"Мен сені сүйемін!" — бұл сөздер айтады, өз өмірінің әрбір. Орысша бұл сөздерді айтуға болады әртүрлі интонацией. Жасаймыз назар местоимении "мен", және аламыз эгоистическое: - бұл Менің сені жақсы көремін! Екпін екінші сөз, аламыз: мен СЕНІ жақсы көремін! дәл сен емес, басқа біреу. Ал, егер бөлеміз структуралық тіл білімдері аяқтаушы сөз осы қарапайым сөз тіркесі? Міне, дәл осы жерде біз айталық өздерінің сезімдері туралы... де жақсы болар еді қалай айтады бұл сөздер шетелдіктер? Қалай жақсы болар еді деп айтуға "мен сені сүйемін" әлемнің тілдерінде! Тырысайық...
біз Көптеген біледі, ғашықтық ең танымал, оқытылатын тілде (ағылшын, француз, неміс, испан... Бірақ біз предложим сізге айтуға бұл сөздерден ғана емес, оларға, бірақ аз белгілі. Біріншіден, туыстық орыс славян тілдері. Славян біріктіреді жалпы мәдениеті, менталитеті, қай күні, сөйлеу. Сондықтан айтуға, "сүйемін" барлық славян тілдерінде үшін орыстілді адамды құрайды ерекше. Сізге көптеген, тіпті естіген тамаша украинское "мен тэбэ кохаю!" немесе ұқсас беларусь "я цябе кахаю!" Аудару талап етілмейді, шындық? Поляктар айтады "кохам чебе!" немесе "кохам чен!", чехтар произнесут "милуйи сол!", словактар — "милуем тя!". "Серб және хорват тілдерінде біздің сөз зазвучит "волим тэ!", ал болгар "обичам те!", у македонцев сол сакам!" Ал аяқтаймыз деп тану славян словенским "сүйеміз тэ!".
Романские языки болып саналады ең әдемі әлемде. Сондықтан естіледі фраза "мен сені сүйемін" осы тілдерде? Сізге көптеген, әрине, біледі, француз любовное тану зазвучит "деген сөздермен ауыстырылсын сол т’эм!", -испански және португальски "тэ амо!", ал тілінде итальяндықтар — "ти амо!" Ал қалған романскими тілдерін? Мұнда әдемі румыния "тэ юбэск!", және каталанское "т’эстимо!" Ал отырған роман тілдерінде тілдері — латын болса, онда заветными деген сөздермен ауыстырылсын арналған латын болады үйреншікті "тэ амо!".
Қазірдің өзінде ежелгі гректер сөз "сүйіспеншілік" болды әр түрлі реңктері мен обозначалось аж алты түрлі сөздер! Деген сөз "эрос" мағынаны махаббат "стихиялық", плотскую; "деген сөзбен филия" гректер деп атаған махаббат, граничащую сайлау сәтті, бұл-махаббат к лучшему другу; "сторге" — отбасылық махаббат; "агапэ" — жертвенная, христиан, неғұрлым толыққанды любовь; "мания" — одержимая махаббат, ал "прагма" — рассудительная. Ал біздің сөз грек айтылатын болады", с’агапо!"
Басқа қазірдің өзінде прожужжавшего барлық құлақ ағылшын "Ай лаваларды ю!", сондай-ақ, жеткілікті кең тараған неміс "Их либе дих!", айталық, герман тілдерінде бар және ұқсас екі алдыңғы швед "йад эльскир дэй!", датско-норвегиялық "йей эльскер бер!", исландское "йех эльска тиг!". Голландықтар танылады махаббат "деген сөздермен ауыстырылсын ик хау фан йе!", ал сөйлейтін тілде бур — "эк эс лиф фир йу!"
