Як вибирати книги на французькій мові для початківців?

Приступаючи до вивчення будь-якої іноземної мови, потрібно налаштувати себе на постійне поповнення словникового запасу і тренування мовлення, слуху та графічних навичок. В ідеалі, краще починати навчання в ранньому дитинстві, коли вбирання лексичних і граматичних основ відбувається як би само собою. У психологів дитинство вважається сенситивним періодом, тобто є сприятливим для сприйняття різної інформації, в тому числі іноземних мов. Але як бути в ситуації, коли, наприклад, французький знадобився у дорослому віці, а можливості зануритися в мовне середовище немає? На допомогу приходять навчальні посібники та книги французькою мовою для початківців.

Труднощі французьких пропозицій

Розібравшись з особливостями закінчень і спряжений, багато стикаються з нелогічним розташуванням слів всередині фраз і цілих речень. Так, деякі прикметники стоять перед іменником, у той час як основна їх маса перебуває після обумовленого слова. Запам'ятати з ходу формулу питальних речень, з його перестановками, повтореннями і інтонаціями – часом непосильне завдання. Не вживаючи мови ці конструкції, учень ризикує залишитися на початковому мовному рівні надовго.

Прояснити всі спірні моменти, потренуватися у використанні часів, питальних і негативних пропозицій допоможе самовчитель з французької мови для початківців. Книга і диск, зазвичай входить в комплект, допоможуть прибрати з мовленні граматичні помилки, навчать чути найбільш уживані фрази, закладуть необхідний фундамент для подальшого вивчення.

Важливість читання при вивченні мов

Всі лінгвісти і поліглоти багато читають. Чому? По-перше, читання допомагає зберегти в пам'яті і постійно повторювати вже вивчений матеріал. По-друге, відбувається збагачення новою лексикою і граматикою. По-третє, читаючи навіть адаптовані книги французькою мовою для початківців, людина відчуває ритм мови, вловлює його темп і стилістику. Відповідно, і говорити він починає правильно, а не так, як підказала програма-перекладач.

Поповнення словникового запасу – важливий етап навчання

Отже, якщо мета навчання мови – володіння на хорошому рівні, знадобиться художня література. На перших порах це будуть книги французькою мовою для початківців. Багато викладачів шкіл і вузів радять починати з простих, навіть дитячих посібників з короткими пропозиціями, зрозумілим сюжетом і забавними картинками. Такими є, наприклад, серії про малюка Ніколя (Le petit Nicolas) Рене Госіні і Жан-Жака Семпе. Цього веселого і пустотливого хлопчиська люблять у всьому світі, а книги про його пригоди переведені на 37 мов. Ще одним варіантом будуть короткі оповідання класиків та сучасних авторів, у яких незнайомих слів не дуже багато і дані коментарі перекладачів.

Які слова і вирази можна почерпнути з книги французькою мовою для початківців? По-перше, самі вислови привітання, прощання і подяки. По-друге, назви багатьох предметів, таких як їжа, домашнє начиння, одяг, погода та багато іншого. У залежності від сюжету книги для початкового читання французькою мовою будуть попадатися позначення емоцій, професій, опис місцевості або зовнішності. Все це дуже корисно для розвитку словникового запасу і може стати в нагоді в будь-якій ситуації.

Адаптована література

Крім дитячих оповідань, починати можна з так званих адаптованих книг - тих, мова яких навмисно спростили або змінили під рівень читачів. Сюжет і стиль автора залишаються при цьому незмінними. В результаті адаптацій зазвичай зникають застарілі слова і словосполучення, спрощуються граматичні конструкції, склад стає більш легким та сучасним. Відповідно, навіть на початковому етапі оволодіння французькою можна познайомитися з творчістю Жуля Верна, Олександра Дюма, Франсуази Саган, Антуана де Сент-Екзюпері та інших.

Авторська методика читання Іллі Франка

Ілля Михайлович Франк, російський філолог, володіє кількома мовами, створив метод, що допомагає читати іноземні книги з повним розумінням. Для цього в адаптовану частина вихідного тексту після кожної фрази або закінченої думки вставлені переклад та пояснення. Наступний абзац повторює вихідний текст, але вже без пояснень. Читаючи книгифранцузькою мовою для початківців таким способом, учень вчиться ділити речення на смислові групи, робити паузи там, де це необхідно і виділяти ключові слова. Для тренування навичок слід працювати з обома абзацами по черзі.

Поради щодо ефективного навчання

Тільки початківці вивчати мову студенти змушені часто заглядати у словник. Щоб не втратити і не забути корисне слово, можна скористатися програмами з інтервальним повторенням, наприклад Anki. Якщо внести в її пам'ять кілька карток з фразами або окремими словами, програма буде регулярно пропонувати їх повторювати – до тих пір, поки вони не будуть засвоєні.

При покупці або скачуванні слід звертати увагу на позначку «Французька мова для початківців». Список книг цього розділу включає дитячі книги, адаптовану літературу, прості вірші і казки. Не варто відразу братися за серйозні твори. Як правило, у дитячій літературі зустрічається багато корисної повсякденній лексики, яку можна застосовувати в будь-якій ситуації.

На додаток до друкованого видання можна знайти аудіо версію. Тренування одночасно читання і слуху приведе до більш швидкого оволодіння мовою.