O laboratório de "Amálgama" - o que é?

Muitos fãs de artistas estrangeiros muitas vezes não têm idéia do que se trata no texto da canção. Muitos justificam a minha ignorância sobre o fato de que, na internet, nem sempre é fácil encontrar tradução de criatividade ou de outro cantor ou grupo. É um problema fácil de resolve um projeto chamado Лингво-laboratório de "Amálgama" – um site que apaga as fronteiras entre linguagens.

Com Certeza muitos não ouviu este nome de seus amigos. Mas o que é a "Amálgama"? Local da realização de experiências em textos artistas favoritos?

E a verdade é que mesmo?

Лингво-laboratório de "Amálgama", ou Amalgama-lab – o projeto, que surgiu em 2005, sob a direção de dois filólogos e um programador e, inicialmente pensado como uma agência de tradução e um lugar onde as pessoas possam ensinar uns aos outros de línguas estrangeiras à distância. Gradualmente, a especialização deste site сузилась antes do coletor de letras, переложенных de inglês, francês, italiano, alemão, espanhol e outros idiomas.

No site лингво-projeto "Amálgama" contém uma variedade de artistas de todos os tempos. Aqui você pode encontrar como uma canção rap, e lírico baladas – assistente, trabalhando textos, entender em qualquer complexa de expressão. Se a responder à pergunta sobre o que é "pelo amálgama» pode ser considerado uma boa ajuda de qualquer amante da música, pois seu lema – “Nós стираем fronteira entre as línguasç ã não de palavras vazias, confirmados por centenas de diferentes traduções.

Os Benefícios do laboratório

A Principal vantagem de um laboratório de "Amálgama" é a reunião de muitas das músicas dos mais variados artistas. Também a grande vantagem de um site pode ser chamado de fácil navegação. Você pode fazer uma busca pelo nome da faixa, artista, em ordem alfabética (esta opção primeiro exibe uma lista de artistas e, em seguida, estão todos disponíveis traduções de suas músicas). Além disso, há ainda algumas comodidades:

Mais:

A história do desenvolvimento da tecnologia de computação

Os primeiros dispositivos de computação foram os próprios dedos de uma pessoa. Quando a ferramenta foi suficiente, no curso de iam pedras, galhos, conchas. Dobrando-se de um conjunto de dezenas, depois centenas, o homem aprendeu a contar e usar as fe...

O impulso nervoso, a sua conversão e o mecanismo de transmissão

O sistema Nervoso humano atua como uma espécie de coordenador no nosso corpo. Ela passa o comando do cérebro musculatura, órgãos, tecidos e processa os sinais de longo alcance deles. Como uma espécie de suporte de dados, é usado o impulso nervoso. O ...

Canal do panamá: um ano, a abertura oficial do objecto e a sua importância histórica

Durante séculos, a humanidade tenta recriar condições naturais da Terra, com o objetivo de receber quaisquer benefícios. Um desses casos, a adaptação é do canal do Panamá, o ano, a abertura oficial deste objeto foi marcado por um evento, повлиявшим p...

• Você Pode configurar a página com o texto da canção. A tradução será exibido em uma linha, em paralelo com o original ou alternadamente – o primeiro, por exemplo, o inglês, e português.
• A algumas canções existem várias opções de tradução. Muitas vezes, é possível encontrar até mesmo стихотворные traduções, o que é muito conveniente para os músicos que gravam covers (material de execução de direitos autorais de músicas) em russo.

• Você não precisará copiar o texto foi traduzido de músicas, em um laboratório de "Amálgama" tem uma função de impressão automática.

Deficiências de recurso

A Principal desvantagem de laboratório é suficiente classificação fácil – alguns usuários do site acreditam que seria bom introduzir a distinção de músicas por álbum e ano de lançamento. Mas há outros adversários do recurso. Eles acreditam que o "Amálgama" – é um lugar que confiar não vale a pena. Muitas vezes não encontramos erros nos textos das canções, mas aqui aparece um ponto muito importante. Baixar a sua tradução para o recurso pode cada usuário, e aqui já ninguém está a salvo de erros, mesmo o mais experiente mestre de seu negócio.

Como transferir a sua tradução para o site?

Antes de tudo, as traduções que aparecem no site são executadas experientes intérpretes, mas, como já mencionado acima, o usuário comum, que não tem educação linguística, também pode participar no preenchimento de recurso. Para além disso, após a publicação, o autor torna-se automaticamente membro mensais concursos com prémios garantidos – uma variedade de gadgets, como inteligentes horas ou fone de ouvido.

Para Carregar a sua tradução é muito simples, não vai mesmo ter de se registrar. Para a publicação, é necessário apenas preencher o formulário diretamente no site. O trabalho em si deve responder elementares requisitos: a singularidade e a validade de design. Ou seja, mesmo o mais belo стихотворное arranjo será rejeitada, se há erros de ortografia ou pontuação, erros ou se ele já era o lugar onde algo é publicado. Todas as entradas de textos passam por uma rigorosa inspeção em conformidade com as regras, portanto, ao trabalho de tradução devem ser tratados com muito cuidado e seriedade.

Análogos "Amálgama"

Na rede de uma ampla variedade de recursos similar, onde são publicadas traduções diferentes de qualidade, no entanto, análogos tal até que não. Além do habitual coletor com letras de músicas, e é um inteiro лингво-"Amálgama"a comunidade que não só trabalha sobre o conteúdo, mas também ativamente ajudando uns aos outros. Por exemplo, no fórum você pode facilmente encontrar profissionais experientes, prontos para oferecer a sua ajuda no estudo de uma língua estrangeira, você pode perguntar ao usuário sobre qualquer problema do momento e, juntos, encontrar uma solução. O projecto desenvolve-se rapidamente e em pouco tempo com certeza irá substituir todos os outros recursos imprensa nesta direção.

Então é isso, "Amálgama"? É um enorme arquivo de tradução de músicas em português. E embora longe de cada artista transferidos todos os seus textos, os administradores e os usuários do projeto estão trabalhando ativamente para esses espaços. Bem замотивированные tradutores estão sempre prontos para trabalhar em todas as músicas, é por isso que está aqui, pode encontrar sempre uma versão atualizada da tradução.