Керування дієслів у німецькій мові – так називається здатність цієї частини мови вимагати введення в речення слова, що від нього залежить (може застосовуватися як з приводом, так і без нього). Ця тема досить специфічна, її варто розглянути детальніше.
Керування дієслів зустрічається не тільки в німецькому. В російській мові це також можна спостерігати. Можна розглянути декілька прикладів. Дивуватися – чому, кому? В даному випадку залежний іменник знаходиться в давальному відмінку. Інший приклад: захоплюватися – чим, ким? Це орудний відмінок. І нарешті, останній приклад: покладатися – на що, на кого? В даному випадку вжито знахідний відмінок, а також привід. Це і є управління дієслів. Але це один випадок. Якщо говорити про те, як виглядає управління дієслів в німецькій мові, то можна сказати, що принцип однаковий.
Проводячи аналог іноземної мови з російською, засвоїти тему виходить набагато швидше. В даному випадку слід зробити те ж саме. Ось один з найбільш наочних прикладів: sehen j-n (Akk) – бачити кого-небудь або що-небудь (знахідний відмінок); helfen j-m (Dat) – допомагати кому-небудь (давальний). Така подібність обумовлено тим, що вживання дієслів у нашій мові і в німецькому часто або повністю збігається, або схоже. Однак це не у всіх випадках. Наприклад: “sich interessieren für Akk” (переклад: цікавитися чим-небудь). Застосування цього поєднання буде виглядати так: “Ich interessiere mich für Musik” (переклад: я цікавлюся музикою). Приклад показує, що в російській мові після вживаного дієслова (тобто “цікавитися”) треба ставити іменник. А ось в німецькому це буде аккузатив і обов'язково привід “für” (перекладається на російську як “за” “”).
Більше:
Перший штучний супутник Землі є одним з найбільших досягнень науки ХХ століття. Тим не менш, як це ні парадоксально, цьому великому науковому і технічному досягненню значною мірою сприяла холодна війна між двома наддержавами: США і Радянським Союзом....
Що таке соціалізація, і як вона змінює людину
Спробуємо розібратися, що таке соціалізація, в чому її сутність і особливість. Адже для кожної особистості входження у суспільство і засвоєння його основних норм є фундаментом до подальшої безпроблемною і успішного життя і діяльності. Отже, що таке с...
Принц Чарльз – головний спадкоємець британського престолу
Згідно із законом королівства Великобританія, спадкоємець британського престолу - це старший закононароджена син чинного монарха або ж попереднього претендента на престол. Однак якщо у царюючого особи немає дитини чоловічої статі, то право спадкуванн...
Слід зазначити ще один нюанс, яким відрізняється керування дієслів у німецькій мові. Справа в тому, що в подібних випадках зазвичай реалізується не загальноприйняте значення прийменника. Тобто він трактується дещо по-іншому. Взяти, припустимо, попередній приклад. Люди, які вивчають німецьку, знають, що привід “für” зазвичай вживається по відношенню до когось. Припустимо, “Ich sing für dich” – “Я співаю для тебе”. А там привід був використаний в якості зв'язки. Це може здатися нелогічним для людини, яка тільки вчиться. Однак у цьому полягає специфіка, якою володіє управління дієслів у німецькій мові. З прикладами це правило зрозуміти простіше: “говорити про що-небудь” – “sprechen über A.”; “denken an” – “думати про що-небудь” і т. д.
Ще один важливий факт, який варто знати, – замість іменника іноді ставиться займенник. Ще часто зустрічається як одна, так і інша частина мови, тобто об'єднане вживання. І тепер варто поговорити про те, які існують типи, на які поділяється управління дієслів у німецькій мові. Список їх невеликий:
Цей список слід запам'ятати – так засвоїти управління дієслів в німецькій мові (таблиця яких буде надана нижче) буде набагато легше. Але варто знати, що відсутнє тверде правило, яке вказує на те, яким саме падежем керує той чи інший дієслово.
