Скорочення в англійській мові, які використовуються в американській армії

Дата:

2018-07-11 08:30:13

Перегляди:

458

Рейтинг:

1Дизлайк 0Любити

Поділитися:

Table of contents:

Як не дивно, але сьогодні досить часто скорочення в англійській мові прийняті саме в збройних силах Америки. З цим погодяться ті, хто воліє дивитися американські фільми мовою оригіналу. Там можна почути величезну кількість абревіатур, значення яких нам незрозуміло.

Звідки з'явилися скорочення?

скорочення в англійській мовіЗовсім не означає, що скорочення, які ми чуємо в кіно, прийняті саме в американській армії. Вони зустрічаються в Голлівуді, але ветерани Афганістану чи Іраку тільки посміються, почувши подібні фрази. Насправді, солдати американської армії серйозно обурені тим, що військові фільми спотворюють дійсність (принаймні, в тому, що стосується мови).
Вже давно не використовується слово Chopper, що означало вертоліт, або GI, що означало казенне майно. Більше 20 років тому військовослужбовців у США називали саме так. Але сьогодні Америка вважається політкоректній країною і не опускається до таких висловлювань.

Військові скорочення в англійській мові

CHU походить від Containerized Housing Unit, що дослівно означає "блок для розміщення контейнерів". Це звичайна побутівка, в якій живуть гастарбайтери. Однак нерідко тут можна помітити досить великі сім'ї, які створили непогані умови для життя. Wet CHU проживають генерали. Їх приміщення вже більш комфортабельні, і навіть мають душ. Широко відома англійська абревіатура FOB - Forward Operating Base, що перекладається як "діюча база". Насправді – це військове містечко. Почувши сьогодні таке скорочення слів в англійській мові, необхідно розуміти, що мається на увазі така місцевість, в якій є все для нормального проживання та відпочинку.

Більше:

Перший штучний супутник Землі

Перший штучний супутник Землі

Перший штучний супутник Землі є одним з найбільших досягнень науки ХХ століття. Тим не менш, як це ні парадоксально, цьому великому науковому і технічному досягненню значною мірою сприяла холодна війна між двома наддержавами: США і Радянським Союзом....

Що таке соціалізація, і як вона змінює людину

Що таке соціалізація, і як вона змінює людину

Спробуємо розібратися, що таке соціалізація, в чому її сутність і особливість. Адже для кожної особистості входження у суспільство і засвоєння його основних норм є фундаментом до подальшої безпроблемною і успішного життя і діяльності. Отже, що таке с...

Принц Чарльз – головний спадкоємець британського престолу

Принц Чарльз – головний спадкоємець британського престолу

Згідно із законом королівства Великобританія, спадкоємець британського престолу - це старший закононароджена син чинного монарха або ж попереднього претендента на престол. Однак якщо у царюючого особи немає дитини чоловічої статі, то право спадкуванн...

скорочення в англійській мові сленг

COP, але не американський поліцейський

Найбільш популярні скорочення в англійській мові – сленг. Сьогодні всі прекрасно розуміють значення слова Cop. Так називають мужиків, одягнених у випрасувані сорочки з безліччю корисних предметів, які допомагають наводити порядок на американській землі. Однак якщо всі букви це заголовні слова, то воно розшифровується, як Combat Outpost, що в перекладі означає "бойова застава". Вона трохи менше, ніж FOB. Там немає особливих умов для комфортного проживання. Їх завдання - охороняти і патрулювати території. У вільний час можна трохи розслабитися. Існують досить цікаві скорочення в англійській мові. Наприклад, шляхом поєднання слів Hobbit і FOB, виникло досить цікаве скорочення Fobbit. Перевести однозначно таке слово на російську мову досить складно. Зазвичай так зневажливо називають тих військовослужбовців, які майже ніколи не покидають FOB.

Що таке Chopper та інші військові терміни

скорочення слів в англійській мові

В 90-х роках в американських бойовиках вертольоти часто називали Chopper. Так, у фільмі Predator, де Арнольд Шварцнеггер грає головну роль, він зі звірячим виразом обличчя, коли ситуацію контролювати практично неможливо, задає питання: "where's the chopper?" ("Де вертоліт?") І досі подібні скорочення в англійській мові зустрічаються у голлівудських фільмах. Але в американській армії вертоліт вже давно так не називають, він отримав іншу назву - Bird. Слово Dustoff означає медичну евакуацію за допомогою Bird. Словом Bone називають американський бомбардувальник. Fitty - американський кулемет, який має досить страхітливий вигляд. І ще одне часто вживане скорочення у військовослужбовців американської армії - Embed. Таку назву отримали репортери, які намагаються висвітлити всі події у військових умовах. Такі люди забезпечені харчуванням і проживають, як правило, в FOB. Вони носять бронежилети, і самі військові намагаються убезпечити їх життя і здоров'я.

