Значення "Собака гавкає, караван іде". Народна мудрість

Дата:

2019-10-30 14:30:06

Перегляди:

1327

Рейтинг:

1Дизлайк 0Любити

Поділитися:

Table of contents:

Великий і могутній російську мову складно освоїти навіть тим, хто говорить на ньому із самого народження, що вже говорити про тих, хто тільки починає його вивчати. Будь-яку іноземну мову вивчати досить непросто. Велику складність становить не тільки техніка мовлення та письма, але і вирази, якими так звикло висловлюватися російськомовне населення. Звичні нам фрази, які ми вимовляємо, не замислюючись, часто мають глибокий сенс, який складно зрозуміти непідготовленій людині. Мова йде про прислів'ях і приказках, які перейшли до нас ще з сивої давнини від предків і передаються з покоління в покоління. Народна мудрість – це життєвий досвід людей, нагромаджений століттями, вона допомагає прийняти рішення в скрутній ситуації. Мудрі фрази можна зрозуміти з першого разу, іноді доводиться поламати голову, щоб усвідомити сенс приказки або прислів'я.

Значення: «Собака гавкає - караван іде»

значення собака гавкає, караван йдеЦе вираз може трактуватися по-різному, у нього є два значення, які залежать від знаків пунктуації, розставлених в тексті. У першому випадку приказка поділяється на дві частини тирі, це означає, що частини приказки пов'язані між собою і повністю рівнозначні. В розмові часом можна почути фразу: «Собаки гавкають - караван іде». Зміст цього прислів'я полягає в тому, що гавкіт собак – це знак того, що наближається караван. Собаки дають своєрідний сигнал до готовності. Це пов'язано з тим, що караван, рухаючись по дорозі, часто стає мішенню для нападу розбійників і грабіжників, а собак в ті часи брали для захисту. Для цього відбирали тварин великих порід, навчених захищати і нападати за наказом. Чим голосніше вони гарчали, тим більше була ймовірність, що це відлякує диких тварин і небажаних гостей, а також розповість про приїзд товарів з інших країн.

Приказка «Собаки гавкають, караван іде»: друге значення

собаки гавкають караван іде зміст цього прислів'яУ другому випадку, якщо між двома частинами приказки ставиться кома, то перша буде залежати від другої. Це означає, що одна частина є ключовою, тоді як друга – другорядною. Дві частини виразу послідовні, нерівнозначні і мають своє значення. «Собака гавкає, караван іде» - приказка, в якій головна частина «караван іде», тобто рухається до мети, незважаючи на те, що «собаки гавкають». Собаки в даному трактуванні прислів'я символізують чутки, плітки, злі язики і лайку, які намагаються перешкоджати справі, сварячи його. Йде караван - це справа, досягнення поставленої мети, шлях до позитивного результату. Однак не варто забувати, що гавкіт собаки – це всього лише порожній звук, результат заздрість недоброзичливців, на який потрібно просто не звертати уваги.

Історія виникнення прислів'я

Коріння цього вислову беруть свій початок ще з давнини, тоді й сформувався його значення. «Собака гавкає, караван іде» - прислів'я видозмінена, яка відрізняється від початкового варіанта, але тим не менш має свій окремий смисл. Першим аналогом цієї фрази можна вважати «Собака гавкає, вітер носить». Значення приказки в тому, що порожні чутки швидко розносяться, немов вітер, про плітки скоро дізнаються в усіх місцях. Цю приказку досі можна почути в країнах Сходу. У тому вигляді, в якому прислів'я дійшла до нас, спочатку караван не згадувався, його помилково вніс туди генерал А. Лебідь, коли замість фрази «вітер носить», виголосив «караван іде». Так і з'явилася на світ прислів'я: «Собаки гавкають, караван іде». Зміст цього прислів'я також простежується і в історії.

Більше:

Конкуренція - це суперництво між учасниками ринкової економіки. Види і функції конкуренції

Конкуренція - це суперництво між учасниками ринкової економіки. Види і функції конкуренції

Конкуренція – це поняття, властиве ринковій економіці. Кожен учасник фінансових, торговельних відносин прагне зайняти краще місце в тому середовищі, де йому доводиться функціонувати. Саме з цієї причини виникає конкуренція. Боротьба між суб'єкт...

Знайомтеся: найдовша змія

Знайомтеся: найдовша змія

 Ставлення людини до змій ніколи не було однозначним. Багато хто з нас вважають їх непотрібними і мерзенними істотами, а деякі, навпаки, впевнені, що змія може бути корисною, так як з її отрути виробляється багато ліків самого широкого спектру д...

Поняття буття. Основні форми буття

Поняття буття. Основні форми буття

Початкове поняття, на базі якого побудована взагалі вся філософська картина світу (незалежно від філософської системи) – це категорія буття. Поняття це дуже непросте. Тому нижче ми розглянемо, що ж таке буття, і його основні форми також дізнаєм...

Символізм у прислів'ї

народна мудрістьПо-перше, в прислів'ях часто згадували собак, маючи на увазі під ними склочних людей, схильних до порожнього галасу і пліток. По-друге, собаки, з іншого боку, були захисниками будинку, вірними друзями і надійними охоронцями. В Азії караван завжди був символом стабільності і порядку, і на Русі він був досить відомий. На гербі Челябінська зображений верблюд, хоча в тій місцевості, де стоїть місто, ніколи не водилися верблюди. Каравани, що перевозять товари, не раз проїжджали по тих місцях. Ця народна мудрість використовувалася знаменитим письменником Криловим у байці «Перехожі і собаки». Ось цитата з цієї байки: «Заздрісники, на що глянуть, піднімуть вічно гавкіт; А ти собі своєю дорогою іди: полают та відстануть».

