Qual é o significado do ditado: "o ofendido a água levar"?

Não é necessário muito tempo para estudar várias páginas na internet dedicadas a este ditado, para garantir uma impressionante variedade de suas interpretações, por vezes, muito contraditórias. Muitas pessoas, caídos confuso, se perguntando, entram em uma disputa, buscando explicações ditados ão Para o ofendido a água levar o".

Porquê ão ressentido»

Será o significado do ditado: "o ofendido a água levar o" expressa alusão ao fato de que ão ressentido", ou seja, precisa passar necessidade em algo para as pessoas, sempre vai para o mais pesado e uma tarefa ingrata? Aliás, no caso de tal entendimento, diz o ditado, é percebido como algo de si mesmo curso, como a banalidade. Ou ela é uma espécie de advertência para esses mais ão ofendido"? E por isso mesmo a sua herança é a água de transportar, e não, digamos, cortar lenha ou para a floresta cortar?

, E de como isso corresponde a uma afirmação clássica Sensata dicionário С. И. Ожегова, que a expressão "transportar com alguém água" significa abusar da sua agradável, de bom caráter, que carrega uma tarefa tediosa e não de prestígio trabalho?

Provérbio ou ditado

Mas antes de começar a уяснять sentido ditados ão Para o ofendido a água levar o", não o impede de esclarecer do que se trata: de provérbio ou ditado?

Mesmo que esta questão não é tão fácil de conseguir clareza. E afinal é a mesma coisa.

Para ser mais preciso, o ditado – é concisa, com ritmo organizado popular ditado com instrutivo significado. E o ditado – truncada ou недоразвитая ditado, que, como regra, não é de terminados ofertas. Exemplo: ", Tem a característica de no meio do nada".

Mais:

Jim Кэвизел: biografia, carreira, vida pessoal

Neste artigo vamos falar sobre o ator americano Джиме Кэвизеле. Discutir a sua biografia, a carreira e a vida pessoal, passaríamos o tempo de sua atividade política.BiografiaJames (Jim) Кэвизел nasceu em 26 de setembro de 1968, na cidade de Mount Ver...

Anna Дюкова: a biografia, a criatividade e a vida pessoal

Anna Дюкова – talentosa e maravilhosa atriz de cinema e teatro, a deliciosa mulher, uma esposa maravilhosa e uma ótima mãe. Este artigo é dedicado a sua biografia, vida pessoal e criativo do caminho.o Começo da biografiaNasceu Anna Дюкова vinte...

Malinovskaya topo Maria - biografia do modelo e apresentadora de tv (foto)

A Bela malinovskaya topo Maria louca por milhões de homens e provoca a inveja de um grande número de mulheres. Programa com a sua participação imediatamente рейтинговыми. A vida Малиновской semelhante a um conto de fadas. Caros presentes, visitas a e...

é Preciso imaginar que qualquer um não pode expressão, quer se trate de um provérbio ou ditado, há uma percepção (caminha entre as pessoas) como uma espécie viva a educação. Ou seja, ele muda junto com eles e junto com o tempo, porque pode comprar um novo significado diferente do original.

Alterar o léxico de 150 anos

ão Para o ofendido água transportamç — o significado de ditados, sim, e a sua composição lexical mudou desde que ela foi fixada em 1867 ão Sensível dicionário» В. И. Dahl ão de Provérbios e ditados do povo russo". "irritados água levar a luta de cavaloç — é assim que ela parecia 150 anos atrás.

Como ão angry» se transformou em ão ofendido» e do que eles são diferentes? Descobriu-se que muitos de nossos contemporâneos não sentem-se aqui as diferenças e perceber essas palavras como sinônimos.

Mal-humorado, рассерженный, até mesmo o mal – é o homem que, derivado do equilíbrio mental. (Compare: ão Irritado com potes de não dirige» ou ainda "homem de grande ira com potes de não dirige"). Especialistas-языковеды unem a palavra "bravo" palavra "coraçãoç ã рассерчать, fazer algo em seus corações, isto é, o impulso do momento, indiscriminadamente. E o cristão modos de exibição, coração – é um local de concentração de raiva, um dos sete pecados mortais.

Com Raiva ou irritada

O Significado do ditado "o ofendido água transportam" tem outro significado. Se покопать mais profunda raiz do quadro ão irritados» e гневливых, verifica-se que "a ira» por sua origem relacionada com a palavra "fogo". Como apagar o fogo? Sua preenchido com água.

