O que significa "basta": o valor etimologia

Em português, há um conjunto de emprestadas palavras e expressões, que foram adaptados às normas da língua russa. O que significa "basta"? O valor deste curto espaço de palavras, como sua etimologia, estreitamente ligados entre si. Existe alguma diferença de valores, quando o seu uso no discurso estrangeira e russa?

Valor

"Basta" - o que significa esta palavra? Inicialmente, ele apareceu em russo, em forma de substantivo e designou o jogo de cartas, que foi popular durante o reinado de Catarina II. No mais estreito sentido de "basta" é трефовый ás. A palavra foi considerado калькой com a palavra francesa baste.

NO século XIX, tornou-se indicação em contrário, o valor - pontos de exclamação, e literalmente traduzido como "Muito!" ou "Pare!" Coloquial exclamação basto foi emprestada da língua italiana. A mesma palavra italiana basta acontece de bastare e significa "pare", "ser suficiente".

O documento de origem italiana exclamações de latim, a palavra de basto - "transportar", "tolerar", "levar". Derivados dela são da palavra "greve", "greve".

O Que significa "basta"? De acordo com толковым dicionário, coloquial da palavra, que significa "tudo acabado", "fim". Segundo outras fontes, a palavra é usada como um sinal para parar de jogos de azar, por exemplo, de cartas. Além disso, ele afirma категоричном solução e é a parada, a cessação, a conclusão de algo.

Etimologia

O Que significa "basta", de onde veio essa palavra em português? Talvez, vem ele do italiano basto (3ª pessoa, singular, presente) ou do grego antigo verbo bastare, que significa "manter". A palavra em russo, há um sinônimos: "é bom", "suficiente", "bastante", "todos", "sábado", "fim". Há a opinião de que o ancestral da palavra é a palavra grega para bast. Bast - древнеегипетская a deusa da diversão, da alegria, da fertilidade. A deusa foi retratado na forma de uma mulher com cabeça de gato. Encontrar этимологическое a semelhança entre as duas palavras é difícil, sem contar o fato de que eles têm as mesmas raízes. Provavelmente, eles não estão relacionados. Em qualquer caso, a palavra "basta" há muito tempo se estabeleceu no discurso e é usado como um sinônimo para a palavra "suficiente".

Como usar

O Que significa "basta", e como usar esta palavra? Em português, quando a pronúncia, a ênfase deve ser colocado na primeira sílaba. Mais frequentemente do que "basta" pode ser ouvido na fala, por exemplo, em um comunicado, convidando terminar o trabalho pesado e emocional conversa, parar de esclarecimento das relações: "Para o inferno! Muito! Basta! Chega de conversa sem sentido!", "Eu sabia que seu temperamento. Ela não podia suportar a ofensa. Em silêncio, e basta!", "Eu não consigo mais aguentar isso. Tudo. Basta!"