Кожна людина, що займається вивченням мов, знає, що часом від побудови фрази залежить її зміст. Так, якщо вжити одне дієслово з кількома відмінками (або ж приводами), то значення пропозиції буде абсолютно іншим. Припустимо, фраза “Ich habe Sie verstanden” перекладається як “Я вас зрозумів”. Тут дієслово вжито у третій формі і при цьому в минулому часі. А ось якщо побудувати речення таким чином: “Ich bin mit Ihnen einverstanden”, то це переведеться як “Я з вами згоден”. В принципі, слова суміжні, але якщо “приміряти” ці фрази до якого-небудь розмову, то сенс може бути кардинально змінено. Але все-таки важливіше відрізняти падежную форму іменників. Російський варіант від німецького відрізняється сильно. Дієслово у багатьох випадках вимагає ставити після себе займенник “sich”, і його також треба ставити в конкретному відмінку (або Akkusativ, або Dativ). Можна в якості прикладу взяти пропозицію, яка звучить як: “Ich interessiere mich für Ihre Arbeit”. Якщо переводити його на українську дослівно, то вийде: “Я цікавлюся себе вашою роботою”. Насправді ж німці це розуміють простіше: “Я цікавлюся вашою роботою”.
Тільки заучуючи слова, можна освоїти управління дієслів у німецькій мові. Повний список досить значний, проте вивчити його реально. Потрібно розуміти, що без дієслова пропозиція не побудувати, треба сказати, що ця частина мови є найбільш часто вживаною, причому в будь-якій мові. Буквально в кожному реченні вона є. Anrufen (дзвонити), anfangen (розпочинати), antworten (відповідати), ця робота повинна (працювати) і багато іншого – всі ці слова ми вживаємо в розмовній мові щодня, щогодини. І якщо хочеться вивчити мову Німеччини в повному його обсязі, то такої теми, як управління дієслів у німецькій мові, треба приділити час. Але не все надто складно, адже приводів не так вже й багато, як і відмінків, власне кажучи. А знаючи ази німецької мови (і, відповідно, маючи в словниковому запасі певний набір дієслів), можна освоїти тему простіше і швидше. Головне – прагнення до знань.
Article in other languages:
AR: https://tostpost.com/ar/education/19213-control-verbs-in-german-rules-and-examples.html
HI: https://tostpost.com/hi/education/17223-verbs.html
JA: https://tostpost.com/ja/education/19398-control-verbs-in-german-rules-and-examples.html
KK: https://tostpost.com/kk/b-l-m/30713-bas-armasy-et-st-kt-nem-s-t-l-nde-a-idalary-men-lg-ler.html
PT: https://tostpost.com/pt/educa-o/30616-gest-o-de-verbos-em-alem-o-regras-e-exemplos.html
Alin Trodden - автор статті, редактор
"Привіт, Я Алін Тродден. Я пишу тексти, читаю книги і шукаю враження. І я непогано вмію розповідати вам про це. Я завжди радий брати участь у цікавих проектах."
Новини
Який склад ДНК входить цукор? Хімічні основи будови ДНК
Як дивно дивитися, наскільки схожі між собою бувають батьки і діти. Або ж, навпаки, абсолютно відмінні і від братів і сестер, і від тата і мами. Чому ж так виходить і від чого це залежить? Які структури відповідають за збереження,...
Визначення і значення слова "історія". Історія - це....
Деякі слова настільки міцно осіли в нашій свідомості, глибоко увійшли в наше життя, що найчастіше ми навіть не віддаємо собі звіту в тому, як саме їх використовуємо. В якості прикладу можна навести такі слова, як "школа", "аудитор...
Омський медичний університет (відгуки)
Омский медичний університет є одним з самих старих і найбільш затребуваних вищих навчальних закладів в Сибіру. Саме тут готують одних з кращих медичних кадрів країни, які щодня рятують тисячі людських життів. Отримання освіти в та...
Плеве В'ячеслав Костянтинович - російський державний діяч. Біографія, політика, смерть
15 липня 1904 року на Ізмайловському проспекті Санкт-Петербурга прогримів вибух. В той день бомбою терористів, кинутої в карету, прямувала у бік Царського Села, був убитий міністр внутрішніх справ В'ячеслав Костянтинович фон Плеве...
Що таке заплава річки? Шкільний курс
У шкільній програмі проходять курс з вивчення водної системи нашої планети. Однією з важливих тем є річки. Їх значення достатньо велике. Можна сказати, що саме завдяки їх водам можливе життя на суші. Вони формують клімат, рослинні...
Що таке пилок? Властивості пилку
Що таке пилок? Це один з найбільш поживних природних продуктів харчування, має злегка солодкий, квітковий смак і майже всі поживні речовини, які потрібні для правильного функціонування людського організму. Гранули та порошок можна...
Примітка (0)
Ця стаття не має коментарів, будьте першим!