Кіраванне дзеясловаў у нямецкай мове: правілы і прыклады

Кіраванне дзеясловаў у нямецкай мове – так называецца здольнасць гэтай часткі прамовы патрабаваць ўвядзення ў прапанова слова, якое ад яго залежыць (можа прымяняцца як з прыназоўнікам, так і без яго). Гэтая тэма даволі спецыфічная, варта разгледзець больш дэталёва.

Падежи і іх значэнне

Кіраванне дзеясловаў сустракаецца не толькі ў нямецкай. У рускай мове гэта таксама можна назіраць. Можна разгледзець некалькі прыкладаў. Дзівіцца – чаму, каму? У дадзеным выпадку залежнае назоўнік знаходзіцца ў давальным склоне. Іншы прыклад: захапляцца – чым, кім? Гэта творительный склон. І нарэшце, апошні прыклад: спадзявацца – на што, на каго? У дадзеным выпадку выкарыстаны вінавальны склон, а таксама падстава. Гэта і ёсць кіраванне дзеясловаў. Але гэта адзін выпадак. Калі казаць пра тое, як выглядае кіраванне дзеясловаў у нямецкай мове, то можна сказаць, што прынцып аднолькавы.

На прыкладзе рускай мовы

Праводзячы аналаг замежнай мовы з рускай, засвоіць тэму атрымліваецца нашмат хутчэй. У дадзеным выпадку варта зрабіць тое ж самае. Вось адзін з найбольш навочных прыкладаў: sehen j-n (Akk) – бачыць каго-небудзь або што-небудзь (вінавальны склон); helfen j-m (Dat) – дапамагаць каму-небудзь (давальны). Такое падабенства абумоўлена тым, што ўжыванне дзеясловаў у нашай мове і ў нямецкай часцяком альбо цалкам супадае, альбо падобна. Аднак гэта не ва ўсіх выпадках. Напрыклад: “sich interessieren für Akk” (пераклад: цікавіцца чым-небудзь). Прымяненне гэтага спалучэння будзе выглядаць так: “Ich interessiere mich für Musik” (пераклад: я цікаўлюся музыкай). Прыклад паказвае, што ў рускай мове пасля ўжытнага дзеяслова (г. зн. “цікавіцца”) трэба ставіць назоўнік. А вось у нямецкім гэта будзе аккузатив і абавязкова падстава “für” (перакладаецца на рускую як “за” “”).

Больш:

Нервовы імпульс, яго пераўтварэнне і механізм перадачы

Нервовая сістэма чалавека выступае своеасаблівым каардынатарам у нашым арганізме. Яна перадае каманды ад мозгу мускулатуры, органаў, тканін і апрацоўвае сігналы, якія ідуць ад іх. У якасці своеасаблівага носьбіта дадзеных выкарыстоўваецца нервовы імп...

Куды паступаць пасля 11 класа? Якую выбраць прафесію?

Пры выбары сваёй будучай прафесіі не варта абапірацца на чые-то рэкамендацыі і парады, тым больш не трэба падпарадкоўвацца сваім бацькам, якія даволі часта вырашаюць без вас самастойна, куды паступіць пасля 11 класа. Варта задумацца, наколькі паспяхо...

Крывяносная сістэма жывёл, як вынік эвалюцыйнага развіцця свету

Крывяносная сістэма жывёл прайшла доўгі шлях фарміравання ў ходзе эвалюцыйнага развіцця свету. Яна ўтварылася на месцы рудыментарных частак першаснай паражніны цела, якая ў вышэйшых жывёл была выцесненая целломом, або другаснай паражніной цела. У пра...

