Нягледзячы на тое, што ў зносінах з людзьмі іншай расы выхаваныя людзі ўжываюць карэктныя тэрміны, усё роўна крыўдных мянушак хапае: маскалі, кацапы, хахлы, бульбашы і г. д. Хоць па сваёй "обидности" яны не ідуць ні ў якое параўнанне з такім вядомым словам, як «нігер». А адкуль узялося гэтае слова? Чаму яно так крыўдзіць прадстаўнікоў экватарыяльнай расы? І не мае яно іншых значэнняў? Мала хто ведае адказы на гэтыя пытанні. Паспрабуем разабрацца ў тэме.
Ужо даволі даўно афраамерыканцы негатыўна ўспрымаюць нават нейтральнае слова «негр», лічачы гэта расізмам. На самай справе семантыка гэтай лексічнай адзінкі мае лагічныя карані. У перакладзе з іспанскага «negro» - гэта «чорны колер». Спакон вякоў так называлі людзей экватарыяльнай расы. У публіцыстыцы пад такое вызначэнне траплялі прадстаўнікі капоидной расы - бушмены і готтентоты. А ў Расіі гэтым тэрмінам называюць цемнаскурых мулатаў.
Нядзіўна, што гэтак зручны тэрмін выкарыстоўваюць у навуковай лексіцы і многіх аббревиатурах. У іспанамоўных краінах слова «negro» з'яўляецца адзіна магчымым пазначэннем чорнага колеру, таму праява палітычнай карэктнасці тут здаецца некалькі абсурдным. У Нідэрландах і Фландрыі галандскае слова «neger» можа критиковаться, але афіцыйна не лічыцца непаліткарэктным. Але адзначым, што ў слоўніках ёсць адзнака аб тым, што тэрмін некаторымі асобамі ўспрымаецца як абразлівы.
Больш:
Канкурэнцыя - гэта суперніцтва паміж удзельнікамі рынкавай эканомікі. Віды і функцыі канкурэнцыі
Канкурэнцыя – гэта паняцце, уласцівае рынкавай эканоміцы. Кожны ўдзельнік фінансавых, гандлёвых адносін імкнецца заняць лепшае месца ў той асяроддзі, дзе яму даводзіцца функцыянаваць. Менавіта па гэтай прычыне ўзнікае канкурэнцыя. Барацьба памі...
Палітыка і мараль: суадносіны паняццяў у сучасным грамадстве
Палітыка і мараль – гэта найбольш складаныя адносіны палітыкі да маральным нормам, прынятым у грамадстве. Абодва гэтыя паняцці ўяўляюць сабой арганізацыйныя і кантрольныя сферы соцыума, аднак, яны функцыянуюць у ім па-рознаму. Мараль закл...
Самая старая котка на сённяшні дзень – Люсі. Гэта самае звычайнае жывёла нарадзілася ў далёкім 1972 годзе. Калі яе гаспадары даведаліся пра гэта, яны звярнуліся да ветэрынараў. Спецыялісты былі ўражаны станам гэтага жывёльнага. Котка выдатна ел...
У еўрапейскіх мовах у 17 стагоддзі на хвалі каланіялізму узнікаюць словы з падобным гучаннем. Так, у лацінскай з'явіўся тэрмін «niger». Як жа вызначыць, хто такія нигеры, і што дрэннага ў гэтым слове? У слова «нігер» значэнне засталося тым жа, гэта проста акцэнт на чорным колеры скуры, таму нічога крыўднага тут няма. Але пасля краху каланіялізму ў другой палове 20 стагоддзя рэзка скарацілася афіцыйнае ўжыванне тэрміна, ён перайшоў у асноўным у вульгарную гаворка. Адзначым, што ў ЗША тэрмін быў выцеснены словам «black», а ў Францыі – «african». Тэрміны «nigger», «nigga» засталіся ў англамоўным галіне выкарыстання інтэрактыўных метадаў зносінах і іранічна ўжываюцца самімі афраамерыканцам, а з вуснаў еўрапейцаў лічацца абразай і праявай расізму.
У Расіі сітуацыя некалькі іншая, бо тут нават сёння прадстаўнікі экватарыяльнай расы лічацца экзотыкай, нягледзячы на тое, што з сярэдзіны мінулага стагоддзя сюды лінуў паток афрыканскіх студэнтаў. Магчыма, састарэлыя погляды тлумачацца занадта глыбокім укараненнем традыцый, негатыўным успрыманнем змешаных шлюбаў і адмаўленнем усяго незвычайнага. Датычна нашай асноўнай тэмы адзначым, што асноўная частка цемнаскурага насельніцтва адбылася з іспана - ці португалоязычных краін, а менавіта, Кубы, Анголы і Мазамбіка, дзе слова «негр» ці «нігер» не з'яўляецца абразлівым. У рускай мове паняцце «нигеры» таксама не мае негатыўнай лінгвістычнай афарбоўкі, чаго нельга сказаць пра ЗША, дзе яно ўжываецца як абразлівае найменне чарнаскурага.
