Як адказаць на "салам алейкум!"?

Дата:

2018-06-28 16:50:09

Прагляды:

217

Рэйтынг:

1Любіць 0Непрыязнасць

Доля:

Як адказаць на прывітанне «салам алейкум!» (у правільнай транскрыпцыі «ас-саляму алейкум»)? За апошняе дваццацігоддзе гэтае пытанне прыцягвае да сябе шмат увагі з боку рускамоўнага насельніцтва. Верагодна, гэта звязана з канфліктам Расійскай Федэрацыі з Ісламскай дзяржавай. Аднак гэта зусім іншая тэма для абмеркавання.

Што такое «салам алейкум!»? Пераклад арабскага прывітання азначае «свет». Мусульманскія традыцыі і звычаі заўсёды адрозніваліся радыкальным парадкам. Натуральна вышэй за ўсё ставіцца Алах (гэта значыць арабскі Бог), а затым ужо сям'я. Пры прывітанні «салам алейкум!» адказ павінен прагучаць адпаведны: гэта значыць, з тым жа павагай і пашанай. Аб гэтым жэсце усе сказана ў свяшчэннай кнізе мусульман пад назвай «Каран» (у перакладзе з арабскага «чытанне ўслых»). Па законах святога пісання жыве кожны правільны мусульманін.

Салам алейкум адказ

«Салам алейкум!»: пераклад і адказ

Дадзеная фраза з'яўляецца стандартным прывітаннем сярод мусульман і выкарыстоўваецца ва ўсіх выпадках жыцця і яе кантэкстах. «Салам алейкум» у арабскай гутарковай мовы выкарыстоўваецца гэтак жа часта, як і «Алаху акбар» (фраза, у якой мусульмане ўзвышаюць свайго Бога, у перакладзе – «Алах вялікі»).

Тыповым адказам на прывітанне «ас-саляму алейкум!» «уа-алейкум ас-салям», што ў перакладзе з арабскага на рускую азначае «і свет».

Гэта прывітанне перайначыліся ў значна скарочаныя формы суседніх моў - ад македонскай (мова жыхароў выспы і дзяржавы Мадагаскар) да урду (індаеўрапейскі мову, распаўсюджаны ў Пакістане). Найбольш папулярным видоизмененным прывітаннем служыць слова «салам» (на пэрсыдзкай salam).

Больш:

Нервовы імпульс, яго пераўтварэнне і механізм перадачы

Нервовы імпульс, яго пераўтварэнне і механізм перадачы

Нервовая сістэма чалавека выступае своеасаблівым каардынатарам у нашым арганізме. Яна перадае каманды ад мозгу мускулатуры, органаў, тканін і апрацоўвае сігналы, якія ідуць ад іх. У якасці своеасаблівага носьбіта дадзеных выкарыстоўваецца нервовы імп...

Куды паступаць пасля 11 класа? Якую выбраць прафесію?

Куды паступаць пасля 11 класа? Якую выбраць прафесію?

Пры выбары сваёй будучай прафесіі не варта абапірацца на чые-то рэкамендацыі і парады, тым больш не трэба падпарадкоўвацца сваім бацькам, якія даволі часта вырашаюць без вас самастойна, куды паступіць пасля 11 класа. Варта задумацца, наколькі паспяхо...

Крывяносная сістэма жывёл, як вынік эвалюцыйнага развіцця свету

Крывяносная сістэма жывёл, як вынік эвалюцыйнага развіцця свету

Крывяносная сістэма жывёл прайшла доўгі шлях фарміравання ў ходзе эвалюцыйнага развіцця свету. Яна ўтварылася на месцы рудыментарных частак першаснай паражніны цела, якая ў вышэйшых жывёл была выцесненая целломом, або другаснай паражніной цела. У пра...

Салам алейкум пераклад

Як развітваюцца мусульмане?

У мусульман ёсць два самых распаўсюджаных развітання:

  • «іс-саляму алека!», што ў перакладзе на рускую мову азначае «мір табе ад Алаха!»;
  • «хаер», то ёсць «да пабачэння!».

Розніца прыведзеных развітанняў толькі ў тым, што ў першым выпадку чалавек жадае дабра, здароўя і дабрабыту ад Алаха. То бок выказвае максімальна павагу да суразмоўцы. Бо пажаданне ад Бога – гэта вышэйшая ступень павагі. У другім выпадку – проста банальнае і ні да чаго не абавязвае развітанне.

Адказ на прывітанне салам алейкум

«Салам алейкум!»: адказ і скарочаная форма «салам»

За апошняе стагоддзе жыхары краін са змяшаным насельніцтвам, исповедующее розныя рэлігіі (у якіх іслам застаецца пануючай і пераважнай) усё часцей выкарыстоўваюць прывітанне не «ас-саляму алейкум», а простае і скарочанае «салям» (альбо "салам"). Пры гэтым людзі іншай канфесіі вітаюць мусульман і сабе падобных скарочаным словам. Як адказаць на «салам»? Пры звароце да вас са словам «салам» можна адказаць так жа, а можна і ў поўнай меры – «уа-алейкум ас-салям».

Як адзін аднаго вітаюць габрэі?

