Białoruś lub Białoruś - jak poprawnie mówić?

Spory językoznawców o tym, jak prawidłowo stosować nazwę Republiki Białoruś, trwają już nie jeden rok. Znane dla większości rosjan, imigrantów z ZSRR, kształt óBiałoruś» często powoduje sprawiedliwy gniew obywateli w tym gościnnym kraju. Warto jednak zorientować się, Białoruś lub Białoruś – jak poprawnie nazywać sąsiedniego państwa?

Początki sporów

To już drugi dziesięć lat, odkąd rozpadł się Związek Radziecki i Białoruś została ogłoszona niepodległym państwem, do rozwiązania pozostaje pytanie: "Białoruś lub Białoruś – jak poprawnie?"

Szczególnie często gorące spory zaczynają się aktywizować przed świętami państwowymi lub w przypadku, jeśli jakiś działacz społeczny w swojej wypowiedzi użył to lub inne nazwy tego kraju. Ale, mimo że w prasie podjęte oba warianty nazwy państwa, aktualności waśnie nie tracą. Na terenie Rosji najczęściej jest nazwa «Białoruś», i większość rosyjskojęzycznych walczyć o tę pozycję. Tak, czyj punkt widzenia jest poprawna?

Rosyjska pozycja

Mimo, że w porównaniu z innymi krajami, w sporach o tytule Białorusi najczęściej uczestniczą rosyjscy naukowcy, u nich istnieją różne stanowiska odnośnie wydania: «Jak prawidłowo - Białoruś lub Białoruś?» Instytut języka rosyjskiego oferuje do употребелению właśnie przysłowiową kształt óBiałoruś». Taka forma jest uważana za oficjalną i znajduje swoje odbicie w wydrukowanych na terenie Rosji słownikach i książkach. Inne źródła wyjaśniają, że oficjalna nazwa kraju nadal Białorusi, a Białoruś – to synonim, dozwolony do stosowania w mowie lub публицистическом stylu. Przy tym wspomniane, że w tekście umów, w tym i międzynarodowych, dopuszcza się stosowanie obu tytułów na wniosek strony. Tak jednak Białoruś czy Białoruś?

Bardziej:

Główne etapy rozwoju psychiki w филогенезе

Rozwój psychiki w филогенезе charakteryzuje się kilkoma etapami. Rozważmy dwie główne historie związane z tym procesem.Филогенез - to historyczny rozwój, obejmującego miliony lat ewolucji, historię rozwoju różnych gatunków organizmów żywych.Ontogenez...

Co to jest gronkowiec i metody jego leczenia

Wielu w swoim życiu miał do czynienia z zakażeniem gronkowca. Dlatego konieczne jest posiadanie pełnej informacji o tej chorobie, aby w pełni zrozumieć, co dzieje się w organizmie. Więc co to jest gronkowiec? To bakterie, lub jedną z ich odmian, z kt...

Co studiuje morfologia

 Przed podjęciem się, że studiuje morfologia, należy zauważyć, że sam studiuje ten dział gramatyki. Tak, morfologia studiuje słowo jako część mowy, a także sposoby jego edukacji, jego formy, struktury i gramatyki wartości, a także poszczególne j...

Nikt z naukowców nie może dać jednoznacznej odpowiedzi. Do tej pory nie ma jednego zdania o tym, jak poprawnie pisać po rosyjsku ó Białoruś lub Białoruś. Niektórzy rosyjscy badacze języka twierdzą, że formy, podejmowane w jednym państwie, nie muszą być używane w innym. W szczególności, dotyczy to również takie kraje jak Białoruś, czy Białoruś. Jak słusznie zauważono, nazwa Niemczech, przyjęte do spożycia w krajach byłego Związku Radzieckiego, nie ma nic wspólnego z jej oficjalnej nazwie. Jednak nie spekulacje czy to?

Międzynarodowe standardy

Oczywiście, aby uregulować zamieszanie z różnych nazw państw, istnieją przyjęte w praktyce światowej normy. Tak, zgodnie z «Kody do reprezentowania krajów», żadnej Białorusi w świecie nie istnieje. Ale jest przyznana Republika Białoruś. Najciekawsze jest to, że oprócz oficjalnej nazwy, obok wskazane i dopuszczalne skrócona ó Białoruś. Czy warto mówić, że te standardy potwierdzone i zgodne ze stanowiskiem ONZ? Jednak i to nie zmniejsza sporów na temat tego, jak poprawnie mówić ó Białoruś lub Białoruś.