Сөз "мен сені сүйемін" әлемнің тілдерінде естіледі әрқашан қызықты және әдемі, қандай тіл, бұл бірде-бір болды. Енді қараймыз, сияқты сөздер тану произнесут өкілдері финно-угорских халықтарының көпшілігі тұрады немесе елдеріндегі шекаралас. Біріншіден, ең кең тараған, әсіресе, фин тілі. Финдер дейді "Миня ракастан синуа" немесе жай ғана "Ракастан синуа". Эстондар, тілі өте жақын фин, "ма армастан синд". Өкілдері халқының коми танылады сүйікті " сезімдері "деген сөздермен ауыстырылсын эм радейтан тэнэ". Фраза "жақсы көремін" басқа тілдер финно-угров естіледі сондықтан: удмуртов "яратыщке бғм тонэ" марийцев "күдікті тыймым ератам",-венгерски — "серетлек" эрязнском тілінде — білім және ғылым министрлігінің "вечкан тонь".
Қарастырамыз көрінеді тіркесі деп тану және "деген сөз жақсы көремін" әр тілде түркі халықтарының, сондай-ақ, айналадағы Ресей мен тұратын. Орталық Ресей жиі естуге татар "мин синэ яратам", башқұрт "мин хинэ яратэу" немесе чуваш "эсе эне юрат". Ал түріктер произнесут бұл сияқты сөздер "сэни сэвийорум", өзбектер естуге болады "мэн сэни сэваман", түрікмендер — "мэн сэни сейярин". "Сүйемін" қазақ тілінде орындалады: "мен сэни жақсы керемин". Қырғыздар айтады "мен сэни суйом". На кумыкском біздің фраза сияқты көрінеді: "мен сэни сюемэн".
Сөз "мен сені сүйемін" әртүрлі яхыках мүмкіндік береді әлемнің білу және түсіну көптеген халықтар мүлдем басқа, малоизвестной бізге тарап. Себебі, бұл сөздер естіледі ретінде тану жолы: махаббат. Қалай танылады махаббат әр түрлі халықтар? Ең көп таралған тіл-біздің планетамызда — қытай. Өте көп, онда бар әр түрлі диалект бар және говоров, алайда, сіз негізгі мемлекеттік тілі нұсқа болса, онда аламыз тану махаббат деген сөздермен ауыстырылсын, "во ай ни". "Иврит тану махаббат үшін ерлер мен әйелдер әр түрлі болады. Тану әйелге сияқты естіледі "ани охев отах", ал еркекке — "ани охевет отха". Армяндар, признаваясь " любовных сезімдері, произнесут "Эс кез сирумем", латыштар — "эс теви милу". Моңғол "мен сені сүйемін" "би танд хайртай". Әйел-астанада " деп өзінің возлюбленному: "ватасива анатава айситэ имасу", ал ер адам-жапондық жауап произнесет: "у о ай ситэру". Ал ең бірінші тану, махаббат-японски болады: "шуки дэсу". Кхмеры туралы айтқанда, махаббат, произнесут "бон өрұ данкх ун", албанцы — "ти үдерістерінің". "Абхазском біздің фраза орындалады дерлік бұл мантра: "сара бара бзия бзой" амхарском — "афегере анте" бирманском тілінде "чена тинго чхиити" бурятском "би шамай дурлаха". Гагаузы айтады "бян сэни бинерим", грузиндер — "ме шен миквархар". "Индонезия сөйлем махаббат көрінеді "сайа ментинта коу" кабардинском "са ва фува узохеу" корей "са ланг хэа", эсперанто тілінде — "ми амас син".
Енді сіз, заучив тіркесін "мен сені сүйемін" әлемнің тілдерінде аласыз батыл таң осы лингвистикалық білімі бар, өзінің сүйікті немесе сүйікті. Ойлану керек, бұл әрбір естуге қуанышты болады тек мойындау ғана емес махаббатта, бірақ бұл заветное сөз — "деген сөз жақсы көремін" — әр түрлі тілде. Признавайтесь махаббат, сөйлеңіз "сүйемін" әлемнің тілдерінде қорықпаңыз, өз сезімдерін, әсіресе, егер бұл сөздер көп айтылатын болады шынайы және барлық сіздің махаббат. Бұл керемет сезім, ол туралы білуге тиіс сол жалғыз адам. Ал егер сіз признаетесь тағы бір қызық, қарымта сезімін сізге дерлік кепілдік берілген. Сондықтан, алға, сәттілік!
