Шия: застаріле назва. Застаріла лексика: назви частин тіла

У мові йде постійний процес заміни застарілих слів новими. Одні з них йдуть із словникового складу, тому що зникає з ужитку предмет, який вони називали, наприклад, «поли» (широке спальне місце між піччю і стіною) або «каптан» (вид верхнього одягу). А інші поступово замінюються новими. Наприклад, витіснене сучасним словом «шия» застаріле назва цієї частини тіла – «послу». А «вежды» давно замінені сучасним варіантом «повіки».

У статті ми поговоримо про зниклих з російської мови з назвами частин людського тіла і про те, які з архаїзмів продовжують вживатися і в наші дні.

Застаріла лексика: частини тіла

Для того щоб мати якесь уявлення про те, як називалися різні частини людського тіла в старовину, наведемо невеликий список їх найменувань з сучасними синонімами:

• власи – волосся;
• лік – обличчя;
• чоло – лоб;
• вежды – повіки;
• Zenica – зіниця;
• щоки – щоки;
• зів – рот;
• вста – губи;
• послу – шия;
• десниця – права рука;
• шуйца – ліва рука;
• перст – палець;
• длань – долоню;
• жили – кровоносні судини;
• мослы – кістки;
• плоть – тіло;
• стегна – стегна;
• песь – нога.

А для більшої наочності можна розглянути картинку.

Звичайно, нашому сучасникові, якщо він не лінгвіст, важко було б зрозуміти опис будь-якої недуги, дане в старовину. Спробуйте перевести, наприклад, таке поєднання – «у нього закожник на ві». Слова «послу» і «закожник» – застарілі назву. «Шия» і «чиряк» – от їх сучасні аналоги. Отже, діагноз виявляється таким: «у нього чиряк на шиї». А поєднання «згорнути санчата» не мало відношення до зимової забави. Санчатами називалася нижня щелепа – отже, у наведеному прикладі йдеться про її переломі або вивиху.

Більше:

Перший штучний супутник Землі

Перший штучний супутник Землі є одним з найбільших досягнень науки ХХ століття. Тим не менш, як це ні парадоксально, цьому великому науковому і технічному досягненню значною мірою сприяла холодна війна між двома наддержавами: США і Радянським Союзом....

Що таке соціалізація, і як вона змінює людину

Спробуємо розібратися, що таке соціалізація, в чому її сутність і особливість. Адже для кожної особистості входження у суспільство і засвоєння його основних норм є фундаментом до подальшої безпроблемною і успішного життя і діяльності. Отже, що таке с...

Принц Чарльз – головний спадкоємець британського престолу

Згідно із законом королівства Великобританія, спадкоємець британського престолу - це старший закононароджена син чинного монарха або ж попереднього претендента на престол. Однак якщо у царюючого особи немає дитини чоловічої статі, то право спадкуванн...

Що таке архаїзми

Застарілі назву – шия (їхніх), кровоносні судини (жили), очі (очі), зіниця (zenica) та інші, перераховані вище, належать до архаизмам. Цим терміном в лінгвістиці називають лексичні одиниці, які не вживаються у сучасній мові, так як їх замінили синоніми, але вони продовжують використовуватися в якості стилістично маркованих (тобто лише в певних стилях, наприклад, у художньому або діловому).

Їх охоче використовують автори історичних романів, для того щоб передати дух епохи, а також поети, які прагнуть надати своїм творам високий стиль. Тому, незважаючи на те, що згадані лексичні одиниці були витіснені з ужитку, вони не зникли безслідно.

Багато застарілі слова продовжують своє існування у складі сталих виразів:

• берегти як зіницю ока;
• в мить ока;
• жижки трусяться (жижки – задня сторона коліна, підколінна ямка);
• перст вказуючий;
• один, як перст;
• рвати жили;
• вигнати втришия (заший або загривок – так само, як і послу – відповідає сучасному слова «шия»).

Застаріле назва стає виробляють для нових слів

Не рідко зустрічаються і похідні від застарілих слів, що збереглися до наших днів. Так слово «вікна» у свій час утворилося від застарілого – «око». Справа в тому, що віконця в будинках раніше робили округлої форми і вони справді нагадували очі. Давно вже вікна у всіх будівлях прямокутні або квадратні, а назва так і лишилася. Від множини цього слова («очі») відбулися нові лексичні одиниці – «очевидный», «уоччерв», «заочнік», «очки».

А у слова «шия» застаріле назва – «послу». Від нього утворився дієслово «вити», тобто, «видавати горловые звуки». Вийшло ж з ужитку слово перст утворило такі всім знайомі найменування, як «перстOk», «перстень», «перчатки». Від старих слів уста і чоло ведуть своє походження сучасні – «вустний», «наізвусть», «вусттє», а також «чолка».

Використання застарілих слів в сучасній медицині і ділової мови

Деякі застарілі назви частин тіла збереглися в медичній термінології. Наприклад, давнє слово плесно, що означало ступню, дало життя назвою кістки стопи, що складається з п'яти трубчастих – «плюсневая кістка».

Людські боки на Русі іменувалися «зітханнями», а область під ребрами – «під подихом». З повсякденній мові ці слова давно зникли, зате для терапевта, гастроентеролога або хірурга термін «клубова область» скаже багато. Це і є та сама частина тіла, що розташовується під ребрами.

Застаріла лексика застосовується і в офіційно-діловому стилі. Наприклад, слова «діяння», «кара», «нині» і обороти «додається до цього», «в належному вигляді» можна часто зустріти в офіційному листуванні або в судовій практиці.

Використання архаїзмів в літературі

Як вже згадувалося раніше, вживання застарілих слів в літературі є способом надати виразність мовлення. Особливо часто цим прийомом користуються поети. Наприклад, у віршах прозвучить набагато яскравіше, ніж «пальці», «щоки» чи «шия» застаріле назва цих частин тіла –«пальці», «щоки» і «послу».

Архаїзми надають художньої мови особливо урочисте або піднесене звучання:

«Пройшли роки. Ти знову зі мною,

Але сумно юне чоло

Очі затяглися журбою,

Одяг пилом занесло» (А. Н. Апухтін).

Щоправда, нерідко їх використовують і з іронічної забарвленням. Наприклад: «Якому батькові не хотілося б бачити свою дитину тямущим і схватывающим все на льоту! Але дуже часто наполегливі спроби зробити з чада чудо зазнають невдачі. Чому?». Такий прийом досить часто зустрічається в фейлетони або сатиричних нарисах.

Помилки у вживанні застарілих слів

Намагаючись прикрасити текст і блиснути багатою лексикою, деякі автори вживають архаїзми, не враховуючи їх експресивну забарвлення. З-за цього текст виглядає безглуздим або ж у ньому з'являється двозначність: «Господар швидко побачив ділові якості свого менеджера…», або: «Але молодому чиновнику лякала навіть думка схилити свою шию перед начальством…». Як бачите, тут явно недоречні застарілі слова. «Шия» і «побачив» в більшій мірі відповідали б загальним стилем.

Деякі автори при вживанні таких слів спотворюють їх значення. Наприклад: «На зборах були розкриті неприємні факти…». Але справа в тому, що архаїзм «безсторонній» – це синонім сучасного прикметника «неупереджений» і поєднуватися він може тільки зі словом «критика». Автор явно бажав повідомити про негативні факти, але не зміг задуматися про істинне значення вжитого ним застарілого слова.