Як відповісти на привітання «салам алейкум!» (в правильній транскрипції «ас-саляму алейкум»)? За останнє двадцятиріччя це питання привертає до себе багато уваги з боку російськомовного населення. Ймовірно, це пов'язано з конфліктом Російської Федерації з Ісламською державою. Однак це зовсім інша тема для обговорення.
Що таке «салам алейкум!»? Переклад арабського привітання означає «мир вам». Мусульманські традиції та звичаї завжди відрізнялися радикальним порядком. Природно понад усе ставиться Аллах (тобто арабська Бог), а потім вже сім'я. При вітанні «салам алейкум!» відповідь має пролунати відповідний: тобто з тим же повагою. Про це жесті все сказано у священній книзі мусульман під назвою «Коран» (в перекладі з арабської «читання вголос»). За законами священного писання живе кожен правильний мусульманин.
Дана фраза є стандартним привітанням серед мусульман і використовується у всіх випадках життя і її контекстах. «Салам алейкум» в арабській розмовної мови використовується так само часто, як і «Аллаху акбар» (фраза, в якій мусульмани підносять свого Бога, в перекладі – «Аллах великий»).
Типовим відповіддю на привітання «ас-саляму алейкум!» є «уа-алейкум ас-салям», що в перекладі з арабської на російську означає «і вам світ».
Це привітання видозмінилося в значно скорочені форми сусідніх мов - від малагасійського (мова жителів острова і держави Мадагаскар) до урду (індоєвропейська мова, поширений у Пакистані). Найбільш популярним видозміненим привітанням служить слово «салам» (на перській salam).
Більше:
Перший штучний супутник Землі є одним з найбільших досягнень науки ХХ століття. Тим не менш, як це ні парадоксально, цьому великому науковому і технічному досягненню значною мірою сприяла холодна війна між двома наддержавами: США і Радянським Союзом....
Що таке соціалізація, і як вона змінює людину
Спробуємо розібратися, що таке соціалізація, в чому її сутність і особливість. Адже для кожної особистості входження у суспільство і засвоєння його основних норм є фундаментом до подальшої безпроблемною і успішного життя і діяльності. Отже, що таке с...
Принц Чарльз – головний спадкоємець британського престолу
Згідно із законом королівства Великобританія, спадкоємець британського престолу - це старший закононароджена син чинного монарха або ж попереднього претендента на престол. Однак якщо у царюючого особи немає дитини чоловічої статі, то право спадкуванн...
У мусульман є два найпоширеніших прощання:
Різниця наведених прощань лише в тому, що в першому випадку людина бажає добра, здоров'я і благополуччя від Аллаха. Тобто виражає максимально повагу до співрозмовника. Адже побажання від Бога – це вища ступінь поваги. У другому випадку – просто банальне і ні до чого не зобов'язує прощання.
За останнє століття жителі країн зі змішаним населенням, яке сповідує різні релігії (в яких іслам залишається панівною і переважаючою) все частіше використовують привітання не «ас-саляму алейкум», а просте і вкорочене «салям» (або "салам"). При цьому люди іншої конфесії вітають мусульман і собі подібних укороченим словом. Як відповісти на «салам»? При зверненні до вас зі словом «салам» можна відповісти так само, а можна і в повній мірі – «уа-алейкум ас-салям».
«Шалом алейхем!» (ашкеназское вимову – "шолом алейхем") – форма вітання, яка є традиційною серед євреїв по всьому світу. Дане привітання, як правило, використовують ашкеназские євреї (германомовні європейські євреї). У сучасному івриті також використовують укорочену версію привітання «шалом». У відповідь на таке звернення слід говорити «алейхем-шолом».
З вищезазначеними формами привітання ми вже ознайомилися, однак усіма знайомий «ас-саляму алейкум» - це скорочена форма даного побажання. Повна версія в перекладі означає «мир вам, милість Аллаха і Його благословення». У відповідності з законом Корану, кожен мусульманин повинен відповісти так само розкрито і багатослівно. Ідеальною відповіддю служить «ва-алейкум ас-салям ва-рахмату-Ллахи ва-баракятух», що перекладається як «і вам мир, милість Аллаха і Його благословення».
У мусульманських народів вся життя безпосередньо пов'язана з релігією та віросповіданням. Кожен мусульманин повинен знати Коран як своє ім'я. Він повинен також вимовляти молитви по кілька разів в день. У словосполученні «ас-саляму алейкум» є багатий зміст, про який пам'ятає кожен представник ісламу.
На фразу «салам алейкум!» відповідь має бути «уа-алейкум ас-салям». Саме таким чином виражається взаємна пошана і повага при вітанні.
