Як выбіраць кнігі на французскай мове для пачаткоўцаў?

Прыступаючы да вывучэння любога замежнай мовы, трэба наладзіць сябе на пастаяннае папаўненне слоўнікавага запасу і трэніроўку прамовы, слыху і графічных навыкаў. У ідэале, лепш пачынаць навучанне ў раннім дзяцінстве, калі убіранне лексічных і граматычных асноў адбываецца як бы само сабой. У псіхолагаў дзяцінства лічыцца сенситивным перыядам, то ёсць спрыяльным для ўспрымання рознай інфармацыі, у тым ліку замежных моў. Але як быць у сітуацыі, калі, напрыклад, французскі спатрэбіўся ў дарослым узросце, а магчымасці пагрузіцца ў моўнае асяроддзе няма? На дапамогу прыходзяць навучальныя дапаможнікі і кнігі на французскай мове для пачаткоўцаў.

Цяжкасці французскіх прапаноў

Разабраўшыся з асаблівасцямі канчаткаў і спражэння, многія сутыкаюцца з нелагічным размяшчэннем слоў усярэдзіне фраз і цэлых прапаноў. Так, некаторыя прыметнікі стаяць перад назоўнікам, у той час як асноўная іх маса знаходзіцца пасля вызначанага словы. Запомніць з ходу формулу пытальных прапаноў, з яго перастаноўкамі, паўторамі і інтанацыямі – часам непасільная задача. Не ужываючы ў прамовы гэтыя канструкцыі, вучань рызыкуе застацца на пачатковым моўным узроўні надоўга.

Растлумачыць усе спрэчныя моманты, патрэніравацца ва ўжыванні часоў, пытальных і адмоўных прапаноў дапаможа дапаможнік па французскай мове для пачаткоўцаў. Кніга і дыск, звычайна ўваходзіць у камплект, дапамогуць прыбраць з прамовы граматычныя памылкі, навучаць чуць найбольш ужывальныя фразы, закладуць неабходны падмурак для далейшага вывучэння.

Важнасць чытання пры вывучэнні дынамікі

Усе лінгвісты і паліглоты шмат чытаюць. Чаму? Па-першае, чытанне дапамагае захаваць у памяці і пастаянна паўтараць ужо вывучаны матэрыял. Па-другое, адбываецца ўзбагачэнне новай лексікай і граматыкай. Па-трэцяе, чытаючы нават адаптаваныя кнігі на французскай мове для пачаткоўцаў, чалавек адчувае рытм мовы, ўлоўлівае яго тэмп і стылістыку. Адпаведна, і гаварыць ён пачынае правільна, а не так, як падказала праграма-перакладчык.

Папаўненне слоўнікавага запасу – важны этап навучання

такім чынам, калі мэта навучання мове – валоданне на добрым узроўні, спатрэбіцца мастацкая літаратура. На першых сітавінах гэта будуць кнігі на французскай мове для пачаткоўцаў. Многія выкладчыкі школ і вну раяць пачынаць з простых, нават дзіцячых дапамог з кароткімі прапановамі, зразумелым сюжэтам і пацешнымі малюнкамі. Такімі з'яўляюцца, напрыклад, серыі пра малога Нікаля (Le petit Nicolas) Рэнэ Госинни і Жан-Жака Семпе. Гэтага вясёлага і гарэзнага хлапчука любяць ва ўсім свеце, а кнігі пра яго прыгоды перакладзены на 37 моў. Яшчэ адным варыянтам будуць кароткія апавяданні класікаў і сучасных аўтараў, у якіх незнаёмых слоў не вельмі шмат і дадзены каментары перакладчыкаў.

Якія словы і выразы можна запазычыць з кнігі на французскай мове для пачаткоўцаў? Па-першае, самыя ўжывальныя выразы прывітання, развітання і падзякі. Па-другое, назвы мноства прадметаў, такіх як ежа, хатняя начынне, адзенне, надвор'е і многае іншае. У залежнасці ад сюжэту кнігі для пачатковага чытання на французскай мове будуць трапляцца абазначэння эмоцый, прафесій, апісанне мясцовасці або знешнасці. Усё гэта вельмі карысна для развіцця слоўнікавага запасу і можа спатрэбіцца ў любой сітуацыі.

Адаптаваная літаратура

Акрамя дзіцячых апавяданняў, пачынаць можна з так званых адаптаваных кніг - тых, мова якіх наўмысна спрасцілі або змянілі пад ўзровень чытачоў. Сюжэт і стыль аўтара застаюцца пры гэтым ранейшымі. У выніку адаптацый звычайна знікаюць састарэлыя словы і словазлучэнні, спрашчаюцца граматычныя канструкцыі, склад становіцца больш лёгкім і сучасным. Адпаведна, нават на пачатковым этапе авалодання французскім можна пазнаёміцца з творчасцю Жуля Верна, Аляксандра Дзюма, Франсуазы Саган, Антуана дэ Сэнт-Экзюперы і іншых.

Аўтарская методыка чытання Іллі Франка

Ілля Міхайлавіч Франк, рускі філолаг, які валодае некалькімі мовамі, стварыў метад, які дапамагае чытаць замежныя кнігі з поўным разуменнем. Для гэтага ў адаптаваную частка зыходнага тэксту пасля кожнай фразы або скончанай думкі устаўленыя пераклад і тлумачэнні. Наступны абзац паўтарае зыходны тэкст, але ўжо без тлумачэнняў. Чытаючы кнігі нафранцузскай мове для пачаткоўцаў такім спосабам, рэгіён, які вучыцца дзяліць прапановы на сэнсавыя групы, рабіць паўзы там, дзе гэта неабходна, і вылучаць ключавыя словы. Для трэніроўкі навыкаў варта працаваць з абодвума абзацамі па чарзе.

Саветы па эфектыўнаму навучанню

Толькі пачаткоўцы вывучаць мову студэнты часта вымушаныя зазіраць у слоўнік. Каб не страціць і не забыцца карыснае слова, можна скарыстацца праграмамі з інтэрвальныя паўторам, напрыклад Anki. Калі ўнесці ў яе памяць некалькі картак з фразамі або асобнымі словамі, праграма будзе рэгулярна прапаноўваць іх паўтараць – да тых часоў, пакуль яны не будуць засвоены.

Пры куплі або запампоўцы варта звяртаць увагу на адзнаку «Французская мова для пачаткоўцаў». Спіс кніг гэтага раздзела ўключае дзіцячыя кнігі, адаптаваную літаратуру, простыя вершы і казкі. Не варта адразу брацца за сур'ёзныя творы. Як правіла, у дзіцячай літаратуры сустракаецца шмат карыснай штодзённай лексікі, якую можна ўжываць у любой сітуацыі.

У дадатак да друкаванаму выданню можна знайсці яго аўдыё версію. Трэніроўка адначасова чытання і слыху прывядзе да больш хуткаму авалодання мовай.