Білорусь або Білорусь - як правильно говорити?

Дата:

2018-09-10 12:00:11

Перегляди:

392

Рейтинг:

1Дизлайк 0Любити

Поділитися:

Table of contents:

Спори мовознавців про те, як правильно вживати назву Республіки Білорусь, тривають вже не один рік. Звична для більшості росіян, вихідців з СРСР, форма «Білорусія» часто викликає праведний гнів у громадян цієї гостинної країни. Варто все-таки розібратися, Білорусь або Білорусь – як правильно називати сусідня держава?

Витоки спорів

Ось уже другий десяток років, з тих пір як розпався Радянський Союз і Білорусь була проголошена незалежною державою, залишається нерозв'язним питання: "Білорусь або Білорусь – як правильно?"

білорусь або білорусь як правильно

Особливо часто гарячі суперечки починають активізуватися перед державними святами або у випадку, якщо який-небудь громадський діяч у своїй промові вжив назва цієї країни. Але, незважаючи на те, що в пресі прийняті обидва варіанти назви держави, актуальності чвари не втрачають. На території Росії найбільш поширеним є назва «Білорусія», і більшість російськомовних відстоюють цю позицію. Так чия ж точка зору правильна?

Російська позиція

Незважаючи на те що, порівняно з іншими країнами, в суперечках про назву Білорусі найчастіше беруть участь російські науковці, у них існують різні позиції щодо питання: «Як правильно - Білорусь чи Білорусь?» Інститут російської мови пропонує до употребелению саме горезвісну форму «Білорусія». Така ж форма вважається офіційною і знаходить своє відображення в надрукованих на території Росії словниках і довідниках. Інші джерела пояснюють, що офіційна назва країни все-таки Білорусь, а Білорусія – це синонім, допустимий для використання в розмовному або публіцистичному стилі. При цьому згадано, що в тексті договорів, у тому числі і міжнародних, допускається вживання й того, й іншого назви за бажанням сторони. Так все-таки Білорусь чи Білорусь?

Більше:

Перший штучний супутник Землі

Перший штучний супутник Землі

Перший штучний супутник Землі є одним з найбільших досягнень науки ХХ століття. Тим не менш, як це ні парадоксально, цьому великому науковому і технічному досягненню значною мірою сприяла холодна війна між двома наддержавами: США і Радянським Союзом....

Що таке соціалізація, і як вона змінює людину

Що таке соціалізація, і як вона змінює людину

Спробуємо розібратися, що таке соціалізація, в чому її сутність і особливість. Адже для кожної особистості входження у суспільство і засвоєння його основних норм є фундаментом до подальшої безпроблемною і успішного життя і діяльності. Отже, що таке с...

Принц Чарльз – головний спадкоємець британського престолу

Принц Чарльз – головний спадкоємець британського престолу

Згідно із законом королівства Великобританія, спадкоємець британського престолу - це старший закононароджена син чинного монарха або ж попереднього претендента на престол. Однак якщо у царюючого особи немає дитини чоловічої статі, то право спадкуванн...

білорусь або білорусь

Ніхто з учених не може дати однозначної відповіді. Досі не існує єдиної думки про те, як правильно писати по-російськи – Білорусь чи Білорусь. Деякі російські дослідники мови наполягають, що форми, прийняті в одній державі, не зобов'язані використовуватися в іншому. Зокрема, це стосується і такої країни, як Білорусь чи Білорусь. Як правильно помічено, назва Німеччині, прийняте до вживання в країнах колишнього Радянського Союзу, не має нічого спільного з її офіційною назвою. Однак не спекуляції це?

Міжнародні стандарти

Зрозуміло, для того щоб врегулювати плутанину з різноманітністю назв держав, існують прийняті у світовій практиці норми. Так, згідно з «Кодами для представлення країн», ніякої Білорусії в світі не існує. Але зате є визнана Республіка Білорусь. Найцікавіше, що, крім цього офіційної назви, поруч зазначено і допустима скорочене – Білорусь. Чи варто говорити, що ці стандарти підтверджені і узгоджені з позицією ООН? Однак і це не зменшує суперечок з приводу того, як правильно говорити – Білорусь чи Білорусь.

