Беларусь ці Беларусь - як правільна казаць?

Спрэчкі мовазнаўцаў аб тым, як правільна ўжываць назву Рэспублікі Беларусь, доўжацца ўжо не адзін год. Звыклая для большасці расейцаў, выхадцаў з СССР, форма «Белоруссия» часта выклікае праведны гнеў у грамадзян гэтай гасціннай краіны. Варта ўсё-ткі разабрацца, Беларусь ці Беларусь – як правільна называць суседнюю дзяржаву?

Вытокі спрэчак

Вось ужо другі дзясятак гадоў, з тых часоў, як распаўся Савецкі Саюз, і Беларусь была абвешчана незалежнай дзяржавай, невырашальным застаецца пытанне: "Белоруссия або Беларусь – як правільна?"

Асабліва часта гарачыя спрэчкі пачынаюць актывізавацца перад дзяржаўнымі святамі або ў выпадку, калі які-небудзь грамадскі дзеяч у сваёй прамове ўжыў тое ці іншае назва гэтай краіны. Але, нягледзячы на тое, што ў прэсе прынятыя абодва варыянты назвы дзяржавы, актуальнасці звады не губляюць. На тэрыторыі Расіі найбольш распаўсюджаным з'яўляецца назва «Белоруссия», і большасць рускамоўных адстойваюць гэтую пазыцыю. Так чыя ж кропка гледжання правільная?

Расійская пазіцыя

Нягледзячы на тое, што, па параўнанні з іншымі краінамі, у спрэчках аб назве Беларусі часцей за ўсё ўдзельнічаюць расійскія навукоўцы, у іх існуюць розныя пазіцыі адносна пытання: «Як правільна - Беларусь ці Белоруссія?» Інстытут рускай мовы прапануе да употребелению менавіта праславутую форму «Беларусь». Такая ж форма лічыцца афіцыйнай і знаходзіць сваё адлюстраванне ў надрукаваных на тэрыторыі Расіі слоўніках і даведніках. Іншыя крыніцы тлумачаць, што афіцыйная назва краіны ўсё-ткі Беларусь, а Беларусь – гэта сінонім, дапушчальны для выкарыстання ў размоўным ці публіцыстычным стылі. Пры гэтым згадана, што ў тэксце дагавораў, у тым ліку і міжнародных, дапускаецца ўжыванне і таго, і іншага назвы па жаданні боку. Так усё-ткі Беларусь ці Беларусь?

Больш:

Нервовы імпульс, яго пераўтварэнне і механізм перадачы

Нервовая сістэма чалавека выступае своеасаблівым каардынатарам у нашым арганізме. Яна перадае каманды ад мозгу мускулатуры, органаў, тканін і апрацоўвае сігналы, якія ідуць ад іх. У якасці своеасаблівага носьбіта дадзеных выкарыстоўваецца нервовы імп...

Куды паступаць пасля 11 класа? Якую выбраць прафесію?

Пры выбары сваёй будучай прафесіі не варта абапірацца на чые-то рэкамендацыі і парады, тым больш не трэба падпарадкоўвацца сваім бацькам, якія даволі часта вырашаюць без вас самастойна, куды паступіць пасля 11 класа. Варта задумацца, наколькі паспяхо...

Крывяносная сістэма жывёл, як вынік эвалюцыйнага развіцця свету

Крывяносная сістэма жывёл прайшла доўгі шлях фарміравання ў ходзе эвалюцыйнага развіцця свету. Яна ўтварылася на месцы рудыментарных частак першаснай паражніны цела, якая ў вышэйшых жывёл была выцесненая целломом, або другаснай паражніной цела. У пра...

Ніхто з навукоўцаў не можа даць адназначнага адказу. Да гэтага часу не існуе адзінага меркавання аб тым, як правільна пісаць па-руску – Беларусь ці Белоруссія. Некаторыя расійскія даследчыкі мовы настойваюць, што формы, прынятыя ў адной дзяржаве, не абавязаны выкарыстоўвацца ў іншым. У прыватнасці, гэта тычыцца і такой краіны, як Беларусь ці Беларусь. Як правільна заўважана, назва Германіі, прынятае да ўжывання ў краінах былога Савецкага Саюза, не мае нічога агульнага з яе афіцыйным назвай. Аднак не спекуляцыі гэта?

Міжнародныя стандарты

Зразумела, для таго, каб урэгуляваць блытаніну з разнастайнасцю назваў дзяржаў, існуюць прынятыя ў сусветнай практыцы нормы. Так, згодна з «Кодах для прадстаўлення краін», ніякай Беларусі ў свеце не існуе. Але затое ёсць прызнаная Рэспубліка Беларусь. Самае цікавае, што, акрамя гэтага афіцыйнага назвы, побач паказана і дапушчальнае скарочаная – Беларусь. Ці варта казаць, што гэтыя стандарты пацверджаны і ўзгоднены з пазіцыяй ААН? Аднак і гэта не памяншае спрэчак па нагоды таго, як правільна казаць – Беларусь ці Белоруссія.