«Шалом алейхем!» (ашкеназское вымаўленне – "шалом алейхем") – форма прывітання, якая з'яўляецца традыцыйнай сярод габрэяў па ўсім свеце. Дадзенае прывітанне, як правіла, выкарыстоўваюць ашкеназские габрэі (германоязычные еўрапейскія габрэі). У сучасным іўрыце таксама выкарыстоўваюць скарочаную версію прывітання «шалом». У адказ на такі зварот варта казаць «алейхем-шалом».

Салам алейкум пераклад адказ

Адказваць заўсёды трэба, выкарыстоўваючы не менш слоў, чым у прывітанні

З вышэйзгаданымі формамі прывітання мы ўжо азнаёміліся, аднак усімі знаёмы «ас-саляму алейкум» - гэта скарочаная форма дадзенага благопожелания. Поўная версія ў перакладзе азначае «свет вам і ласку Алаха і Яго дабраславеньне». У адпаведнасці з законам Карана, кожны мусульманін павінен адказаць так жа раскрыта і шматслоўна. Ідэальным адказам служыць «ва-алейкум ас-салям ва-рахмату-Ллахи ва-баракятух», што перакладаецца, як «і свет, ласку Алаха і Яго дабраславеньне».

Як адказаць на салам

Чаму для мусульман гэта так важна? Прыклад прывітання

У мусульманскіх народаў уся жыццё напрамую звязана з рэлігіяй і веравызнаннем. Кожны мусульманін павінен ведаць Каран як сваё імя. Ён павінен таксама прамаўляць малітвы па нескольку раз у дзень. У словазлучэнні «ас-саляму алейкум» ёсць багаты сэнс, пра які памятае кожны прадстаўнік ісламу.

На фразу «салам алейкум!» адказ павінен быць «уа-алейкум ас-салям». Менавіта такім чынам выяўляецца ўзаемная павага і павага пры прывітанні.

«Ас-саляму», як ужо было сказана вышэй, перакладаецца, як «свет». У гэта паняцце ўкладзена шмат сэнсу, то ёсць свет – гэта ў раптоўна «захаванасць», «дабрабыт», «здароўе», «здароўе» і «росквіт». Дадзенае слова ўваходзіць у «99 імёнаў Алаха» (імёны Бога, узятыя з Карана і Суны). Зыходзячы з гэтага можна зразумець, што кожны мусульманін, які сказаў «ас-саляму», мае на ўвазе, што Алах – гэта «Бог, які даруе мір і дабрабыт, ён прачыстай і не мае ніякіх недахопаў».

Шматзначнасць «саляма» і яго вытворныя

На гэтым лексічныя таямніцы арабскай мовы не сканчаюцца. Корань слова «салям» паходзіць ад слова «мусульманін» (гэтак жа, як і «муслім»). Сярод мусульман лічыцца, што чалавек, які пакланяецца Алаху, – гэта прыклад пераймання для грамадства. Шчыра веруючы паказвае сваімі ўчынкамі і дзеяннямі надзейнасць і бяспека. Мусульманін – гэта ўвасабленне міру, дабра, парадку і здаровага ладу жыцця. Такі чалавек заўсёды ведае, чаго хоча ад жыцця, ён мае ўяўленне аб светабудове і самой сабе.

Так яны абяцаюць, што будуць у адказе за жыццё суразмоўцы

Мусульманін, які сказаў «салям» сабе падобным, адным словам выказвае яму пашану, павага і дабрабыт ад Усявышняга, які абароніць ад усяго неспрыяльнага. Тое ёсць такія словы лічацца пажаданнем бяспекі сярод прадстаўнікоў монатэістычнай авраамической рэлігіі. Пры прывітанні «салам алейкум!» адказ павінен прагучаць з вялікім пажаданнем і павагай. Такія правілы. «Салям» - гэта сакрэтнае абяцанне аб забароне замахі на маёмасць, гонар і жыццё.

Заўвага (0)

Гэтая артыкул не мае каментароў, будзьце першым!

Дадаць каментар

Навіны

Што такое электрычны ток?

Што такое электрычны ток?

Калі ўважліва прааналізаваць жыццё сучаснага грамадства ў тэхнічным плане, то становіцца зразумелым, што звыклы парадак рэчаў вызначае электрычны ток. Прылада грамадства шмат у чым вызначаецца менавіта ім. Можна адмовіцца ад прыро...

Што такое напружанне ў электрычных ланцугах

Што такое напружанне ў электрычных ланцугах

 Усе мы ведаем, што для таго, каб уключыць святло, неабходна націснуць на паваротную клавішу выключальніка, пстрыкнуць ім. Пстрычка – і лямпа загараецца, асвятляючы ўсё вакол. Звычайна мала хто задумваецца аб працэсах, ...

Фартыфікацыйны будынак: гісторыя і сучаснасць

Фартыфікацыйны будынак: гісторыя і сучаснасць

Спрадвеку ўзводзіліся такія збудаванні і пабудовы, якія дазвалялі абараніць горад, крэпасць ад нападаў ворага. Па-навуковаму такога тыпу будынак называецца фартыфікацыйны будынак. З урокаў гісторыі мы памятаем, што старажытныя пас...