 1918 жылы. Сонда ғана ол айналысты, негізінен, шығармашылықпен неміс ақындары. Оның негізгі жұмысы басталып, 1936 жылы. Ол кетіп барады, саяжайға сынды заттарын тамашалады және қиын жұмыс істейді арқылы Шекспир, Гете, Байрон, Рильке, Китса, Варлена. Қазір оның еңбегі бағаланады тең түпнұсқаларымен туындылар.

Пастернактың аударымдар « бұл ғана емес, мүмкіндік отбасын асырау, бірақ өзіндік тәсілі өздерін қалай ақын жағдайында травли және бас тарту басып шығару оның туындылары. Борис пискунов Пастернаку біз міндетті тамаша аудармалар Шекспир, олар әлдеқашан болып саналады классикалық.

Соғыс және соғыстан кейінгі жылдары

Травма, полученная жазушы балалық шағы, мүмкіндік бермеді оған нарықова майданға аттанады ұлы Отан соғысы жылдары. Бірақ шетте ол да алмады. Бітіріп, әскери курстар, ол аттанады майданға тілшісі. Үйге оралғанда, сынды заттарын тамашалады, ол жасайды цикл патриоттық өлең.

Жылдардағы соғыстан кейін « кернеулік. Пастернак көп аударады, өйткені бұл қалып отыр, оның жалғыз жалақымен. Өлеңдер соғыстан кейінгі жылдарда ол былай деп жазады аз « оның барлық уақытта аударымдар алады және жұмыс үстінде жаңа айналды.

осы жылдарға келеді және тағы бір титаническая жұмыс ақын « аударманы «Фауста» Гете.

«Доктор Живаго» – вершина " туындылары мен сүйікті туындысы ақын

Бұл кітап ең маңызды және сүйікті туындысы ақын. Табандатқан он жыл жүрді, оған Борис Пастернак. «Доктор Живаго» – көбінесе автобиографичный роман.

жұмысты Бастау – 1945 жыл. Бұл прототипі бас әйелдер, салауатты роман болды жазушының әйелі Зинаида Нейгауз. Пайда болғаннан кейін өмір Пастернактың Ольга Ивинской болды оның жаңа музой, қолжазбасымен жұмыс істеу бардым тез.

Бұл роман – басты және сүйікті туындысы ақын, құралды ұзақ – 10 жыл. Бұл іс жүзінде өмірбаян ең жазушының шыншыл әңгіме оқиғалар туралы ел басынан бастап ғасырдың аяқтай отырып, сұрапыл соғыс. Осы адалдық «Доктор Живаго» және үзілді-кесілді қайтарылды билік, Борис Пастернак, өмірбаяны, оның сақтайды, оқиғалар бұл ауыр кезең болды ұшырауы осы травле.

елестету Қиын, өте қиын шығаруға, жалпыға бірдей ұялту, әсіресе тарапынан шықты.

Кеңес Одағында кітапты басып шығаруға бас тартылды-біркелкі көзқарас жазушының Октябрьскую революция. Роман бағалады тек шетелде ғана бар. Оның сәтті шығару үшін Италия. 1957 жылы «Доктор Живаго» Пастернактың жарық көрген және бірден сенсация болды. Бұл шығарма Батысында алды ең шаттанған пікірлер.

1958 жылы « күні таң қаларлық. Тағайындауға Нобель сыйлығының « бұл ақын үшін және ең ұлы қуаныш жоғары деп танылған оның талантының әлемдік қауымдастық, және осы қайғы-возобновившейся жаңа күшпен травли. Оның ұсынуымен жаза жіберуді елден, - деп ақын жауап берді, - деп ойлап, өзін без Родины, ол мүмкін емес. Оқиғаның кезеңнің Пастернак сыйымды және қатаң сипаттады " толғау «Нобель сыйлығы», сайлауына, 1959 жылы. Атынан марапаттар оған бас тартуға тура келеді, ал бұл стих жарияланған шетелде, ол сәл болды обвинен бабы бойынша «измена Родине». Құтқарып " деп жариялау болды келісімінсіз Пастернактың.

