Ne anlamlı sözler "tepkili su taşımak"mı?

Hayır uzun çalışma, çok sayıda internet sayfasını adanmış bu deyişi doğrulamak için çarpıcı çeşitli yorumlara, bazen çok çelişkili. Birçok kişi, kalan kafa karıştırıcı, merak, etkili bir anlaşmazlık savunan açıklamalar, atasözleri «tepkili su taşımak».

Neden «kırgın»

Gerçekten anlamlı sözler "tepkili su taşımak" olarak ifade eder ne bir ipucu «kırgın» yani yoksun bir şey, insanların her zaman, her zaman zor oluyor en zor ve nankör bir iş? Bu arada, bu durumda böyle bir anlayış, söz olarak algılanan şey, kendisi hafife almak gibi bir bayağılık. Ya da o tür bir uyarı bu «mağdur»? Ve neden onların rızkı tam olarak su taşımak için değil, diyelim ki, odun kesmek veya orman suçu?

Ve nasıl karşılık onayı klasik sözlük sı Bu ifade «çekmek için birini ve su» anlamına gelir ve kötüye hoş, nazik bir karakter, yükleme sıkıcı ve prestijli bir iş mi?

Bir Atasözü veya atasözü

Ama başlamadan önce уяснять anlamlı sözler «tepkili su taşımak» engel değil, rafine, söz: ilgili atasözü veya özdeyiş?

Hatta bu konuda o kadar basit değil elde etmek için açıklık. Ama bu farklı kavramlar.

Eğer doğru bir atasözü – bu sıkıştırılmış, ritmik örgütlü bir halk atasözü ile aydınlatıcı anlamı. Ve söz – kesik veya az gelişmiş bir atasözü, bir kural olarak, değil ise bitmiş bir öneri. Örnek: «yokluğun ortasında».

Daha:

Kılıç ustası: sanal gerçeklik eylem

Anime uzun zamandır biri haline gelmiştir en popüler türlerden bir film hemen hemen tüm nüfus. Ve bu, şaşırtıcı değildir. Çünkü japon anime başlangıçta tasarlanmış değil sadece, ama çocuklar için ve yetişkinler için. Birçok çizgi film ayı değil tamam...

Almak için nasıl mor renk, boya: renk sırları

Edinerek boya, boyalı ya da uygulama dövüş sanatları, sık sık karşılaşabileceğiniz bir sorun sıkıntısı ya da başka bir renk. İşte o zaman bize yardım etmek için geliyor, eğlenceli ve çok yararlı bir bilim - колористка. Örneğin, hakkında konuşmak alma...

«Kraliyet ot»: masal Külkedisi ile ilgili yeni bir yol

Bir ot üzerinde yükselen diğer hoşgörüyle bakarak cılız bir adam var. Sadece onun çiçek salkımına sahip gibi sinsi dikenli крючочками, yetenekli sarılmak her şeye. Ve o saç veya yün onları çekmek çok zor. Bu gerçekten kraliyet ot – dulavratotu ...

Gerekir ne hayal herhangi bir yürüyen bir ifade olup, bir atasözü ya da atasözü var (yürür insanlar arasında) bir tür canlı eğitim. Yani, değiştirir, onlarla birlikte ve beraber zaman içinde olduğumuz için belki de satın almak için yeni bir anlam, mükemmel bir ilk.

Değişim sözlüğü 150 yıldır

«tepkili su taşımak» — anlamlı sözler, evet, ve onun sözlü kompozisyon değişti gittiğinden beri sabit olmuştur 1867 yılında «Толковом sözlük» V. I. Dalia «Atasözleri ve deyimler rus halkının». «kızgın su taşımak üzerinde inatçı bir at» — işte o geliyordu 150 yıl önce.

Aynı «kızgın» haline «mağdur» ve onlar daha onlardan farklı mı? Meğer bizim birçok çağdaşları hissetmiyorum burada, farklılıklar ve algıladıkları bu kelimeler eş anlamlı olarak.

Kızgın, kırgın, hatta kızgın – bu adam soyundan biri, duygusal denge. (Karşılaştırın: «Kızgın tencere gitmiyor» hatta «Гневливый ile tencere gitmiyor»). Uzmanlar языковеды сближают kelime «öfkeli» kelimesi ile «kalp» – рассерчать bir şey yapmak kalplerinde, yani mahmuz, düşüncesizce. Ve hıristiyan görünümler, kalp – bu yer, konsantrasyon, öfke, biri yedi ölümcül günah.

Kızgın ya da öfkeli

Atasözü Anlamı "tepkili su taşımak" başka bir değer. Eğer покопать derin kök temel «kızgın» ve гневливых, o zaman ortaya çıkıyor, «öfke» kökeni родствен arada «yangın». Nasıl bir yangın söndürmek? Onu su ile doldurun.

