Лабараторыя "Амальгама" - што гэта такое?

Многія аматары замежных выканаўцаў часцяком паняцця не маюць, аб чым ідзе гаворка ў тэксце песні. Многія апраўдваюць сваё няведанне тым, што ў інтэрнэце не заўсёды проста знайсці пераклад творчасці таго або іншага спевака або гурта. Гэта вырашае праблему лёгка праект пад назвай Лінгва-лабараторыя "Амальгама" – сайт, сцірае межы паміж мовамі.

Напэўна многія не раз чулі гэта назва ад сваіх сяброў. Але што гэта такое - "Амальгама"? Месца правядзення досведаў над тэкстамі любімых выканаўцаў?

І праўда, што ж?

Лінгва-лабараторыя "Амальгама", або Amalgama-lab, – праект, які з'явіўся ў 2005 годзе пад пачаткам двух філолагаў і аднаго праграміста і першапачаткова задумваўся як бюро перакладаў і месца, дзе людзі маглі б навучаць адзін аднаго замежным мовам дыстанцыйна. Паступова спецыялізацыя дадзенага сайта звузілася да зборніка тэкстаў песень, перакладзеных з англійскай, французскага, італьянскага, нямецкага, іспанскага і іншых моў.

На сайце лінгва-праекта "Амальгама" сабраны самыя розныя выканаўцы ўсіх часоў і народаў. Тут можна знайсці як рэп-кампазіцыі, так і лірычныя балады – майстры, якія працуюць над тэкстамі, разбяруцца ў любым складаным выразе. Калі адказаць на пытанне аб тым, што гэта такое, «Амальгама» можна смела назваць добрым падмогай для любога меламана, бо іх дэвіз – «Мы сціраны межы паміж мовамі» – не пустыя словы, пацверджаныя сотнямі розных перакладаў.

Перавагі лабараторыі

Асноўным перавагай лабараторыі "Амальгама" з'яўляецца сход мноства песень самых разнастайных выканаўцаў. Таксама вялікім годнасцю сайта можна назваць зручную навігацыю. Можна задаць пошук па назве трэка, па выканаўцу, па алфавіце (дадзеная опцыя спачатку выведзе спіс выканаўцаў, а затым усе наяўныя пераклады іх песень). Акрамя гэтага, ёсць і яшчэ некаторыя выгоды:

Больш:

Нервовы імпульс, яго пераўтварэнне і механізм перадачы

Нервовая сістэма чалавека выступае своеасаблівым каардынатарам у нашым арганізме. Яна перадае каманды ад мозгу мускулатуры, органаў, тканін і апрацоўвае сігналы, якія ідуць ад іх. У якасці своеасаблівага носьбіта дадзеных выкарыстоўваецца нервовы імп...

Куды паступаць пасля 11 класа? Якую выбраць прафесію?

Пры выбары сваёй будучай прафесіі не варта абапірацца на чые-то рэкамендацыі і парады, тым больш не трэба падпарадкоўвацца сваім бацькам, якія даволі часта вырашаюць без вас самастойна, куды паступіць пасля 11 класа. Варта задумацца, наколькі паспяхо...

Крывяносная сістэма жывёл, як вынік эвалюцыйнага развіцця свету

Крывяносная сістэма жывёл прайшла доўгі шлях фарміравання ў ходзе эвалюцыйнага развіцця свету. Яна ўтварылася на месцы рудыментарных частак першаснай паражніны цела, якая ў вышэйшых жывёл была выцесненая целломом, або другаснай паражніной цела. У пра...

• Можна наладзіць старонку з тэкстам песні. Пераклад будзе паказвацца парадкова, паралельна з арыгіналам ці напераменку – спачатку, напрыклад, англійская, а затым ужо беларуская.
• Да некаторых песень ёсць некалькі варыянтаў перакладання. Часцяком можна знайсці нават вершаваныя пераклады, што вельмі зручна для музыкаў, запісваюць каверы (фанацкія выканання аўтарскіх песень) на рускай мове.

• Неабавязкова капіяваць тэкст перакладзенай песні, у лабараторыі "Амальгама" ёсць спецыяльная функцыя аўтаматычнай друку.

Недахопы рэсурсу

Галоўным мінусам лабараторыі з'яўляецца недастаткова зручная сартаванне – некаторыя карыстальнікі сайта лічаць, што было б нядрэнна ўвесці размежаванне песень па альбомах і гадоў выпуску. Але ёсць і іншыя праціўнікі дадзенага рэсурсу. Яны лічаць, што "Амальгама" – гэта такое месца, якому не варта давяраць. Многія не раз знаходзілі памылкі ў тэкстах песень, але тут з'яўляецца вельмі важны момант. Загрузіць свой пераклад на рэсурс можа кожны карыстальнік, і тут ужо ніхто не застрахаваны ад памылкі, нават самы дасведчаны майстар сваёй справы.

Як загрузіць свой пераклад на сайт?

Перш за за ўсё, пераклады, якія з'яўляюцца на сайце, выконваюцца дасведчанымі перакладчыкамі, але, як ужо гаварылася вышэй, звычайны карыстальнік, які не мае лінгвістычнага адукацыі, таксама можа паўдзельнічаць у запаўненні рэсурсу. Больш таго, пасля публікацыі аўтар аўтаматычна становіцца удзельнікам штомесячных конкурсаў з гарантаванымі прызамі – разнастайнымі гаджэтамі, накшталт разумных гадзін або навушнікаў.

Загрузіць свой пераклад вельмі проста, нават не давядзецца рэгістравацца. Для публікацыі неабходна ўсяго толькі запоўніць спецыяльную форму прама на сайце. Сама праца павінна адказваць элементарным патрабаванням: унікальнасць і правільнасць афармлення. Гэта значыць, нават самае прыгожае вершаванае перакладанне будзе адхілена, калі ў яго знойдуцца арфаграфічныя ці пунктуацыйныя памылкі або калі яно ўжо было дзе-тое апублікавана. Усе якія паступілі тэксты праходзяць строгую праверку на адпаведнасць правілам, таму да працы над перакладам трэба ставіцца вельмі ўважліва і сур'ёзна.

Аналагі "Амальгамы"

У сетцы ёсць мноства розных рэсурсаў з падобнай тэматыкай, дзе публікуюцца пераклады рознага якасці, аднак аналагаў падобнага пакуль што няма. Акрамя звычайнага зборніка з тэкстамі песень, гэта яшчэ і цэлае лінгва-"Амальгама"-супольнасць, якое не толькі разам працуе над кантэнтам, але і актыўна дапамагае адзін аднаму. Напрыклад, на форуме можна з лёгкасцю знайсці вопытных спецыялістаў, гатовых прапанаваць сваю дапамогу ў вывучэнні замежнай мовы, можна спытаць карыстальнікаў аб тым ці іншым праблемным моманце і разам знайсці рашэнне. Праект вельмі хутка развіваецца і ў хуткім часе, напэўна, выцесніць усе астатнія рэсурсы рунэту гэтай накіраванасці.

Так што гэта такое, "Амальгама"? Гэта велізарны архіў перакладаў песень на рускую мову. І хоць далёка не ў кожнага выканаўцы пераведзены ўсе яго тэксты, адміністратары і карыстальнікі праекта актыўна працуюць над гэтымі прабеламі. Добра замотивированные перакладчыкі пастаянна гатовыя працаваць над любымі песнямі, менавіта таму тут заўсёды можна знайсці актуальную версію перакладу.