Амерыканскія прыказкі на розныя тэмы з перакладам

Дата:

2019-02-02 14:10:26

Прагляды:

586

Рэйтынг:

1Любіць 0Непрыязнасць

Доля:

Table of contents:

Адной з асноўных складнікаў амерыканскай культуры з'яўляюцца прыказкі. Сапраўды гэтыя выказванні пераходзяць з вуснаў у вусны ад айцоў да дзецям. Аднак нельга сцвярджаць што амерыканскія прыказкі зарадзіліся канкрэтна у гэтай краіне. Большасць з гэтых выразаў перанеслі людзі з за святла. Народ Амерыкі сам называе сябе "Melting Pot Of Many Cultures", што у перакладзе з ангельскай , што азначае "зборная салянка" многіх культур.

Культурная каштоўнасць прыказак

Падобныя выразы былі павышаць адукаванасць насельніцтва і перадаваць маладым людзям жыццёвую мудрасць старых. Асноўны іх мэтай прышчапленьня розных мадэляў паводзін.

Некаторыя амерыканскія прыказкі і прымаўкі засноўваліся на Бібліі, хоць да нашых дзён яны дайшлі у змененай форме. А адбылося гэта таму,, што многія людзі былі непісьменныя і папросту не маглі іх запісаць. Кожны у-рознаму ўспрымаў ідэі даносіў да слухачоў пастар на пропаведзі, і адпаведна у-іншаму іх перадаваў астатнім.

Прыказкі і прымаўкі называюць адначасова мудрасцю за свету і досціпам канкрэтнага чалавека. Гэтыя кароткія выказванні можа лашчыць слых пахвалой і ухвалой, а можа і востра "ўкалоць" з'едлівай насмешкай.

Праблема прыказак, прымавак і афарызмаў

Нягледзячы на то што падобныя выслоўі ўспрымаюцца людзьмі як ісціна, яны часта супярэчаць адзін сябру. Вось напрыклад адзін з амерыканскіх прыказак абвяшчае: "Той хто палохаецца, той прапаў". У нас кажуць "Прамаруджванне як смерці". Длаючы прымаўка цвёрда сцвярджае: "Глядзі куды скачаш перш чым гэта зрабіць". прывыклі казаць, што трэбаемь адмераць, і толькі адзін адрэзаць. Першая прыказка відавочна заклікае нас не спыняцца а адразу ісці наперад, да мэты. Другая ж наадварот раіць тысячу падумаць, перш чым што-то рабіць.

Больш:

Нервовы імпульс, яго пераўтварэнне і механізм перадачы

Нервовы імпульс, яго пераўтварэнне і механізм перадачы

Нервовая сістэма чалавека выступае своеасаблівым каардынатарам у нашым арганізме. Яна перадае каманды ад мозгу мускулатуры, органаў, тканін і апрацоўвае сігналы, якія ідуць ад іх. У якасці своеасаблівага носьбіта дадзеных выкарыстоўваецца нервовы імп...

Куды паступаць пасля 11 класа? Якую выбраць прафесію?

Куды паступаць пасля 11 класа? Якую выбраць прафесію?

Пры выбары сваёй будучай прафесіі не варта абапірацца на чые-то рэкамендацыі і парады, тым больш не трэба падпарадкоўвацца сваім бацькам, якія даволі часта вырашаюць без вас самастойна, куды паступіць пасля 11 класа. Варта задумацца, наколькі паспяхо...

Крывяносная сістэма жывёл, як вынік эвалюцыйнага развіцця свету

Крывяносная сістэма жывёл, як вынік эвалюцыйнага развіцця свету

Крывяносная сістэма жывёл прайшла доўгі шлях фарміравання ў ходзе эвалюцыйнага развіцця свету. Яна ўтварылася на месцы рудыментарных частак першаснай паражніны цела, якая ў вышэйшых жывёл была выцесненая целломом, або другаснай паражніной цела. У пра...

амерыканскія прыказкі

Безумоўна, сэнс кожнай такі прымаўкі залежыць і ад кантэксту. Прыказка будзе працаваць у-свайму у розных сітуацыях. Першую прыказку слушней спажыць калі трэба хутка прыняць рашэнне, ад якога будзе залежаць далейшая жыццё. А другую - пры здачы важнага дакумента у рукадзеллі і T.д.

Разгледзім некаторыя амерыканскія прыказкі з перакладам на { мова. Яны будуць згрупаваныя у розным тэмах.

Грошы

Вы напэўна чулі выраз "Амерыка - краіна магчымасцяў". Туды чаму людзі не толькі з бедных, і з развітых краін Еўропы. Едуць імігранты за "амерыканскай марай". Пад гэтым словам маюць на ўвазе лепшую жыццё і высокі узровень свабоды.