Відбиток державності

Звичайно, позиції вчених-істориків і лінгвістів необов'язково повинні сходитися докупи. Тим більше, що прогрес не стоїть на місці, історія йде своїм чередом, кордони держав змінюються разом з їх назвами. У світі існує достатня кількість країн, які, крім територій, змінювали свої назви з плином часу. Серед таких – Цейлон, який згодом став Шрі-Ланкою, або Бірма, яка змінила назву на М'янму, і багато інші.

як правильно білорусь або білорусь

У свій час і білоруси торкалися у світовому співтоваристві питання про зміну назви своєї держави. Це сталося якраз після розпаду Радянського Союзу. У 1991 році був виданий закон про зміну назви держави, в якому були вказані – Республіка Білорусь та скорочена назва Білорусь. Крім цього, в законі було сказано, що в інших мовах ці назви вживаються згідно з білоруським звучанням. Причому правильною вважається саме форма з однієї «з». Відповідно, Білорусь чи Білорусь – як писати правильно, не повинно бути сумнівів.

Таким чином, згідно з міжнародним правом, Республіка Білорусь є повноправною спадкоємицею Білоруської Радянської Соціалістичної Республіки. Тому, з правової точки зору, офіційна назва цієї держави ніяк не залежить від історичних витоків, традицій фонетики чи інших причин.
Однак російські вчені абсолютно не погоджуються з такою позицією і навіть виявляють готовність її публічно оскаржувати. Вчений Леонід Крысин наполягає, що ніяка держава, у тому числі і Білорусь, не має право нав'язувати російській стороні обов'язок називати іншу країну так чи інакше. З точки зору міжнародного права, такий аргумент здається абсолютно необгрунтованим. Академік пояснює це з позиції філології так: в російській мові відсутня постприставочная голосна «а», тому слово «Білорусь» не відповідає граматиці. Тому, на думку вченого, не має значення, як говорити – у Білорусі чи Білорусі. Більш того, він вважає, що назву «Білорусія» не несе всобі ніякого негативного змісту і не свідчить про неприязні. Білорусь або Білорусь – як правильно вживати, залежить, на думку Крысина, від особистих переваг.

Історична довідка

Незважаючи на офіційне роз'яснення позиції з приводу вживання назви держави Білорусь, багато дослідників посилаються на те, що така назва, як Білорусія, має повне право на існування, оскільки історично закріпилося. Варто провести невелике розслідування. Коріння цієї назви дійсно з'явилися в давньогерманських мовах. Тоді воно означало землі «Білої Русі». Пізніше ця назва проникло в латинь, а пізніше і в давньослов'янські мови.

як правильно говорити білорусь або білорусь

Під час розквіту Речі Посполитої литовська культура практично витіснила білоруську, відповідно, і повернення білорусів до своїх витоків почалося набагато пізніше. До цього предки сучасних білорусів називали себе «лицьвинами».

Сучасні теорії

На сьогоднішній день у білоруських вчених прийнята більш лояльна позиція. Вони стверджують про те, що варто розділяти офіційну назву держави і традицію називати країну застарілим радянським назвою. Що стосується назви нації, то, на думку дослідників, народ слід іменувати відповідно: в даному випадку набагато більш підходящим вони бачать іменник «беларус», а не загальноприйняте «білорус».

як правильно писати по російськи білорусь або білорусь

Свою думку білоруські вчені диктувати своїм російським колегам не збираються, проте продовжують наполягати на тому, що в міжнародному праві варто керуватися стандартами ООН, а не особистими міркуваннями. Однак, швидше за все, ці палкі суперечки з приводу того, яку назву вживати – Білорусь чи Білорусь, не зникнуть найближчим часом.


