W języku idzie ciągły proces wymiany przestarzałych słów nowych. Niektóre z nich wychodzą ze słownika składu, bo znika z użycia przedmiot, który nazywali, na przykład, «полати» (szerokie łóżko pomiędzy piecem a ścianą) lub «kaftan» (rodzaj odzieży). A inne są stopniowo zastępowane nowymi. Na przykład, zatopione w nowoczesnym słowem «szyja» wcześniejsza nazwa tej części ciała – «выя». A «вежды» dawno zastąpione nowoczesnym rozwiązaniem «powieki”.
W artykule porozmawiamy o przeszłych z rosyjskiej mowy nazwach części ciała ludzkiego, a o tym, które z архаизмов nadal używany i w naszych czasach.
Aby mieć jakieś pojęcie o tym, jak podawano różne części ludzkiego ciała w dawnych czasach, oto mała lista ich nazwisk z nowoczesnymi synonimami:
A dla większej przejrzystości można rozważyć obraz.
Oczywiście, naszego современнику, jeśli nie językoznawca, trudno byłoby zrozumieć opis żadnych dolegliwości, to w dawnych czasach. Spróbuj przetłumaczyć, na przykład, to połączenie – «ma закожник na tych». Słowa «выя» i «закожник” – przestarzałe nazwę. «Szyja» i «czyrak” – oto ich współczesne odpowiedniki. To znaczy, że diagnoza jest taki: «ma czyrak na szyi». A połączenie «zwiń szyny» nie miało nic wspólnego z zimowej zabawy. Салазками nazywała się dolna szczęka ó w związku z tym, w powyższym przykładzie jest mowa o jej złamania lub вывихе.
Bardziej:
Główne etapy rozwoju psychiki w филогенезе
Rozwój psychiki w филогенезе charakteryzuje się kilkoma etapami. Rozważmy dwie główne historie związane z tym procesem.Филогенез - to historyczny rozwój, obejmującego miliony lat ewolucji, historię rozwoju różnych gatunków organizmów żywych.Ontogenez...
Co to jest gronkowiec i metody jego leczenia
Wielu w swoim życiu miał do czynienia z zakażeniem gronkowca. Dlatego konieczne jest posiadanie pełnej informacji o tej chorobie, aby w pełni zrozumieć, co dzieje się w organizmie. Więc co to jest gronkowiec? To bakterie, lub jedną z ich odmian, z kt...
Przed podjęciem się, że studiuje morfologia, należy zauważyć, że sam studiuje ten dział gramatyki. Tak, morfologia studiuje słowo jako część mowy, a także sposoby jego edukacji, jego formy, struktury i gramatyki wartości, a także poszczególne j...
Przestarzałe tytuł ó szyja (выя), naczynia krwionośne (żyły), oczy (oczy), ucznia (zenica) i inne wymienione powyżej należą do архаизмам. Tym terminem w lingwistyce nazywa leksykalne jednostki, które nie są używane we współczesnym języku, ponieważ zastąpiły je synonimy, ale są one nadal używane jako stylistycznie oznakowanych (czyli tylko w określonych stylach, na przykład, w artystycznym lub biznesowej).
Je chętnie korzystają autorzy powieści historycznych, aby oddać ducha epoki, a także poeci, którzy pragną nadać swoim utworom wysoki styl. Dlatego, mimo że wymienione jednostki leksykalne zostały wyparte z użycia, oni nie zniknęli bez śladu.
Wiele starszych słowa nadal istnieć w składzie ugruntowane wyrażeń:
Nie rzadko i pochodne od przestarzałych słów, zachowane do naszych dni. Tak więc słowo «okna» w swoim czasie powstało od starszego – «oko». Rzecz w tym, że okna w domach wcześniej robili okrągły kształt i są, w rzeczywistości, przypominały oczy. Dawno już okna we wszystkich budynkach prostokątne lub kwadratowe, a tytuł i tak zostało. Od liczby mnogiej tego wyrazu («oczy») wystąpiły nowe jednostki leksykalne – «Bdbевидный» «wBdbLnie» «BdbNick» «BdbKey».
A słowa «Szyja» wcześniejsza nazwa – «выя». Od niego powstał czasownik «wyć», czyli «wydawać горловые dźwięki». Opublikowane sam z użycia słowo palec powstały te wszystkie znajome nazwy, jak ówPalecOk”, «Palecень» «перчатки». Od starych słów usta i czoło zachowują swoje pochodzenie nowoczesne – «UstawS» «наизUstawż» «UstawZagadnieniu», a także «OsóbKa”.
Niektóre przestarzałe nazwy części ciała zachowały się w terminologii medycznej. Na przykład, starożytne słowo плюсна, обозначавшее stopę, dało życie nazwy kości stopy, składający się z pięciu rurowych – «плюсневая kości”.
Ludzkie boku na Rusi są nazywane «sighs», a obszar pod żebrami – «pod sighs». Z potocznym języku te słowa już dawno zniknął, ale dla lekarza gastroenterologa lub chirurga termin óbiodrowej obszar» powie wiele. Jest to ta sama część ciała, co znajduje się pod żebrami.