У цэлым значэнне слова залежыць ад эмацыйнай афарбоўкі і кантэксту фразы. Яшчэ свежыя ў памяці чарнаскурага насельніцтва часы рабства, калі слова «нигеры» мела на ўвазе «рабы». Хоць гэты факт і не дакладны, бо ў рабства траплялі прадстаўнікі ўсіх нацыянальнасцяў, з любым колерам скуры. Такім чынам, дакладнай інфармацыі аб тым, хто такія нигеры і каго называлі такім словам, няма. Тым не менш, цемнаскурыя жыхары планеты імкнуцца прыбраць з ужытку дадзены тэрмін, асацыюючы яго з адшчапенцамі і ізгоямі грамадства. Паступова практыка адмовы ад выкарыстання крыўднай мянушкі становіцца ўсё маштабней, і ў ЗША прадстаўнікоў экватарыяльнай расы ганарова называюць афраамерыканцам. У Лацінскай Амерыцы таксама аддаюць перавагу замяняць тэрмін «нігер». Значэнне слова тут не крыўдзіць насельніцтва, аднак пры зносінах з жыхарамі іншых краін выкарыстоўваецца іншае паняцце - «prieto». Пад уплывам іспанскай бразільскія СМІ падтрымліваюць тэндэнцыю ўжывання тэрміна «нэгру».
У апошні час усё часцей выкарыстоўваецца такое пазначэнне чарнаскурых людзей, як негроафриканцы. Асабліва гэта назіраецца ў романоязычных краінах Міжземнаморскага басейна, якія знаходзяцца ў цесным кантакце з паўночнаафрыканскімі краінамі, дзе вельмі вялікая шчыльнасць арабскага, берберскага і негрыцянскага насельніцтва. Такі тэрмін дазваляе вылучыць з змешанага насельніцтва афрыканскіх краін выключна негрыцянскі элемент.
Не так даўно разглядалася Федэральным судом тэма аб выкарыстанні словы «нігер» адным афраамерыканцам ў дачыненні да іншага з мэтай выказвання любові і ўдзячнасці. Суд пастанавіў, што выкарыстанне такога выказвання нясе негатыўны сэнс па-за залежнасці ад кантэксту. Суддзі імкнуліся вызначыць, хто такія нигеры, і абавязаны кіраўнік кадравага агенцтва выплачваць кампенсацыю сваёй чарнаскурай супрацоўніцы за тое, што назваў яе такім тэрмінам. Справа была вырашана на карысць пацярпелага боку, але па нагоды выкарыстання слова«нигеры» былі ўстаноўлены падвойныя стандарты. Калі яго ўжываюць белыя, гэта абраза, але чарнаскурыя могуць незласліва падколваць адзін аднаго.
У заключэнне хочацца заўважыць, што нігер - сапраўды шматзначнае слова, якое, акрамя колеру скуры і нацыянальнай прыналежнасці, яшчэ называе і паўнаводную раку, трэцюю па велічыні пасля Ніла і Конга. А яшчэ гэта дзяржава ў Заходняй Афрыцы. Таму памятайце, пачуўшы выраз «нігер»: значэнне слова можа быць розным, і для разумення фразы варта арыентавацца на кантэкст.
Article in other languages:
Alin Trodden - аўтар артыкула, рэдактар
"Прывітанне, Я Алін Тродден. Я пішу тэксты, чытаю кнігі і шукаю ўражанні. І я нядрэнна ўмею распавядаць вам пра гэта. Я заўсёды рады ўдзельнічаць у цікавых праектах."
Навіны
Зялёная зона адпачынку. Лесу зялёнай зоны
Зялёная зона - неад'емная частка любога горада ці іншага паселішча. Яна ўяўляе сабой тэрыторыю за межамі гарадской рысы, занятую лесопарками, лясамі і выконвае ахоўную і санітарна-гігіенічную функцыі. Такія зоны ўтвараюць ахоўны л...
Віды кітоў: спіс, фота. Зубатые кіты: віды
Кіты – адны з самых дзіўных млекакормячых, заселяющих водныя прасторы нашай планеты. Гэтыя жывёлы. м. самыя буйныя з усіх сёння вядомых чалавецтву. Больш таго, акіян да гэтага часу не цалкам даследаваны, менавіта таму навуко...
Наталля Разлогова - апошняя любоў Віктара Цоя
Яна - апошняя каханне вялікага артыста, таленавітага музыканта, чалавека з дзіўнай харызмай, які загінуў у аўтакатастрофе на самым піку славы. Іх выпадковае знаёмства перавярнула лёсы абодвух. Тры гады яны былі разам, неразлучна, ...
Ліберальнай з'яўлялася партыя якая? Фарміраванне палітычных партый
У царскай Расіі ліберальнай з'яўлялася партыя канстытуцыйных дэмакратаў, ці, скарочана, кадэтаў. У Дзяржаўнай думе пачатку XX стагоддзя былі прадстаўлены і іншыя палітычныя арганізацыі з падобнай праграмай. Напрыклад, такімі з'яўл...
Зеленогорский парк культуры і адпачынку: фота, апісанне і славутасці
Зеленогорск – гэта невялікі курортны гарадок, які знаходзіцца ўсяго ў 55 км ад Санкт-Пецярбурга. Калі-то гэты населены пункт належаў Фінляндыі і з'яўляўся дачным пасёлкам. Многія мясцовыя жыхары да гэтага часу памятаюць нава...
Уладзімір Мясищев: звышгукавыя самалёты цяжкія
Нядаўна масмедыя апублікавалі лаканічнае паведамленне пра які меў месца дакладзе Уладзіміра Дзянісава, работніка расійскага навуковага і вытворчага касмічнага цэнтра. У ім прагучала ідэя будаўніцтва касмічнага карабля манаблочнага...
Заўвага (0)
Гэтая артыкул не мае каментароў, будзьце першым!