Таким чином, у мовленні американських військовослужбовців досить часто можна почути скорочення, значення яких потрібно знати. Адже їх зміст досить неоднозначний. І не всі люди здатні їх правильно розуміти.


Article in other languages:

AR: https://tostpost.com/ar/education/1744-abbreviations-in-the-english-language-that-are-used-in-the-us-army.html

BE: https://tostpost.com/be/adukacyya/3024-skarachennya-angl-yskay-move-yak-ya-vykarysto-vayucca-amerykanskay-arm.html

DE: https://tostpost.com/de/bildung/3022-akronyme-in-englischer-sprache-die-in-der-amerikanischen-armee-verwend.html

En: https://tostpost.com/education/11076-abbreviations-in-the-english-language-that-are-used-in-the-us-army.html

ES: https://tostpost.com/es/la-educaci-n/3027-la-reducci-n-en-el-idioma-ingl-s-que-se-utilizan-en-el-ej-rcito-de-los.html

HI: https://tostpost.com/hi/education/1744-abbreviations-in-the-english-language-that-are-used-in-the-us-army.html

JA: https://tostpost.com/ja/education/1743-abbreviations-in-the-english-language-that-are-used-in-the-us-army.html

KK: https://tostpost.com/kk/b-l-m/3025-ys-artular-a-ylshyn-t-l-nde-paydalanylatyn-amerikandy-armiya.html

PL: https://tostpost.com/pl/edukacja/3028-skr-ty-w-j-zyku-angielskim-kt-re-s-u-ywane-w-ameryka-skiej-armii.html

PT: https://tostpost.com/pt/educa-o/3025-abrevia-es-em-ingl-s-que-s-o-usados-no-ex-rcito-americano.html

TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/3030-k-saltmalar-ingilizce-dilinde-kullan-lan-amerikan-ordusu.html






Alin Trodden - автор статті, редактор
"Привіт, Я Алін Тродден. Я пишу тексти, читаю книги і шукаю враження. І я непогано вмію розповідати вам про це. Я завжди радий брати участь у цікавих проектах."

Примітка (0)

Ця стаття не має коментарів, будьте першим!

Додати коментар

Новини

Самаритяни - це народ з Червоної книги

Самаритяни - це народ з Червоної книги

Для більшості людей, поверхнево вивчали Святе Писання, самаритяни – народ з Ісусової притчі. Добрий, чуйний народ, судячи з сюжету короткого оповідання, описаного в Біблії.Можливо, більшість вважає, що цей народ тільки й зал...

Вуглець - це... Атом вуглецю. Маса вуглецю

Вуглець - це... Атом вуглецю. Маса вуглецю

Одним з найдивовижніших елементів, який здатний формувати величезну кількість різноманітних сполук органічної і неорганічної природи, є вуглець. Це настільки незвичайний за властивостями елемент, що ще Менделєєв пророкував йому ве...

Масштаби Всесвіту, будова, об'єкти

Масштаби Всесвіту, будова, об'єкти

Були часи, коли світ людей обмежувався поверхнею Землі, що знаходиться у них під ногами. По мірі розвитку техніки людство розширив свій кругозір. Тепер люди замислюються про те, чи є межі у нашого світу і які масштаби Всесвіту? На...

Південний полюс і його підкорення. Яку географічну широту має Південний полюс?

Південний полюс і його підкорення. Яку географічну широту має Південний полюс?

На планеті є дві точки, які найбільш віддалені від лінії екватора. Це Північний полюс і Південний полюс. І якщо перший розташований посеред замерзлого океану, то другою знаходиться на тверді цього материка. Саме йому присвячена ця...

Кримська війна: коротко про причини і последсвиях

Кримська війна: коротко про причини і последсвиях

Кримська війна, коротко про яку мова піде нижче в статті, стала перехідним моментом для російських людей. Це пов'язано, насамперед, з її результатами. Народ і влада усвідомлюють необхідність перетворень у країні. Сумні підсумки ск...

Прийменники похідні й непохідні: правило, список, приклади

Прийменники похідні й непохідні: правило, список, приклади

Похідний і непроизводный привід, в першу чергу, є службовою частиною мови. Він пов'язує слова між собою і показує їх залежність один від одного. Окремо використовуватися прийменники не можуть, вони завжди стоять біля займенників, ...