«Чароўная лямпа Аладзіну»: ўспамінаем вядомую казку

«Чароўнае лямпа Аладзіну» - адна з самых вядомых казак цыклу «Тысяча і адна ноч». Між іншым, на самай справе, у зборніку яна называецца «Аладзіна і чароўная лямпа». Але ў 1966 годзе ў Савецкім Саюзе з'явіўся выдатны фільм-казка па матывах чароўнай гісторыі. Экранізацыя адразу стала вельмі папулярнай, таму ў памяці многіх людзей (і нават цэлых пакаленняў) адклалася не назва літаратурнага шэдэўра, а назва фільма – «Чароўнае лямпа Аладзіну». Пагаворым сёння аб некаторых фактах, аб якіх вы, магчыма, не ведаеце.

Казкі са зборніка «1001 ноч» - адно з найвялікшых скарбаў свету. Яны існуюць на працягу тысяч гадоў і ўключаюць у сябе чароўныя гісторыі, якія перадаваліся з вуснаў у вусны ў Персіі, Аравіі, Індыі і Азіі. Казкі, як вядома, аб'яднаныя агульнай сюжэтнай рамкай: кожную ноч іх распавядае юная жонка султана Шахрыяр, Шахеразада, свайму мужу, каб выратаваць сабе жыццё. Гісторыі настолькі займальныя, што, насуперак традыцыі, Шахрыяр не можа пакараць смерцю жонку – так хочацца яму даведацца працяг гісторыі.

Казка «Чароўная лямпа Аладзіну» расказана Шахерезадой ў 514-ю ноч. Многія сучасныя навукоўцы-філолагі лічаць, што ў першапачатковы зборнік арабскіх казак «1000 начэй» яна не ўваходзіла, а была занесеная ў яго некалькі пазней. Некаторыя нават падазравалі ў фальсіфікацыі першага зборніка перакладчыка, які адкрыў яго заходнім чытачам, - Антуана Галлана. Так ці інакш, аднак казка ўбачыла святло, і стала больш папулярнай, чым тыя, сапраўднасць якіх не аспрэчвалася спецыялістамі.

Цікава, што не толькі француз Галлан мог навязаць нам сваё бачанне арабска-персідскага свету. У стварэнні легенды мог прыняць удзел кожны перакладчык кнігі. Так, у англійскай варыянце казкі падзеі адбываюцца ў Кітаі, а злыдзень-дзядзька з'яўляецца да галоўнаму герою з Марока. Брытанскія даследчыкі лічаць, што гэтыя назвы дастаткова ўмоўныя, яны павінны сімвалізаваць Усход і Захад адпаведна або нават перакладацца словамі «за трыдзевяць зямель» («far far away», як гаворыцца ў заходніх казках).

Як вядома, у рускім варыянце перакладу падзеі адбываюцца, па ўсёй верагоднасці, у Багдадзе, а дзядзька прыязджае з Магрыба. Як і ў любым творы, у гэтай чароўнай гісторыі можна знайсці шмат паралеляў з вядомымі казкамі. Мы сутыкаемся з матывам забароненай пакоі, адсылаю да нас казцы «Сіняя барада», матывам барацьбы «звычайнага хлопца» супраць улады (параўнайце з гісторыяй «Джэк і бабовае зярнятка»), імкненнем ажаніцца на прынцэсе (прысутнічае амаль у любой казцы) і гэтак далей.

«Чароўнае лямпа Аладзіну» натхніла многіх мастакоў і пісьменнікаў на стварэнне ўласных вобразаў. Так, многія даследчыкі лічаць, што казка Андэрсана «Крэсіва» створана пад відавочным уплывам гісторыі з «Тысячы і адной ночы». Савецкім чытачам выдатна знаёмы вобраз пацешнага джына Хоттабыч, які з'яўляецца з глінянага посуду, знойдзенага піянерам Волькой Костыльковым на дне ракі.

Чаму ж гэтак папулярная «Чароўная лямпа Аладзіну»? Арабская казка (або, як мы ўжо высветлілі, больш позні напластаванне заходніх гісторый) паказвае нам рост асобы: ад лянівага, даволі тлумнага і даверлівага падлетка да прадпрымальнаму маладому чалавеку, якое гатова змагацца за сваё шчасце. Вядома, Аладзіна мала падобны на герояў славянскіх казак. Ён ўвасабляе ў сабе іншыя рысы і ідэалы, але гэтым-то нам і цікавы. Акрамя таго, на старонках казкі «Чароўнае лямпа Аладзіну» створаны дзіўны чароўны свет, здольны захапіць уяўленне як дзяцей, так і дарослых.