борис пастернак фото

Борис Пастернак « қысқа өлеңдері

Егер туралы айту ерте ақынның шығармашылығында, онда қатты сезіледі влияние символизма. Өте күрделі, рифмы, түсініксіз бейнелерді салыстыру тән осы кезең. Күрт өзгеріп стилі Пастернактың соғыс жылдары. Өлеңдер словно алады жеңілдігі және қарапайымдылығы оқу. Олар тез және оңай запоминаются, мен оларды жақсы оқып оңай болып табылады. Әсіресе, бұл қысқа өлеңдер ақын сияқты «Құлмақ», «Жел», «Наурыз», «Гамлет». Данышпан Пастернактың ерекшелігі, тіпті ең кішкентай, оның өлеңдерінде жасалған үлкен философиялық мағынасы.

Борис Пастернак. Анализ стихотворения «Шілде»

Өлең жатады позднему кезеңге шығармашылық ақын. Ол написано в 1956 жылы Пастернак демалған жазда саяжайда сынды заттарын тамашалады. Егер алғашқы жылдары жаздыәдемі өлеңдер болса, кейінірек олардың пайда әлеуметтік бағыттылығы және сүйікті тақырыбы ақын « түсіну тұтастық әлем, табиғат және адам.

«Шілде» - мысал пейзаждық лирика. Шығарманың атауы мен тақырыбы толығымен сәйкес келеді. Қандай басты идеясын келеді жеткізу оқырманның Борис Пастернак? Шілде – ең әдемі жазғы ай туғызатын шынайы таңданысын авторы. Және оның жеңіл, балғын және таңғажайып ол қалайды сипаттау.

Өлең екі бөлімнен тұрады. Бірінші бөлім қалыптастырады загадочности – кім сол гость, проникший. Үй, привидение, ghost, вбегает, резвится және крадется?

екінші бөлігінде құпиясы таинственного қонақ ашылған « бұл озорник-шілде айы жаздың ортасына. Ақын очеловечивает шілде пайдалана отырып, олицетворения: үй, нечесаный растрепа, халық приезжий.

Ерекшелігі-өлеңдерін пайдалану болып табылады авторы жарқын рылымдарды: шілде «бұзса, дастархан үстел», «вбегает ырғағында сквозняка».

Жеке өмірі ақын

Борис Пастернак, өмірбаяны, оның мүмкін емес толық жоқ, әңгіме оның отбасы, екі рет үйленген. Шығармашылық тұлға ретінде, живущая эмоциялар, ол увлекающимся адам. Соншалықты, опускаться дейін банальных измен, бірақ қалуы дұрыс бір сүйікті әйел алмаған.

Бірінші әйелі ақын болды да сүйкімді Евгения Лурье, жас суретші. Олар танысып, 1921 жылы, және бұл кездесуді ақын деп санаған, өзіне символдық. Бұл Пастернак бітірген жұмысын повестью «Балалық шақ Люверс», кейіпкеріміздің оның есімі Евгения, словно көрдім қызға оның бейнесі.

борис пастернак

Евгения нағыз мұражайы ақын. Утонченная, нәзік, шетін қарауды талап ететін және бір мезгілде мақсатшыл және өзіндік, ол тудыруы, оған бұрын-соңды болмаған рухани өрлеу. Алғашқы жылдары неке Борис Пастернак, бәлкім, алғаш рет бақытты. Алдымен күшті ғашықтық сглаживала барлық қиындықтарға, бірақ бірте-бірте ауыр өмірі нищих 20-шы жылдардың барлық күшті араласуға отбасылық бақыт. Евгения жоқ мінсіз әйелі, ол да менің өздерін қалай суретші, және көптеген отбасылық қамқорлық Пастернаку тура өзіне.