İşte böylece ortaya eski ve çok derin bir açıklama atasözü "tepkili su taşımak". Ve günlük açısından, anlayış bu ifade, bir uyarı, bir tavsiye, insana, insanlara öfke, – davranışlarını değiştirmek, притушить kendi gayret. Bu отменялось ve anlayış olmak водовозом – zor ve en onurlu.

Su Müzesi

Ve o kadar çok su tutmaz bir açıklama atasözleri «tepkili su taşımak» pozlama Müzesi'ne su St Petersburg. Bu aşağı kaynar basit bir çizim evsel şartlar: kaba, невежливых водовозов, size hakaret edenler için insanları cezalandırmak ne zorla onları çalışmak için ücretsiz. Düşünmek istiyorum tam olarak ne водовозы arasında kentsel çalışma nedense farklı özel intoleransı (ve burada yazılı olan kanıt?) ve polis zorunda kaldı özellikle onları takip etmek ve cezalandırmak için.

Aynı скороспелым сочинительством verir ve «efsane» hakkında ne vicdansız развозчики su подменяли su, kaliteli, почерпнутую, elverişli bir konumdadır ve temiz Neva nehri, çamurlu водицу, Fontanka veya Yıkama çıkarları için, bir şey için ve hiç bir ceza. İncitmez yazarlara benzer efsaneler almak aklıma bir husus su esnada sadece st Petersburg.

Dönüşümü kelimeler

Ama nasıl oluştu dönüşüm kızgın, kırgın mı? Mesele şu ki, kelime «öfkeli» değer tek bir синонимическом bir dizi kelime ile bir «asabi». Ve mantıksal olarak, bu anlaşılabilir bir durumdur: çünkü kulaktan kızgın, гневливый, asabi, yalnızca dolayı kötü adam karakter kolay olur обидчивым olmadan hiçbir belirgin nedeni.

Ve burada tekrar bahsetmek gerekiyor dilsel işitme kaybı bizim çağdaşları hakkında dikkatsizlik смысловым nüansları kelime formu.

«Asabi» – karakter özelliği insan, hastalıklı bir beynin rahatsız olursa olsun, var mı bunun için bir bahane. «Kırgın» – o, kimibilerek haksızlık, alçalmış. Ve neden bu adam zaten yaralı, bir kez daha zarar – su üzerinde çekmek için?

Insan ve at

Anlamlı sözler «tepkili su taşımak» bazen tahammül değil, bir insan ve bir at. Gerçekten, sıcak su atı değil evet yeri, расплещешь yolda. Bu iş için uygun смирные, çoğunlukla eski bir at veya мерины, yani «kırgın». Rus edebiyatında sıkça kullanılmıştır ifade «водовозная nag» anlamı: dövülerek, изнуренная yorucu zor.

Ceza jargon

Ama gerçeğe daha yakın olanlar, araştırmacılar, modern konuşma, işaret yaşanmış, son yıllarda yaygınlaşmasının konuşulan bir dil, sözlük ceza dünya. Jargon suçlular «kırgın» (ya da «опущенным») denir mahkumun eşcinsel istediğiniz tarihler için fiyatları itibar.

Seçeneğini «tepkili su taşımak» zaten hareket поговоркой « ... su taşımak» ya da «tepkili şeytanlar su taşımak».

Yani, biz «kızgın su taşımak» (böyle bir seçenek henüz çıktı sonunda kullanılmayan), biz birilerine vermek anlamak için onun hakkında aşırı «сердитости» – yersiz gurur, амбициозности. Biz sanki diyoruz, insan olmak, mütevazı, kendi çıkarları için.

Ama anlamlı sözler «tepkili su taşımak» diğer. O sadece diyor ki, kim обойден kaderi ve insanların dikkatini ve kim kabul etmiş, bu ... ... несладкая kader. Near tereddüt etmeyecektir yararlanmak. Yani bu yakın bir yorumu, bu sözlükte sı Bu olsa sözlük neden sadece söyleyerek «taşımak su».

Deneyin karşılaştırmak için bu iki seçenek var. Son görünüyor, daha düz, daha az ilginç edebiyat ile ilgili.

Modern anlam tonları ve tarihi miras

Bir çok neden Olabilir diğer seçenekleri atasözleri çok yaygın: «su taşımak» «...», «inatçı», «iyi», «saf». Orijinal aksine, hayır, negatif değerleri, mevcut ve olumlu karakterler – «iyi», «saf».

İlginçtir ki, ifade «su çekmek için» atasözü parçası haline bağımsız bir veri ve o kazanır, farklı bir anlam tonları. Yani, работящего, çalışkan, fiziksel olarak güçlü bir adam onu karakterize yeteneği «su çekmek için». Bazen bu ifade kulağa ironik: «Evet, üzerine su çekmek mümkündür!»

Atasözü (veya söz) olmak, sürdürülebilir bir ifade, değil, şey, tek, veri, bir kez ve sonsuza kadar. O bizi bağlayan tarihi kadar uzanan kültürümüzün, ama canlı kalır ve daha sonra değiştirilebilir.