Assim, é revelado o antigo e muito profunda explicação ditados "o ofendido a água levar". E na vida entendimento ela expressou o aviso, o bom conselho de uma pessoa, rápida sobre a raiva, o – alterar o seu comportamento, притушить sua paixão. Não отменялось e a compreensão de que ser водовозом – a lição pesado e não é dos mais ilustres.

O Museu da água

E absolutamente não se sustenta a explicação de provérbios ão Para o ofendido a água levar o" na exposição do Museu da água, em São Petersburgo. Ele se resume a uma simples ilustração domésticos circunstâncias: grosseiros, невежливых водовозов, se aproveitam de pessoas, punir aqueles que levá-los a trabalhar de graça. Você pode pensar que é caminhões-pipa fazem entre todos os trabalhadores urbanos por diferentes especial de intolerância (e onde está escrito ao testemunho?) e a polícia teve de especial por eles a controlar e punir.

Da mesma скороспелым escrita dá e ão legend» que sem escrúpulos развозчики de água подменяли água de qualidade, почерпнутую do caudaloso e limpa do rio Neva, no turva водицу do Fontanka ou de Lavagem, a fim de lucro, pelo que houve punidos. Não faria bem para os autores de tais lendas de tomar na cabeça, então a consideração de que a água развозили não apenas em Petersburgo.

Transformação de palavras

Mas como ocorreu a transformação irritados no ofendido? O fato é que a palavra "bravo» vale a pena em um синонимическом linha com a palavra "melindroso". E, logicamente, isso é compreensível: afinal, indevidamente com raiva, homem de grande ira, irascível, exclusivamente por motivo de mau caráter de um homem é facilmente tornar-se irritado sem motivo aparente.

E aqui, novamente, tem que falar sobre lingüístico da perda auditiva de nossos contemporâneos, sobre a falta de atenção à semântica nuances a forma de uma palavra.

ão Melindrosoç ã o traço do caráter de uma pessoa é propensa ofendido, não importa se há uma desculpa para fazer isso. ão Ressentidoç ã o quemobviamente ofendido, tinham. E por que essa pessoa, já a vítima, mais uma vez ofender – a água nele transportar?

Não é homem, e o cavalo

O Sentido de ditados ão Para o ofendido água transportam» às vezes, não movem o homem e o cavalo. Realmente, a água quente cavalo não довезешь até o local, расплещешь de estrada. Para este trabalho é adequado смирные, na maior parte, antigos cavalo ou мерины, ou seja, "ressentido". Em literatura russa, muitas vezes é usado o termo "водовозная escavação» no valor: загнанная, изнуренная um fardo difícil.

Penal gíria

Mas mais perto da verdade os pesquisadores do discurso contemporâneo, que indicam o que ocorreu nas últimas décadas, a ampla implementação em linguagem coloquial dicionário penal do mundo. No jargão de criminosos ão ressentido" (ou "опущенным") é chamado de prisioneiro-homossexual mais baixa reputação.

O Valor de ão Para o ofendido a água levar o" já a aproximar-se dizer "No frio a água levar o" ou çA o ofendido demônios água levar o".

Por isso, quando dizemos "irritados água transportam» (e essa opção ainda não saiu definitivamente em desuso), queremos alguém para dar a entender sobre a sua excessiva ão сердитостиç ã o tolo orgulho, ambição. Nós como que chamamos de o homem ser mais modestos em seu benefício.

Mas o significado ditados ão Para o ofendido a água levar o" é uma outra. Ele simplesmente diz que quem pode o destino e a atenção das pessoas e quem se humilha com isso, vai para o несладкая destino. Os vizinhos não poderá atrasá utilizá-lo. Ou seja, é mais perto de interpretação, este dicionário С. И. Ожегова, embora o dicionário leva apenas o ditado ão de transportar a água".

Tente comparar essas duas opções. O último parece mais lisa, menos interessante literário respeito.

Os tons de vocabulário e do património histórico

Você Pode levar um monte de outras opções de provérbios, não tão comuns: "a água transportamç ão frio", "teimosa", "de boas", "crédulos". Ao contrário do original, não há valores negativos, presentes e positivos personagens – “bons" ão créduloç a.

Curioso, o que a expressão "a água de transportar» como parte de um provérbio tornou-se independente фразеологизм, e ele adquire diferentes significados tons. Assim, работящего, trabalhador, fisicamente forte de uma pessoa caracteriza a sua capacidade de ão de transportar a água". E às vezes esta frase soa irônico: "Sim nele a água de transportar, você pode!»

O Ditado (ou ditado), sendo resistente a frase, não é inequívoca, dados de uma vez por todas. Ela nos conecta com o histórico, as origens da nossa cultura, mas permanece vivo e mutável.