1926 жылы оларға және Марина Цветаеваның басталады ұзақ хат алмасу, ол сөзбе жинақтайды, ақыл ревнивую әйелін ақын. Ол шыдамайды кетіп бара жатыр, ата-аналары Пастернактың Германияға. Ақыр соңында ол шешеді бас тартуға тілегі өздерін суретші және арнайды өз өмірін қамқорлыққа күйеуі туралы. Бірақ ақын осы уақытқа дейін танысады өзінің болашақ әйелі - Зинаидой Нейгауз. Оған, міне, қырық, оған « 32 жыл, ол тұрмыста және шағу екі ұл.

борис леонидович пастернак өлеңдері

Нейгауз көрсетіледі нақты қарама-қарсы Евгения Лурье. Ол толығымен өзін арнады отбасы, өте шаруашылық. Онда жоқ сол утонченности бар екенін, бірінші әйеліне тән ақын. Бірақ Пастернак бірінші көргеннен ғашық болдым бұл әйел. Ол тұрмыста және бар балалар, оның останавливало. Енді өз өмірін ол көрдім тек онымен.

1932 жылы ол развелся с Евгения және әйелге үйленіп Зинаида. Расставшись бірінші әйелі, ол, оның қайтыс дейін, көмектесті оған мен ұлына және қолдау қарым-қатынас.

екінші әйелі Пастернак болды да бақытты. Қамқор, шаруашылық, ол тырысты қамтамасыз ету, оған жайлылық пен тыныштық пен да ақын үшін музой. Екінші некеде дүниеге келген ұлы Леонид.

Отбасылық бақыт продлилось, бірінші неке, сәл астам 10 жыл. Пастернак жиі болды жарналарын басқа адамдардың пайдасына саяжайда сынды заттарын тамашалады және барлық көп отдалялся от жены. Бір күні журналының редакциясында «әлем» ол қарсы алды работавшую онда редакторы Ольга Ивинскую. Ол соңғы музой ақын.

Бірнеше рет олар тырысты нұсқауларды, өйткені қалдыруға әйелі Пастернак келмеді, ол көп значила ол үшін, мен ақын емес, мүмкіндігім де аяусыз тиіспін.

1949 жылы Ивинскую қамауға жіберді лагерь 5 жылға байланыс Сапары Пастернаком. Және ол осы жылдар опекал оның қартаң ана және балалар қамтамасыз ете отырып, ақшамен. Сыйы бұл қиын уақыт өтсе де « 1952 жылы ақын ауруханаға түсіп қалды бар.

қайтып оралған Соң Ольга болды бейресми хатшысы Пастернактың « ол оның барлық ісі, қарым-қатынас, оның атынан редакцияларымен айналысады перепечаткой оның туындылары. Өмірінің соңына дейін ақын бұл расставались.

пастернак борис леонидович өмірбаяны

Соңғы

күмән Жоқ, бұл өрістетілген айналасындағы ақын қазапп қатты подкосила оның денсаулығы. Осыған орай, 1952 жылы инфаркт да дал өзі туралы білу.

Көктемде, сәуір айының басында 1960 жылы, Пастернак слег ауыр аурулары. Арызды және оған обыры, пустил метастазы асқазан. Мамыр айының басында ақын түсінеді ауруы смертельна, ол кеткеннен. 30 мамыр Борис Пастернак қайтыс болады. Барлық уақытта, оның төсек болды, оның әйелі Зинаида, ол переживет күйеуінің 6 жыл скончается сол ауру. Ақын және оның барлық отбасы жерленген зиратқа сынды заттарын тамашалады.

Шығармашылық тамаша орыс ақыны, жазушы және аудармашы Борис Пастернактың мәңгілікке кірді әлемдік әдебиетке. Оның ерекшелігі ретінде ақын « көркем мәнерлі стиль және таңғажайып бейнелілігі өлең.