Article in other languages:

AR: https://tostpost.com/ar/education/5613-belarus-or-belarus---how-to-speak.html

BE: https://tostpost.com/be/adukacyya/9970-belarus-c-belarus---yak-prav-l-na-kazac.html

DE: https://tostpost.com/de/bildung/9975-wei-russland-oder-belarus---wie-sie-richtig-sagen.html

En: https://tostpost.com/education/13943-belarus-or-belarus---how-to-speak.html

ES: https://tostpost.com/es/la-educaci-n/9981-bielorrusia-o-belar-s---c-mo-hablar.html

HI: https://tostpost.com/hi/education/5617-belarus-or-belarus---how-to-speak.html

JA: https://tostpost.com/ja/education/5614-belarus-or-belarus---how-to-speak.html

KK: https://tostpost.com/kk/b-l-m/9975-belarus-nemese-belarus---alay-aytu-a-bolady.html

PL: https://tostpost.com/pl/edukacja/9970-bia-oru-lub-bia-oru---jak-poprawnie-m-wi.html

PT: https://tostpost.com/pt/educa-o/9966-bielo-r-ssia-ou-a-bielorr-ssia---como-falar-corretamente.html

TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/9979-beyaz-rusya-ya-belarus---do-ru-konu-mak.html






Alin Trodden - автор статті, редактор
"Привіт, Я Алін Тродден. Я пишу тексти, читаю книги і шукаю враження. І я непогано вмію розповідати вам про це. Я завжди радий брати участь у цікавих проектах."

Примітка (0)

Ця стаття не має коментарів, будьте першим!

Додати коментар

Новини

Термодинаміка - це... Визначення, закони, застосування та процеси

Термодинаміка - це... Визначення, закони, застосування та процеси

Що таке термодинаміка? Це розділ фізики, який займається вивченням властивостей макроскопічних систем. При цьому під вивчення також потрапляють способи перетворення енергії та методи її передачі. Термодинаміка - розділ фізики, яки...

Якими були в Стародавній Русі боги?

Якими були в Стародавній Русі боги?

До прийняття християнства наші предки, слов'яни поклонялися цілому пантеону богів. В окремих місцевостях вони суттєво різнилися. Історія зберегла більше сотні імен, чиї функції цілком визначені і утилітарні. Прийнято вважати, що б...

Заксенхаузен - концентраційний табір. Історія, опис. Злочини нацистів

Заксенхаузен - концентраційний табір. Історія, опис. Злочини нацистів

Ви коли-небудь бачили Заксенхаузен (концентраційний табір)? Що він собою являє? Хто його створив? На ці та інші питання ви знайдете відповіді в статті. Заксенхаузен є концентраційним нацистським табором. Він розміщений в Німеччині...

Обсяг Землі та інші основні параметри

Обсяг Землі та інші основні параметри

Дуже часто ми мимоволі замислюємося над, здавалося б, дивними і не мають сенсу питаннями. Нас дуже часто цікавлять чисельні значення яких-небудь параметрів, а також порівняння їх з іншими, але відомими нам величинами. Дуже часто т...

Гірничий університет, Санкт-Петербург: відгуки, адреса, факультети, прохідний бал

Гірничий університет, Санкт-Петербург: відгуки, адреса, факультети, прохідний бал

Мінерально-сировинний комплекс Росії потребує висококваліфікованих фахівців. Їх підготовку здійснює гірничий університет (Санкт-Петербург). Відгуки ця освітня організація отримує хороші. У позитивному ключі про державному вузі каж...

Обов'язки вчителя. Закон про освіту: обов'язки вчителя

Обов'язки вчителя. Закон про освіту: обов'язки вчителя

Отже, сьогодні нашій з вами увазі будуть представлені обов'язки вчителя. Знати їх повинен і сам викладач, і батьки учнів, і керівництво. Адже за порушення або невиконання обов'язків можна накликати на себе біду. На жаль, не всім в...