Менавіта таму, грошы - адзін з вядучых тым амерыканскіх прыказак. Пазнаёмцеся з некаторымі з іх:

  • Get The грошы Honestly калі вы можа.
    Даслоўны пераклад прыказкі: «Калі можаш зарабляй грошы сапраўдыЁсць і руская прыказка зтакім ж сэнсам: «Лепш беднасцьда сумленнасць чым прыбытакда сорамамерыканскія прыказкі аб працы
  • "Пасля таго як чалавек становіцца багатым, яго наступная мэта - разбагацець мацней". Эквівалента прыказкі ў рускай мове няма.
  • "Калі у чалавека ёсць сто даляраў і ён робіць з іх мільён то гэта неверагодна; а калі у яго ёсць сто мільёнаў і ён робіць мільён - гэта непазбежнасць".
  • У Амерыцы о дурных людзях і іх да да сваім сродках кажуць так:урак хутка растаецца з грашыма". У Галандыі ёсць падобнае выслоўе: «Дурань і грошы - несумяшчальныя рэчы
    Руская прыказка: «У дурня у жмені дзірка

Праца

Каханне да працы прививалась жыхарам Амерыкі з дзяцінства. Менавіта гэты упарты і дысцыплінаваны народ і пабудаваў гэтую краіну.

прапануем пазнаёміцца з побач амерыканскіх прыказак о працы:

  • "Цяжкая праца ніколі нікому не была шкодная". Рускія прыказкі: «Праца корміць, а лянота псуе.» «Цярпенне і праца - усе ператруць
  • "Няма прыбытку болю". А у нас кажуць, што працы не вылавіць і рыбку з сажалкі.
  • "Аб працаўніку судзяць у яго працы". Рускія прыказкі: «У працы і майстры ведаць.» «Які работнік такая і плата
  • "Калі ёсць праца , якую варта выканаць, то яе трэба выканаць добра". У нашай краіне кажуць што "гульня варта свеч" або "аўчынка - выраба".

амерыканскія прыказкі і прымаўкі
Ёсць і тыя самыя супярэчлівыя прымаўкі о працы:

  • "Араць будуць альбо коні альбо дурні". У нас на радзіме ёсць фраза: «Дурняў праца любіць

Верагодна што прымаўкі супярэчаць адзін сябру, таму, што былі у ўжытку альбо у рознае , альбо у розных пластах грамадства.

Радзіма

Амерыканцы вельмі любяць сваю краіну і ганарацца ёй. Безумоўна патрыятызм знайшоў адлюстраванне у культуры, у тым ліку і у малых жанру фальклору: прыказках і прымаўках.

Варта адзначыць што ангельцы і амерыканцы не усхваляюць радзіму, як расейцы. Краіну у якой яны нарадзіліся яны атаясамліваюць з домам, дзе заўсёды добра і ўтульна. прапануем пазнаёміцца з англійскімі і амерыканскімі прыказкамі о радзіме:

  • "Усход або Захад а лепш дома" - знакамітае выслоўе ў англійскай мове.
    Мы кажам, што ў гасцях добра дома заўсёды лепш. амерыканскія прыказкі аб радзіме
  • "Няма лепшага месца чым дом", - яшчэ адна прыказка аб радзіме.
    Рускія кажуць, што чужая бок - гэта бор дрымучы, або што звыцця зямля і у жмені міла.
  • "Дом твой там дзе тваё сэрца". Гэта адзін вельмі прыгожая амерыканская прыказка, у якой ёсць "сястрыца" у рускай мове: "Родны край - для сэрца рай".

Сям'я

Усхваляюць амерыканцы і адносіны паміж людзьмі. Сям'я - гэта вялікая каштоўнасць , якую людзі імкнуцца усімісіламі берагчы. Пераканайцеся гледзячы на наступныя выслоўі:

  • "Ты вольны выбіраць, з кім цябе сябраваць сям'я - адна". Той ж сэнс носіць выказванне "Бацькоў не выбіраюць", якое прывыклі чуць.амерыканскія прыказкі з перакладам
  • "Спачатку дачка, пасля сыночак - вось і выйшла добрая сям'я".
  • дружную сям'ю шчасце прыходзіць само сабой". Расейцы кажуць: «У згуртаванай сям'і праз край льецца шчасце
  • "Любая сям'я валодае міласэрнасцю". А гаворым што менавіта дома пачынаецца міласэрнасць.
  • выдатнай жонкі будзе і муж добрым". У рускай мове кажуць што жонкай добрай і муж сумленны.