Різновиди прислів'я

собака гавкає, караван йде що значитьІснують в народі й інші прислів'я, які за змістом тісно пов'язані з приказкою «Собака гавкає, караван іде». Що означає ця фраза, чітко відповісти не можна, але можна підібратися ближче до смислу, спираючись на інші схожі приказки. Близька за значенням і доповнює «Свиня издохла, а рохкання все чути». Свиня символізує тут людини злісного, говорить погані речі і поступає погано, а рохкання – це ті погані наслідки, які залишаються навіть після смерті людини в пам'яті і в житті людей. Сучасною інтерпретацією приказки також є «Собаки гавкають – інтернет носить». В даному випадку прислів'я трохи осучаснений, адже в наші дні досить часте явище, коли люди спілкуються один з одним не наживо, а з Мережі. Існуєтакож інший варіант прислів'я «Собака гавкає – вітер носить, а караван іде», він поєднує в собі стару і нову версії в одне ціле.

Коли вживається приказка

приказка собаки гавкають караван ідеІснує багато ситуацій, коли в розмові згадується приказка, але головне – це її значення. «Собака гавкає – караван іде» доречно вжити в громадських місцях, на роботі і в політиці. На вулиці, де постійно кипить рух, є велика ймовірність зіткнутися з негативними емоціями сторонніх людей, які не соромляться їх висловлювати, не дотримуючись норм пристойності. У подібних випадках прислів'я доведеться до речі, чітко сформульована, вона дозволить, не встряючи в суперечку, дати гідну відповідь або ж просто заспокоїти власні нерви. Приказка відмінно вписується в робочий день підприємця, який кожен день має виконувати певні обов'язки, незважаючи на розбіжності своїх колег. Робота з клієнтами теж стане простіше, якщо час від часу згадувати мудрий вислів. Це допоможе не відходити від мети і залишатися впевненим у своїх силах. У деяких випадках приказка може сприйматися вже зовсім буквально, а під караваном розумітися транспортний засіб, везущее людей на відпочинок. Собаками в таких ситуаціях будуть самі люди, що спостерігають за процесією і висловлюють своє невдоволення.


Article in other languages:

PL: https://tostpost.com/pl/aktualno-ci-i-spo-ecze-stwo/37652-warto-pies-szczeka-karawana-jedzie-dalej-m-dro-ludowa.html

PT: https://tostpost.com/pt/not-cias-e-sociedade/37698-o-valor-de-c-o-ladra-a-caravana-passa-a-sabedoria-popular.html






Alin Trodden - автор статті, редактор
"Привіт, Я Алін Тродден. Я пишу тексти, читаю книги і шукаю враження. І я непогано вмію розповідати вам про це. Я завжди радий брати участь у цікавих проектах."

Примітка (0)

Ця стаття не має коментарів, будьте першим!

Додати коментар

Новини

Жупи – це образа чи комплімент?

Жупи – це образа чи комплімент?

Жупи – це слово, на яке варто ображатися. Якщо його, звичайно, виголосили на вашу адресу. Але все ж у 99% випадків воно використовується в абстрактному значенні, без вказівки на чию-небудь персону. Що це за термін і звідки в...

Боротьба з корупцією у Китаї: методи, досвід

Боротьба з корупцією у Китаї: методи, досвід

Президент Росії на одній з останніх прес-конференціях сказав фразу, яка відразу стала крилатою: «Якщо гроші витрачені даремно, то це ще не корупція». З цим, звичайно, важко не погодитися, логіка в цій фразі є, однак ра...

Художній музей, Сочі: опис, експозиція, години роботи

Художній музей, Сочі: опис, експозиція, години роботи

Художній музей (Сочі) веде діяльність з 1988 року і розташовується в будівлі з унікальною архітектурою, нагадує грецькі храми. Колекція нараховує понад півтори тисячі живописних картин і предметів з високою художньою цінністю.Істо...

Богдан Титомир: біографія і особисте життя

Богдан Титомир: біографія і особисте життя

Епоха перебудови не тільки принесла серйозні зміни в економіці і політиці Радянського Союзу, але і дала можливість молодим на той момент музикантам проявити себе в якості яскравих, часом навіть занадто епатажних виконавців. Одним ...

Борщівник Мантегацци: як розпізнати отруйна рослина? Опис, способи боротьби з бур'яном

Борщівник Мантегацци: як розпізнати отруйна рослина? Опис, способи боротьби з бур'яном

Борщівник Мантегацци або Heracléum mantegazziánum є найбільшим представником сімейства Зонтичні. Вид є інвазивним, згодом він поширився далеко за межами свого первинного ареалу розповсюдження. Як і всі інші борщівник...

Скільки відділів тіла у комах: зовнішня будова

Скільки відділів тіла у комах: зовнішня будова

Скільки відділів тіла у комах? Складається воно з чітко розмежованих сегментів, до яких відноситься черевце, голова і груди. Зазначені частини включають численні придатки. Давайте ж розглянемо більш детально, з яких відділів склад...