Article in other languages:

BE: https://tostpost.com/be/mastactva-zabavy/8142-barys-pasternak---b-yagraf-ya-zhycce-tvorchasc.html

DE: https://tostpost.com/de/kunst-und-unterhaltung/8143-boris-pasternak---biographie-leben-und-werk.html

En: https://tostpost.com/arts-entertainment/9099-boris-pasternak---biography-life-and-work.html

ES: https://tostpost.com/es/arte-y-entretenimiento/8148-boris-pasternak---biograf-a-vida-y-obra.html

PL: https://tostpost.com/pl/sztuka-i-rozrywka/8146-borys-pasternak---biografia-ycie-i-tw-rczo.html

PT: https://tostpost.com/pt/artes-e-entretenimento/8140-boris-pasternak---biografia-vida-e-obra.html

TR: https://tostpost.com/tr/sanat-ve-e-lence/8150-boris-pasternak---biyografisi-hayat-ve-yarat-c-l-k.html

UK: https://tostpost.com/uk/mistectvo-ta-rozvagi/8148-boris-pasternak---b-ograf-ya-zhittya-tvorch-st.html






Alin Trodden - мақала авторы, редактор
"Сәлем, Мен Алин Тродденмін. Мен мәтіндер жазып, кітаптар оқып, әсер іздеймін. Мен сізге бұл туралы айтуды жақсы білемін. Мен әрқашан қызықты жобаларға қатысқаныма қуаныштымын."

Комментарий (0)

Бұл мақала емес, түсіндірмелер, бірінші болыңыз!

Добавить комментарий

Жаңалықтар

Портреті Толстой Лев Николаевич – үлкен туындысы орыс кескіндеме

Портреті Толстой Лев Николаевич – үлкен туындысы орыс кескіндеме

Величайшего орыс жазушысы Лев Николаевич Толстой, деп атаған ар ұлт, сурет салып бірнеше атақты суретшілер. Ең танымал портреттер классика тиесілі кисти И. Е. Репин, И. Н. Крамскийдің Туындылары Ұсынылады, М. В. Нестеров. Отандық ...

Неге Татьяна полюбила Онегина? Ой толғау

Неге Татьяна полюбила Онегина? Ой толғау

Басты кейіпкер произведения А. С. Пушкиннің «Евгений Онегин» « қарапайым провинциальная қыз влюбляется в астаналық франта. Авторы белгілі, әрқашан тоқталып, зайырлы красавицами, ал осындай скромницу екіталай ауда...

Актриса Анна жөнінде миклош: фильмографиясы, өмірбаян

Актриса Анна жөнінде миклош: фильмографиясы, өмірбаян

«Бақытты билет», «Ермоловы», «Тамбов волчица» - тележобалар, солардың арқасында жұлдызы Анна жөнінде миклош. Фильмографиясы 38 жастағы актриса қазіргі уақытта қамтиды 30-ға жуық киножобалар мен ...

Қаласы

Қаласы "ұрылар": актерлер мен ерекшеліктері фильм

Бүгін біз айтатын боламыз фильм туралы «Қала ұрылар». Актерлер мен рөлін ұсынылатын болады бұдан әрі. Туралы әңгіме криминалдық драмасы Бена Аффлека. Фильм романы бойынша «Ханзада ұрылар» Чак Хогана. Картин...

Актриса Юлия Деллос: өмірбаяны, жеке өмір, фото

Актриса Юлия Деллос: өмірбаяны, жеке өмір, фото

Юлия Деллос болып табылады белгілі актриса ғана емес, Ресей, ол сондай-ақ үлгерді таңқалдыру Париж. Ал барлығы бірге, дүниеге келген актриса - Ленинград. Ол үлгермейді, тек қана белсенді жүргізу актерскую өмір, бірақ, балаларды тә...

Әдебиет – әдеби өткен немесе қазіргі ма?

Әдебиет – әдеби өткен немесе қазіргі ма?

Көпшілігіне таныс сияқты сөздерді "пафосный", "пафосность", "патетичность", "патетика". Бірақ әркім біледі, олардың нақты мәні. Барлық осы сөздер - көптеген өзгерістер, туынды сөздер, «әдебиет». Ал олардың синонимдер б...