Article in other languages:

AR: https://tostpost.com/ar/education/15218-american-proverbs-on-various-topics-with-the-translation.html

DE: https://tostpost.com/de/bildung/26019-amerikanische-sprichw-rter-zu-verschiedenen-themen-mit-der-bersetzung.html

En: https://tostpost.com/education/25953-american-proverbs-on-various-topics-with-the-translation.html

ES: https://tostpost.com/es/la-educaci-n/25923-estadounidenses-proverbios-en-diferentes-temas-con-la-traducci-n.html

HI: https://tostpost.com/hi/education/14979-american-proverbs-on-various-topics-with-the-translation.html

JA: https://tostpost.com/ja/education/14931-american-proverbs-on-various-topics-with-the-translation.html

KK: https://tostpost.com/kk/b-l-m/26618-amerikandy-t-rl-ta-yryptar-a-ma-al-m-telder-s-perevodom.html

PL: https://tostpost.com/pl/edukacja/27677-ameryka-skie-przys-owie-na-r-ne-tematy-z-t-umaczeniem.html

PT: https://tostpost.com/pt/educa-o/27406-americanos-prov-rbios-sobre-diferentes-temas-com-a-tradu-o.html

TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/26552-amerikan-atas-zleri-farkl-konularda-eviri.html

UK: https://tostpost.com/uk/osv-ta/26898-amerikans-k-prisl-v-ya-na-r-zn-temi-z-perekladom.html

ZH: https://tostpost.com/zh/education/7772-american-proverbs-on-various-topics-with-the-translation.html






Alin Trodden - аўтар артыкула, рэдактар
"Прывітанне, Я Алін Тродден. Я пішу тэксты, чытаю кнігі і шукаю ўражанні. І я нядрэнна ўмею распавядаць вам пра гэта. Я заўсёды рады ўдзельнічаць у цікавых праектах."

Заўвага (0)

Гэтая артыкул не мае каментароў, будзьце першым!

Дадаць каментар

Навіны

Не атрымліваецца вывучыць мову – паспрабуйце змяніць кантэкст

Не атрымліваецца вывучыць мову – паспрабуйце змяніць кантэкст

Напэўна, душная пакой і пісьмовы стол – не лепшае месца для вывучэння мовы. Не настройваюць на патрэбны лад і паездкі ў душным вагоне метро на курсы і назад. Паспрабуйце змяніць абстаноўку і параўнайце вынікі – розніца...

Халіфат - што гэта такое? Арабскі Халіфат, яго ўзнікненне і распад. Гісторыя Халіфата

Халіфат - што гэта такое? Арабскі Халіфат, яго ўзнікненне і распад. Гісторыя Халіфата

Сярод сусветных рэлігій самым маладым з'яўляецца іслам, нараджэнне якога адносіцца да VII стагоддзя і звязана з імем прарока Мухамеда, исповедовавшего адзінабожжа. Пад яго уплывам у Хаджизе — на тэрыторыі Заходняй Аравіі &md...

Што такое грамадазнаўства? Багалюбаў: грамадазнаўства

Што такое грамадазнаўства? Багалюбаў: грамадазнаўства

Што такое грамадазнаўства? Як называлася гэтая навука раней? Звернемся да састаўным слоў. Зыходзячы з назвы, можна сказаць, што гэта навука аб грамадстве. Але што гэта значыць?Паняцце грамадстваЗдаецца, што даць тлумачэнне вельмі ...

Дэсталінізацыя - Працэс дэсталінізацыі гэта...

Дэсталінізацыя - Працэс дэсталінізацыі гэта...

Дэсталінізацыя – гэта працэс ліквідацыі ідэалагічна-палітычнай сістэмы, якая была створана ў перыяд праўлення І. В. Сталіна, у тым ліку і культу асобы вялікага правадыра. Дадзены тэрмін ужываецца ў заходняй літаратуры з 1960...

Ірацыянальныя ўраўненні і спосабы іх вырашэння

Ірацыянальныя ўраўненні і спосабы іх вырашэння

Вывучаючы алгебру, школьнікі сутыкаюцца з раўнаннямі многіх відаў. Сярод тых з іх, якія найбольш простыя, можна назваць лінейныя, якія змяшчаюць адну невядомую. Калі тэмпература ў матэматычным выразе ўзводзіцца ў пэўную ступень, т...

Востраў Візе: гісторыя, клімат, цікавыя факты

Востраў Візе: гісторыя, клімат, цікавыя факты

Зямлёй Візе называюць невялікі ўчастак сушы з халодным арктычным кліматам. Гэта востраў у паўночнай частцы Карскага мора. На яго тэрыторыі няма пастаянных паселішчаў, за выключэннем баз навукоўцаў-даследчыкаў. Востраў Візе –...