Odcisk państwowości

Oczywiście, pozycji naukowców-historyków i lingwistów nie muszą zbiegają się w jedną całość. Tym bardziej, że postęp nie stoi w miejscu, historia toczy się dalej, granice państw się zmieniają wraz z ich nazwami. Na świecie istnieje wystarczająca liczba krajów, które, oprócz terenów, zmieniały swoje nazwy z upływem czasu. Wśród takich ó Cejlon, który później stał się Sri Lanką, lub Birma, która zmieniła nazwę na Birmy, i wiele innych.

W swoim czasie i białorusini dotyczyły w globalnej społeczności pytanie o zmianę nazwy swojego państwa. To było tuż po rozpadzie Związku Radzieckiego. W 1991 roku została uchwalona ustawa o zmianie nazwy państwa, w którym zostały wymienione ó Republika Białoruś i skrócona nazwa Białoruś. Ponadto, w ustawie mówi się, że w innych językach nazwy te są używane zgodnie z białoruskiemu brzmieniu. Przy czym prawidłowa właśnie forma z jednej «». Odpowiednio, Беларуссия lub Białoruś – jak pisać poprawnie, wątpliwości być nie powinno.

W Ten sposób, zgodnie z prawem międzynarodowym, Republika Białoruś jest równy następcą Białoruskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej. Dlatego z prawnego punktu widzenia, oficjalna nazwa tego państwa w żaden sposób nie zależy od historycznych korzeni, tradycji fonetyki lub innych przyczyn.
Jednak rosyjscy naukowcy absolutnie nie zgadzają się z takim stanowiskiem, a nawet wykazują gotowość do jej publicznie zakwestionować. Naukowiec Leonid Крысин upiera się, że żadne państwo, w tym i Białoruś, nie ma prawa narzucać stronie rosyjskiej obowiązek nazywać innego kraju, tak czy inaczej. Z punktu widzenia prawa międzynarodowego, taki argument wydaje się całkowicie nieuzasadnione. Akademik wyjaśnia to z pozycji filologii tak: w języku polskim nie ma постприставочная samogłoska «», więc słowo «Białoruś» nie pasuje do gramatyki. Dlatego, zdaniem naukowca, nie ma znaczenia, jak mówić ó w Białorusi czy na Białorusi. Ponadto, uważa się, że nazwa «Białoruś» nie ponosi wsobie żadnego negatywnego znaczenia i nie świadczy o złośliwości. Białoruś lub Białoruś – jak prawidłowo używać, zależy, zdaniem Крысина, od osobistych preferencji.

Rys Historyczny

Bez względu na oficjalne wyjaśnienie stanowiska w sprawie używania nazwy państwa Białoruś, wielu badaczy wskazują na to, że taką nazwę, jak Białoruś, ma pełne prawo do istnienia, ponieważ nawyki historycznie. Warto przeprowadzić małe śledztwo. Korzenie tego tytułu naprawdę pojawiły się w древнегерманских językach. Wtedy to oznaczało ziemi «Białej Rusi». Później nazwa ta przeniknęła do łaciny, a później i w starosłowiańskie języki.

W czasie rozkwitu Rzeczypospolitej litewska kultura praktycznie wyparła białoruską, odpowiednio, i powrót białorusinów do swoich korzeni rozpoczęła się znacznie później. Do tego przodkowie dzisiejszych białorusinów nazywali siebie «лицьвинами”.

Współczesne teorie

Na dzień dzisiejszy u białoruskich naukowców przyjęta bardziej lojalna postawa. Twierdzą oni o tym, że warto dzielić oficjalna nazwa państwa i tradycję nazywać kraj przestarzałe radzieckim nazwie. Co do nazwy narodu, to, zdaniem naukowców, ludzie należy nazwać odpowiednio: w tym przypadku o wiele bardziej odpowiednie widzą rzeczownik «беларус», a nie wspólną «białorusin”.

Zdanie białoruscy naukowcy dyktować swoim rosyjskim kolegom nie będą jednak nadal nalegać na tym, że w prawie międzynarodowym należy kierować się normami ONZ, a nie osobistymi względami. Jednak, najprawdopodobniej, te gorące spory na temat tego, jakiej nazwy używać ó Białoruś lub Białoruś, nie znikną w najbliższym czasie.