Адбітак дзяржаўнасці

Вядома, пазіцыі навукоўцаў-гісторыкаў і лінгвістаў неабавязкова павінны сыходзіцца разам. Тым больш што прагрэс не стаіць на месцы, гісторыя ідзе сваім парадкам, межы дзяржаў мяняюцца разам з іх назвамі. У свеце існуе дастатковую колькасць краін, якія, акрамя тэрыторый, мянялі свае назвы з цягам часу. Сярод такіх – Цэйлон, які пасля стаў Шры-Ланкой, або Бірма, якая змяніла назву на М'янму, і многія іншыя.

У свой час і беларусы закраналі ў сусветным супольніцтве пытанне аб змене назвы сваёй дзяржавы. Гэта адбылося як раз пасля распаду Савецкага Саюза. У 1991 годзе быў выдадзены закон аб змене назвы дзяржавы, у якім былі пазначаны – Рэспубліка Беларусь і скарочаная назва Беларусь. Акрамя гэтага, у законе было сказана, што ў іншых мовах гэтыя назвы ўжываюцца згодна з беларускім гучанні. Прычым правільнай лічыцца менавіта форма з адной «з». Адпаведна, Беларуссия або Беларусь – як пісаць правільна, сумневаў быць не павінна.

Такім чынам, паводле міжнароднага права, Рэспубліка Беларусь з'яўляецца паўнапраўнай пераемніцай Беларускай Савецкай Сацыялістычнай Рэспублікі. Таму, з прававога пункту гледжання, афіцыйная назва гэтай дзяржавы ніяк не залежыць ад гістарычных вытокаў, традыцый фанетыкі або іншых прычын.
Аднак расейскія навукоўцы абсалютна не згаджаюцца з такой пазіцыяй і нават праяўляюць гатоўнасць яе публічна аспрэчваць. Навуковец Леанід Пацучына настойвае, што ніякая дзяржава, у тым ліку і Беларусь, не мае права навязваць расійскай баку абавязак называць іншую краіну так ці інакш. З пункту гледжання міжнароднага права, такі аргумент здаецца абсалютна неабгрунтаваным. Акадэмік тлумачыць гэта з пазіцыі філалогіі так: у рускай мове адсутнічае постприставочная галосная «а», таму слова «Беларусь» не адпавядае граматыцы. Таму, на думку вучонага, не мае значэння, як казаць – у Беларусі ці Беларусі. Больш таго, ён лічыць, што назва «Белоруссия» не нясе ўсабе ніякага негатыўнага сэнсу і не сведчыць аб непрыязнасці. Беларусь ці Беларусь – як правільна ўжываць, залежыць, на думку Пацучына, ад асабістых пераваг.

Гістарычная даведка

Нягледзячы на афіцыйнае растлумачэнне пазіцыі па нагоды ўжывання назвы дзяржавы Беларусь, многія даследчыкі спасылаюцца на тое, што такая назва, як Беларусь, мае поўнае права на існаванне, паколькі гістарычна замацавалася. Варта правесці невялікае расследаванне. Карані гэтай назвы сапраўды з'явіліся ў старажытнагерманскія мовах. Тады яно азначала зямлі «Белай Русі». Пазней гэта назва пранікла ў латынь, а пазней і ў старажытнаславянскіх мовах.

Ва час росквіту Рэчы Паспалітай літоўская культура практычна выцесніла беларускую, адпаведна, і вяртанне беларусаў да сваіх вытокаў пачалося значна пазней. Да гэтага продкі сучасных беларусаў называлі сябе «лицьвинами».

Сучасныя тэорыі

На сённяшні дзень у беларускіх навукоўцаў прынятая больш лаяльная пазіцыя. Яны сцвярджаюць аб тым, што варта падзяляць афіцыйная назва дзяржавы і традыцыю называць краіну састарэлым савецкім назвай. Што тычыцца назвы нацыі, то, па думку даследчыкаў, народ варта называць адпаведна: у дадзеным выпадку нашмат больш прыдатным яны бачаць назоўнік «беларус», а не агульнапрынятае «беларус».

Сваё меркаванне беларускія навукоўцы дыктаваць сваім расейскім калегам не збіраюцца, аднак, працягваюць настойваць на тым, што ў міжнародным праве варта кіравацца стандартамі ААН, а не асабістымі меркаваннямі. Аднак, хутчэй за ўсё, гэтыя гарачыя спрэчкі з нагоды таго, якую назву ўжываць – Беларусь ці Беларусь, не знікнуць у бліжэйшы час.