деп Үміттенеміз арқасында біздің бабында сіз көптеген жаңа, атап айтқанда, қалай естіледі фраза "Мен сені сүйемін", әр түрлі тілдерде. Мүмкін, бұл сиқырлы сөздер болады басталар зерттеу жоғарыда аталған тілдерді, содан болар көп сіздерге. Қорықпаңыз совершенстоваться, дамуға ұмтылатын нәрсе жаңа.
жақсы Көремін және сүйікті болыңыз! "Мен сені жақсы көремін!", әр түрлі тілдерде әлемнің тамаша естіледі, әр нұсқада!
Article in other languages:
ES: https://tostpost.com/es/la-educaci-n/13489-como-suena-la-frase-te-quiero-en-varios-idiomas.html
JA: https://tostpost.com/ja/education/7770-i-love-you.html
PL: https://tostpost.com/pl/edukacja/14006-jak-brzmi-zdanie-kocham-ci-w-r-nych-j-zykach-wiata.html
PT: https://tostpost.com/pt/educa-o/13948-como-soa-a-frase-eu-te-amo-em-v-rios-idiomas.html
Alin Trodden - мақала авторы, редактор
"Сәлем, Мен Алин Тродденмін. Мен мәтіндер жазып, кітаптар оқып, әсер іздеймін. Мен сізге бұл туралы айтуды жақсы білемін. Мен әрқашан қызықты жобаларға қатысқаныма қуаныштымын."
Жаңалықтар
Павел Алма: қысқаша өмірбаяны, фото, өнертабыстар. Ашу Яблочкова Павел Николаевич
біздің қиын елестету, бұл сөз "электротехника" белгісіз барлығы 100-ге жуық жыл бұрын. Эксперименттік ғылым оңай емес табу алғаш ашушы, теориялық. Оқулықтарында да жазылған: Архимед заңы, теорема Пифагора, бином Ньютон, жүйе Копер...
Павел Милюков: өмірбаяны, саяси қызметі, кітаптар
Павел Николаевич Милюков, өмірбаяны, саяси қызметі мен шығармашылығы, оның мәнін құрайды осы шолу, виднейшим және ең ірі өкілі ресей либерализма на рубеже 19-20-шы ғасырларда. Оның мансап және тарихи еңбектері үлгілі мағынада, бұл...
Әдіснамалық мәдениеті педагог: түсінігі, мәні, критерийлері мен белгілері
Оқытушылары, оқыту бір және сол пән, мектептерде, институттарда, университеттерде, басқа да оқу орындарында, мүмкін мүлдем өзгеше, бір-бірінен өзінің тәсілмен сабақ жүргізу. Еді, егер мұғалім жұмыс істейді бірдей бағдарлама, және ...
Күкірт қышқылы және оның пайдалану
Күкірт қышқылы бірі болып табылады ең танымал және кең таралған химиялық қосылыстар. Түсіндіріледі бұл, бірінші кезекте, оның айқын қасиеттері бар. Оның формуласы - Н2SO4. Бұл двухосновная қышқылы ие, жоғары дәрежелі тотығу күкірт...
біз Көптеген өтінішке «Атаңыз ең ірі көлі Африканың» деп сеніммен жауап береді, бұл Виктория. Бола тұра, көзі Нил өзенінің, ол екінші орын алады планетамызда көлемі бойынша барлық тұщы көлдер. Сәйкес ресми ақпаратты, ж...
Бұл дене бөлігі? Атауы дене бөліктері. Дененің ағылшын балалар үшін
Өте күрделі түсіндіру үшін балаларға ағылшын тілі сабағында болып табылады тақырыбы «дененің». Көбінесе мұғалімі мәжбүр алдымен ұғымына анықтама беру, көрсету көрнекі әрбір изучаемую бөлігі, адамның дене, содан кейін ғ...
Комментарий (0)
Бұл мақала емес, түсіндірмелер, бірінші болыңыз!