Значення фразеологізму "Каїнова печать": як його розуміти

Значення фразеологізму «Каїнова друк» відсилає нас до біблійними переказами. Згідно йому, це був особливий знак, мітка, накладена Богом на Каїна, сина Адама і Єви, після того як той вчинив братовбивство. Що ж означає вираз "Каїнова печать"? Воно зазвичай вживається в переносному значенні, коли говорять про щось хибному в образі людини, якихось особливих, найчастіше негативних і зловісних рисах.

Історія виникнення виразу

Каїн був першим народженим, а не створеним Богом людиною. Він став первістком у Адама і Єви, народженим після їх гріхопадіння і вигнання з Раю. Каїн мав молодшого брата по імені Авель. Він став скотарем і пастухом, тоді як Каїн обробляв поля і працював у саду.

Одного разу, як йдеться в переказі, Каїн і Авель принесли Богові свої жертви. Авель – ягняти, а Каїн – перші колоски пшениці і плоди нового врожаю. Але Господь дари Авеля прийняв прихильно, тоді як каїнову жертву залишив без уваги. Деякі коментарі до Старого Заповіту вказують, що старший брат вступив неналежним чином, принісши до вівтаря незрілий хліб і зіпсовані плоди. Однак сама Біблія про це замовчує.

Після того як Бог не прийняв жертву Каїна, той, будучи не заздрісною і похмурим від народження, затаїв на брата образу. Каїн вважав, що, оскільки він перший з народжених на землі людей, то й має більше прав, тому його жертва, безсумнівно, прихильно буде прийнята Богом, якою б вона не була. Але цього не сталося. І озлоблюється Каїн обманом заманив Авеля в поле і вбив його. Це стало першою спробою людини виправити у світі те, що не подобалося йому особисто. Тим самим Каїн почав низку вбивств, що творяться на землі.

Більше:

Що таке романтизм

Що таке романтизм? Ніщо не виникає, як мовиться, з нічого. Усяке явище має передісторію. Ось і романтизм виник на якійсь основі, а саме – на фоні Великої французької революції. Якщо зіставити період класицизму і час романтизму, то може виникнут...

Девід Духовни: фільмографія. Кращі серіали і фільми з Девідом Духовни

Девіда Духовни без сумніву можна назвати одним з найбільш відомих і популярних акторів Голлівуду. Величезну популярність йому принесла роль спеціального агента в «Секретних матеріалах». Але цей серіал — далеко не єдина вдала робота....

"Зникла": рецензія на фільм відгуки критиків

Кіноіндустрія не часто радує не просто гарними стрічками, а фільмами, які змушують глядача задуматися. Такі картини – велика рідкість. До них відноситься і трилер «Зникла», відгуки про який були одностайно позитивними.Екранізація кн...

Тоді Господь прокляв Каїна, наклавши на нього печатку вигнанця і вбивці. Однак призначення друку було не тільки в тому, щоб все дізнавалися, хто перед ними, але і в тому, щоб ніхто не зміг зашкодити злочинцеві, бо Господь сказав, що того, хто підніме руку на Каїна, чекає страшна доля.

Версії про сутність Каиновой друку

За словами Папи Івана XXIII, які той висловив під час однієї з усних бесід, «вид спотвореного Каїна, зазначеного печаткою відкидання, вселяв страх, жах і огиду». Але що ж сьогодні ми вкладаємо в значення фразеологізму «Каїнова друк»? Під цим виразом можна розуміти і якусь «тінь злочину» на обличчі у людини, яка вже вчинила неправедний вчинок, і справжнє клеймо, подібне до того, яке пізніше випалювали на чолі у злочинців.

Однак не можна з достатньою часткою впевненості стверджувати, що ж означає "печать каїна" і як саме Бог відзначив Каїна. Текст Біблії лаконічний і тому важкий для інтерпретації. Деякі вчені, зокрема англійський сходознавець і біблеїст Вільям Робертсон-Сміт, ще в кінці XIX століття стверджували, що відзнаки, подібні Каиновой друку, були поширені серед племен різних народів. Це могла бути зачіска або малюнок на тілі (татуювання). Але навряд чи таке можливо, якщо мова йде не про вузькою традиції, а про подію, дійсний для всього людства – так, на думку Іоанна Златоуста, братовбивця своїм виглядом повинен був переконати всіх «не посягати на подібні справи, щоб не зазнати таких покарань» (повне зібрання творінь Св. Іоанна Златоуста). Тим більше що, відповідно до Старого Заповіту, прокляття впало не тільки на самого Каїна, але і на землю, по якій він ходив і на яку він пролив кров брата. Вона більше не могла його прогодувати. Тому Каїн змушений був стати блукачем.

Каїнова друк – метафора?

Отже, відповідаючи на питання: "Що значить Каїнова печатка?" - говорити, ймовірно, потрібно про якусь метафоричної мітці нелюда і вбивці, «клеймі злочину», ознаку порочності людини. Один з коментаторів Письма і Талмуда Шломо Іцхакі (Раші) пояснює, що, можливо, це була одна з літер імені Всевишнього, яку він накреслив на лобі у Каїна. Цей знак повинен був вселяти навколишнім – і людям, і диким звірам – страх перед ним. Однак ім'я Бога – ім'я табуйоване, так званий «тетраграмматон» (чотирибуквене невимовне слово). Вперше це поняття зустрічається в Торі. Ім'я Господа і не могло бути названо, оскільки воно – вираз сутності, а Бог, згідно з Книгою книг, всюдисущий і визначимо. Таким чином, сенс виразу "Каїнова печать" підводить нас до більш глибинного розуміння значення цього фразеологізму.

Той же явлений так чи інакше знак ставав і благодіянням, захистом Бога, оскільки повинен був повернути злочинцеві впевненість у собі. Насамперед для того, щоб розсіялися злість і відчай, і він знайшов у собі сили, щоб покаятися. Тому в іншого знавця Талмуда, Авраама Ібн Езри, з'явилися всі підстави говорити про те, що Каїнова друк – це «знамення боже», «диво», яке він створив для Каїна. Цей знак з'являється на обличчі в того, хто виконав заповідь і визнав, що знаходиться цілком у владі Всевишнього і під його захистом.

З урахуванням усього вищесказаного стає зрозумілим, що значення фразеологізму "Каїнова печать" може бути витлумачено куди ширше, ніж це зазвичай прийнято.

«Каїнова друк» у сучасному слововживанні

Отже, якщо коротко: значення фразеологізму"Каїнова печать" повідомляє про злочинні задуми якої людини, або що на ньому вже лежить тінь вчиненого проступку. А ім'я Каїн є загальним для вказівки на злобну, заздрісну особистість, здатну на підлість, зрада, часто вже вчинила якийсь злочин.

Не випадково давньоруська мовна паралель приводить нас до слова окаяти («проклясти»), старовинного аналога слів окаянний і неприкаяний. А в церковно-слов'янській мові існує слово каятися, тобто сповідатися у своїх гріхах, зізнаватися в них.

Інші подібні вирази

Фразеологізм «Каїнова друк» разом зі своїм первісним значенням породив і безліч родинних виразів. Це, наприклад, і «Каиново насіння», «Каиново поріддя», «Каиново плем'я», «Каиновы діти» (погані, погані люди); «Каиново розкаяння» (визнання під дією неспростовних доказів); «Каїнова цивілізація» (аморальна, аморальна ідеологія, в якій одна людина підноситься над іншими за будь-якою ознакою – економічного, соціального, расового).