Starsza słownictwo stosowane w oficjalnie biznesowym stylu. Na przykład, słowa «czyn» «kara» «teraz” i obroty ów załączeniu do tego» «w odpowiedniej formie» można często spotkać w oficjalnej korespondencji lub w praktyce sądowej.
Jak już wcześniej wspomniano, stosowanie przestarzałych słów w literaturze jest sposób nadać wyrazistość mowy. Szczególnie często ten nabyciem cieszą się poeci. Na przykład, w wersetach zabrzmi o wiele jaśniejsze, niż «palce» «policzki» i «szyja» wcześniejsza nazwa tych części ciała –«palce» «policzki» i «выя”.
Archaizmy nadają artystycznej wypowiedzi szczególnie uroczyste lub wysublimowane brzmienie:
«Odbyły roku. Ty znów ze mną,
Ale smutne młode Człowieka
Oczy подернулись тоскою,
Odzież pyłem w poślizg» (A. N. Апухтин).
Co Prawda, często ich używają i z иронической malowaniem. Na przykład: «Jakiego rodzic nie chciałby zobaczyć swojego dziecka понятливым i схватывающим wszystko na bieżąco! Ale bardzo często usilne próby zrobienia z Dzieci cud nie udać. Dlaczego?». Taki odbiór jest dość często spotykane w felietonach lub satyrycznych очерках.
Starając się upiększyć tekst, i pokazać bogatym słownictwem, niektórzy autorzy używają archaizmy, nie biorąc pod uwagę ich экспрессивную barwę. Z tego powodu tekst wygląda żałośnie, lub pojawia się w nim двузначность: «Panie szybko Widziałem biznesowych jakości swojego menedżera…”: «Ale młodemu urzędnikowi претила nawet myśl przekonać swoją Szyję przed przełożonymi…”. Jak widać tutaj wyraźnie niesłuszna przestarzałe słowa. «Szyja» i «zobaczyłem» w większym stopniu odpowiadały ogólnym stylu.
Niektórzy autorzy przy użyciu takich słów zniekształcają ich wartość. Na przykład: «Na spotkaniu zostały ujawniono Nieprzyjemne fakty…”. Ale rzecz w tym, że архаизм «bezkompromisowej” – to synonim nowoczesnego przymiotnika «bezstronny» i kumuluje on może tylko ze słowem «krytyka». Autor wyraźnie chciał informować o negatywnych faktach, ale nie trudno myśleć o prawdziwym znaczeniu użytego im starszego słowa.
Article in other languages:
TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/28533-boyun-eski-ad-eski-kelime-ba-l-k-v-cut-par-alar.html
Alin Trodden - autor artykułu, redaktor
"Cześć, jestem Alin Trodden. Piszę teksty, czytam książki, Szukam wrażeń. I nie jestem zły w opowiadaniu ci o tym. Zawsze chętnie biorę udział w ciekawych projektach."
Nowości
Tajemnice lochów Kremla. Historia, wycieczki, zdjęcia i opinie
Kremla lochy, wpływając na wyobraźnię nie tylko swoimi rozmiarami, ale i wielu przechowywanych nimi tajemnic, stały się dziedzictwem ostatnich książąt z dynastii Rurykowiczów: Iwana III, jego syn Wasyla III i, w końcu, pierwszego ...
Jeden z głównych językach afrykańskich. Znany afrykański język
Ludność Afryki wykorzystuje w codziennej rozmowie ponad osiem setek języków, które różnią się od siebie i w tym samym czasie mają wiele wspólnego. Dialekty samego gorącego kontynentu na świecie są pogrupowane w 4 rodziny: афразийс...
Ile trwa doba na Marsie i innych planetach układu Słonecznego?
Czerwona planeta - druga nazwa Marsa, który jest na tyle blisko znajduje się na Ziemi. Obserwację «sąsiadki» na niebie jest możliwe bez teleskopu.Mars, należący do Ziemi grupie, jest czwartą planetą od Słońca. Dla poró...
Książę Andrzej Zaleski A. - biografia, działalność i ciekawe fakty
Dzisiaj chodzi o " Bazylim Zaleski. Co to jest osobowość? Dlaczego to powoduje zainteresowanie? O tym czytaj dalej.czy Był w rzeczywistości?Zainteresowanie osobowości księcia Wasyla Aleksiejewicza Залесского powstał po obejrzeniu ...
Kąt natarcia samolotu - co to jest?
W energicznym poziomym locie kąt natarcia samolotu wraz ze wzrostem prędkości rośnie, dodając летательному urządzenia siłę nośną, którą tworzy skrzydło. Jednak rośnie i indukcyjna opór. Kąt natarcia samolotu oznaczona grecką liter...
Экстенсивные czynniki wzrostu gospodarczego
Głównym celem każdego kraju – do osiągnięcia stabilnego wzrostu w gospodarce. Stymulowanie wzrostu gospodarki jest priorytetem rządu. Przecież wysoki poziom gospodarki – to akumulacja bogactwa w kraju, a także wzrost d...
Uwaga (0)
Ten artykuł nie ma komentarzy, bądź pierwszy!