Як правільна звярнуцца да жанчыны? Мадам - гэта замужняя або незамужняя дама?

Слова «мадам» было ўжо досыць даўно заимствованно ў рускую мову з французскага. Сёння яно рэгулярна ўжываецца ў паўсядзенным прамовы, аднак не кожны ведае, што яно азначае на самай справе і калі ўвайшло ва ўжытак. Мадам – гэта жанчына, зразумела адразу, а вось пра тое, ці ўсіх прадстаўніц прыгожага полу дарэчы так называць, гісторыя замоўчвае.

Гісторыя ўзнікнення новых варыянтаў звароту

Многія аўтарытэтныя крыніцы сыходзяцца ў тым, што ўжо ў сямнаццатым стагоддзі з'явіліся вызначэння «разам» і «мадам». Гэта звароты, якія выкарыстоўваюцца для падкрэслення статусу жанчыны. Першапачаткова выкарыстоўваць дадзеныя словы можна было толькі па адносінах да шляхетным дамам. Калі параўнаць французскі мову з рускай, слова «мадам» - гэта сінонім слова «спадарыня». Вельмі хутка новы зварот заваявала папулярнасць сярод памешчыкаў, так называлі заможных уладальніц маёнткаў або жонак дваран гэтага саслоўя. А вось «разам» з лёгкай рукі Мальера, які напісаў камедыю аб селяніне, женившемся на дачцэ памешчыка, некаторы час азначала шляхетных дам, тых, хто абраў не зусім падыходных мужоў. Але ўсё ж з часам абодва звароту набылі новае значэнне. «Разам» - гэта маладая незамужняя дзяўчына, а «мадам» - жанчына, якая ўступіла ў шлюб з мужчынам.

Тонкасці ўжывання

Ужо ў 1690 годзе Фюретьер у сваім слоўніку адзначае, што спецыяльныя звароты можна выкарыстоўваць не толькі па адносінах да самым шляхетным і багатым дамам. Па яго версіі, «разам» - гэта любая маладая дзяўчына, толькі калі яна адбываецца не з сялянскай ці рамесніцкай сям'і. Існуюць выключэння, разам з прафесійным вызначэннем або якім-небудзь званнем можна ўжываць толькі «мадам». Гэта ж слова ўжываецца да ўсіх жанчынам з пэўнага ўзросту. Лічыцца некультурныя назваць прадстаўніцу прыгожага полу сярэдняга або сталага ўзросту «разам», нават калі дакладна вядома, што яна не замужам.

Больш:

Нервовы імпульс, яго пераўтварэнне і механізм перадачы

Нервовая сістэма чалавека выступае своеасаблівым каардынатарам у нашым арганізме. Яна перадае каманды ад мозгу мускулатуры, органаў, тканін і апрацоўвае сігналы, якія ідуць ад іх. У якасці своеасаблівага носьбіта дадзеных выкарыстоўваецца нервовы імп...

Куды паступаць пасля 11 класа? Якую выбраць прафесію?

Пры выбары сваёй будучай прафесіі не варта абапірацца на чые-то рэкамендацыі і парады, тым больш не трэба падпарадкоўвацца сваім бацькам, якія даволі часта вырашаюць без вас самастойна, куды паступіць пасля 11 класа. Варта задумацца, наколькі паспяхо...

Крывяносная сістэма жывёл, як вынік эвалюцыйнага развіцця свету

Крывяносная сістэма жывёл прайшла доўгі шлях фарміравання ў ходзе эвалюцыйнага развіцця свету. Яна ўтварылася на месцы рудыментарных частак першаснай паражніны цела, якая ў вышэйшых жывёл была выцесненая целломом, або другаснай паражніной цела. У пра...

Сучасны французскі этыкет

У сучасным свеце старадаўні этыкет пастаянна скасоўваецца. У Амерыцы ўжо даўно ўвялі нейтральнае паважлівае зварот да ўсіх прадстаўніцам прыгожага полу, у еўрапейскіх краінах часта выкарыстоўваюць «старэйшы» тэрмін па-за залежнасці ад сацыяльнага статусу дамы. Сёння неабавязкова «мадам» - гэта замужняя жанчына. Так называюць усіх дам, у тым ліку і досыць маладых, якія не ўступілі ў шлюб. Гэта змяненне этыкету прынята на заканадаўчым узроўні. Аднак рамантычнае і прыгожае «разам» пакуль цалкам не знікла з прамовы і вельмі часта выкарыстоўваецца ў нефармальных гутарках.