"Сиқырлы лампа Алладина": еске түсіреміз белгілі ертегі

«Сиқырлы лампа Алладина» - ең танымал ертегілер циклінің «Мың бір түн». Айтпақшы, шын мәнінде, жинағында ол деп аталады, «Аладдин және сиқырлы шам». Бірақ 1966 жылы Кеңес Одағында пайда болды тамаша фильм-ертегі желісі бойынша, сиқырлы тарихы. Экранизация бірден өте танымал болды, өйткені жадында көптеген адамдар (және тіпті бүтіндей бір ұрпақ) отложилось аты емес әдеби туындысы ұсынылады, ал фильмнің атауы – «Сиқырлы лампа Алладина». Сөйлесейік бүгін кейбір фактілері туралы сіздер, мүмкін, білесіздер.

Ертегілер жинағынан «1001 түн» бірі - ұлы қазына әлем. Олар мыңдаған жылдар бойы қамтиды сиқырлы тарихы, олар ауыздан ауызға да Парсы, Аравия, Үндістан және Азия. Ертегілер белгілі біріктірілген жалпы сюжеттік біліктілік: әр түн, оларды дейді жас әйелі сұлтан Шахрияра, Шахерезада, өз күйеуін құтқару үшін өзіне өмір. Тарих осындай занимательны, бұл қарамастан, дәстүр, Шахрияр мүмкін емес казнить жұбайына « осылай деймін оған білуге жалғасы.

Сказка «Волшебная лампа Алладина» рассказана Шахерезадой-да 514-ші түні. Көптеген қазіргі заманғы ғалымдар, филологтар деп пайымдайды бастапқы жинақ араб ертегілер «1000 түн», ол кірді, ал енгізілген, оған кейінірек. Тіпті, кейбір күдіктеніп еді ғой бұрмалау, тұңғыш аудармашы жинағын ашқан соң батыстық оқырмандар, - Антуан Галлана. Сондықтан немесе әйтпесе, бірақ ертегі жарық көрді, және одан астам танымал қарағанда, түпнұсқалығы дауланған жоқ мамандар.

Қызықты ғана емес, француз Галлан еді навязать бізге өз пайымы арабша-парсы әлем. Құру аңыздар қатыса әрбір аудармашы кітаптар. Мәселен, ағылшын нұсқасында ертегі оқиғалар Қытайда, ал злодей-ағасы болып табылады бас батыры из Марокко. Британдық зерттеушілер деп санайды бұл атау жеткілікті көрсеткіштер тек шартты ғана, олар символизировать Батыс және Шығыс, тиісінше, немесе тіпті аударылуы деген сөздермен ауыстырылсын «за тридевять земель» («far far away», - делінген хабарламада батыс ертегілерде).

Көп:

Әдебиет сабағы: "Еділдегі", Некрасов. Талдау өлеңдер

Өтті, міне, бір жарым ғасырдан бері жағалауларындағы ұлы орыс өзенінің бурлацкие артели тянули ағысынан баржалар жүгі бар. Олар қалды тек озық көрінісінде Репин және өлең Некрасов. Арқасында осы өнер шығармаларын образ, оларды мәңгі бейнеленген халық...

Велимир Хлебников: өмірбаян, интересные факты из жизни, фото

Өмірбаяны Велимира Хлебникова зақымдайды және таң қалдырады, себебі бір адам алды, өзінің қысқа өмірін ғана өзгертіп тарихы. Қазір бұл туралы ақын және жазушы, айтады, жазады, кітап, кино түсірілуде. Тек кіші толика адамдар таныс шынайы өмірбаяны Вел...

Ықтимал рифма "сөзіне жылай"

Бұл жағдайда пайдалы болуы мүмкін, тіпті «вурдалака». Тамаша рифма айта кетейік «жылай» – «жұмсақ». Сондай-ақ, поэтическую бір-екі оңай құрылсын деген «астана». Басқа да нұсқаларын қарастырамыз бұ...

белгілі орыс нұсқада аударма оқиғалар, барлық ықтималдығы, Бағдатта, ал ағасы-өзбектер бірі Магриба. Ретінде және кез-келген туындысында, бұл сиқырлы тарихы табуға болады көптеген параллель белгілі сказками. Біз бетпе-бет келіп отырмыз себеп тыйым салынған бөлмелері, отсылающим бізді ертегі «Көк сақал», себеп күрес «қарапайым жігіт» қарсы билік (салыстырыңыз тарихымен «Джек және бобовое зернышко»), ұмтылысын үйлену ханшайымына (бар дерлік кез келген ертегісі) және т.

«Сиқырлы лампа Алладина» лучано көптеген суретшілер мен жазушылар комитетін құру білім. Мәселен, көптеген зерттеушілер деп санайды ертегі Андерсен «Огниво» құрылды астында анық ықпалымен тарихы «Мың бір түн». Кеңестік оқырмандарға жақсы таныс бейнесі забавного джинна Хоттабыча пайда ішінен саздан жасалған ыдыс табылған пионері Волькой Костыльковым түбінде өзен.

Неге соншалықты танымал «Волшебная лампа Алладина»? Араб ертегісі (немесе, біз анықтағандай, кейінірек наслоение батыс әңгімелер) бізге көрсетеді өсуі тұлға: от ленивого, өте бестолкового және доверчивого жасөспірімнің предприимчивому жас адамға, дайын күресуге өз бақыт. Әрине, Аладдин аз ұқсас батырларын славян ертегілер. Ол өзіне басқа да белгілері мен идеалдары, бірақ бұл-бізге қызықты. Сонымен қатар, " беттерінде ертегілер - «Сиқырлы лампа Алладина» құрылған ғажайып, сиқырлы қабілетті басып қиял балаларға да, ересектерге де.