«Ас-саляму», як вже було сказано вище, перекладається як «світ». У це поняття вкладено багато сенсу, тобто світ – це відразу «збереження», «благоденство», «благополуччя», «здоров'я» і «процвітання». Це слово входить у «99 імен Аллаха» (імена Бога, взяті з Корану і Сунни). Виходячи з цього можна зрозуміти, що кожен мусульманин, який сказав «ас-саляму», має на увазі, що Аллах – це «Бог, який дарує мир і благоденство, пречистий він і не має ніяких недоліків».
На цьому лексичні таємниці арабської мови не закінчуються. Корінь слова «салям» походить від слова «мусульманин» (так само, як і «муслім»). Серед мусульман вважається, що людина, яка поклоняється Аллаху, – це приклад наслідування для суспільства. Щиро віруючий показує своїми вчинками і діями надійність і безпеку. Мусульманин – це втілення миру, добра, порядку та здорового способу життя. Така людина завжди знає, чого хоче від життя, він має уявлення про світобудову і самому собі.
Мусульманин, який сказав «салям» собі подібного, одним словом висловлює йому шану, повагу і благополуччя від Всевишнього, який захистить від усього негативного. Тобто такі слова вважаються побажанням безпеки серед представників монотеїстичної авраамічною релігією. При вітанні «салам алейкум!» відповідь має пролунати з великим бажанням і повагою. Такі правила. «Салям» - це негласне обіцянку про заборону посягання на майно, честь і життя.
Article in other languages:
AR: https://tostpost.com/ar/education/907-how-to-answer-salaam-alaikum.html
BE: https://tostpost.com/be/adukacyya/1557-yak-adkazac-na-salam-aleykum.html
DE: https://tostpost.com/de/bildung/1554-wie-antworte-ich-auf-salam-alaikum.html
En: https://tostpost.com/education/18363-how-to-answer-salaam-alaikum.html
ES: https://tostpost.com/es/la-educaci-n/1559-c-mo-responder-a-los-salam-alaikum.html
HI: https://tostpost.com/hi/education/907-alaikum.html
JA: https://tostpost.com/ja/education/906-alaikum.html
KK: https://tostpost.com/kk/b-l-m/1557-alay-zhauap-beru-salam-aleykum.html
PL: https://tostpost.com/pl/edukacja/1560-jak-odpowiedzie-na-salam-alejkum.html
PT: https://tostpost.com/pt/educa-o/1557-como-responder-salam-alaikum.html
TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/1563-cevap-selam-n-aleyk-m.html
Alin Trodden - автор статті, редактор
"Привіт, Я Алін Тродден. Я пишу тексти, читаю книги і шукаю враження. І я непогано вмію розповідати вам про це. Я завжди радий брати участь у цікавих проектах."
Новини
Якщо уважно проаналізувати життя сучасного суспільства в технічному плані, то стає зрозумілим, що звичний порядок речей визначає електричний струм. Пристрій суспільства багато в чому визначається саме їм. Можна відмовитися від при...
Що таке напруга в електричних ланцюгах
Всі ми знаємо, що для того, щоб включити світло, необхідно натиснути на поворотну клавішу вимикача, клацнути ім. Клацання – і лампа горить, освітлюючи все навколо. Зазвичай мало хто замислюється про процеси, що відбува...
Фортифікаційна споруда: історія і сучасність
Здавна зводилися такі споруди та будівлі, які дозволяли захистити місто, фортецю від нападів ворога. По-науковому такого типу будова називається фортифікаційна споруда. З уроків історії ми пам'ятаємо, що стародавні поселення спеці...
Річка Амудар'я - водяна артерія п'яти держав
Річка Амудар'я – найбільший водний потік в Центральній Азії. Її довжина 1415 кілометрів, а басейн водозабору – більш 309 тисяч квадратних кілометрів. Вона протікає по території п'яти держав: Афганістану, Узбекистану, Т...
Орден Слави III ступеня. Нагороджені орденом Слави
Не всім відомо, що 20.06.1943 на засіданні наркома оборони Радянського Союзу обговорювалося питання створення проекту ордена Перемоги. До того часу вище керівництво радянської країни вже не сумнівалася в перемозі наших військ над ...
Що таке сфера Дайсона? Сфера Дайсона існує чи ні?
Важко сказати, коли людина вперше задумався, один він у Всесвіті. Зате можна визначити час, коли пошук відповіді на це питання перейшло зі сторінок фантастичних романів в науку — середина минулого століття, початок космічної...
Примітка (0)
Ця стаття не має коментарів, будьте першим!