Прыназоўнікі

Варта адзначыць яшчэ адзін нюанс, якім адрозніваецца кіраванне дзеясловаў у нямецкай мове. Справа ў тым, што ў падобных выпадках звычайна рэалізуецца не агульнапрынятае значэнне прыназоўніка. Гэта значыць ён трактуецца некалькі па-іншаму. Узяць, дапусцім, папярэдні прыклад. Людзі, якія вывучаюць нямецкую, ведаюць, што падстава “für” звычайна ўжываецца па адносінах да каму-то. Дапусцім, “Ich sing für dich” – “Я спяваю для цябе”. А там падстава быў выкарыстаны ў якасці звязкі. Гэта можа здацца нелагічным для чалавека, які толькі вучыцца. Аднак у гэтым заключаецца спецыфіка, якой валодае кіраванне дзеясловаў у нямецкай мове. З прыкладамі гэта правіла зразумець прасцей: “казаць пра што-небудзь” – “sprechen über A.”; “denken an” – “думаць аб чым-небудзь” і г. д.

Тыпы кіравання дзеясловаў

Яшчэ адзін немалаважны факт, які варта ведаць, – замест назоўніка часам ставіцца займеннік. Яшчэ часта сустракаецца як адна, так і іншая частка прамовы, г. зн. аб'яднанае ўжыванне. І цяпер варта пагаварыць пра тое, якія існуюць тыпы, на якія падзяляецца кіраванне дзеясловаў у нямецкай мове. Спіс іх невялікі:

1. Дзеясловы, якія патрабуюць ўжыванне номинатива (г. зн. назоўнага склону).
2. Тыя, што маюць патрэбу ў аккузативе (г. зн. у винительном склоне).
3. Дзеясловы, якія патрабуюць ўвядзення ў прапанова датива (г. зн. давальнага склону).
4. Таксама тыя, якім патрэбен як аккузатив, так і датив (адпаведна, і вінавальны, давальны склон).
5. Дзеясловы, што патрабуюць двух аккузативов.
6. Тыя, якім трэба увядзенне генитива (г. зн. роднага склону).
7. Дзеясловы з генитивом і аккузативом.
8. І нарэшце, проста часціны мовы з падставамі.

Гэты спіс варта запомніць – так засвоіць кіраванне дзеясловаў у нямецкай мове (табліца якіх будзе прадастаўлена ніжэй) будзе нашмат лягчэй. Але варта ведаць, што адсутнічае цвёрдае правіла, якое паказвае на тое, якім менавіта склонам кіруе той ці іншы дзеяслоў.

Пісьменнае пабудова прапановы

Кожны чалавек, які займаецца вывучэннем дынамікі, ведае, што часам ад пабудовы фразы залежыць яе сэнс. Так, калі спажыць адзін дзеяслоў з некалькімі склонамі (або падставамі), то значэнне прапановы будзе зусім іншым. Дапусцім, фраза “Ich habe Sie verstanden” перакладаецца як “Я вас зразумеў”. Тут дзеяслоў выкарыстаны ў трэцяй форме і пры гэтым у мінулым часе. А вось калі пабудаваць прапанова такім чынам: “Ich bin mit Ihnen einverstanden”, то гэта переведется як “Я з вамі згодны”. У прынцыпе, словы сумежныя, але калі “прымерыць” гэтыя фразы да якога-небудзь размовы, то сэнс можа быць зменены кардынальна. Але ўсё-ткі важней адрозніваць падежную форму назоўнікаў. Рускі варыянт ад нямецкага моцна адрозніваецца. Дзеяслоў ў многіх выпадках патрабуе ставіць пасля сябе займеннік “sich”, і яго таксама трэба ставіць у пэўным склоне (альбо Akkusativ, альбо Dativ). Можна ў якасці прыкладу ўзяць прапанову, якое гучыць як: “Ich interessiere mich für Ihre Arbeit”. Калі перакладаць яго на рускую даслоўна, то атрымаецца: “Я цікавяць сябе вашай працай”. На самай жа справе немцы гэта разумеюць прасцей: “Я цікаўлюся вашай працай”.

Вучыць і запамінаць

Толькі вывучала словы, можна асвоіць кіраванне дзеясловаў у нямецкай мове. Поўны спіс даволі вялікі, аднак вывучыць яго рэальна. Трэба разумець, што без дзеяслова прапанова не пабудаваць, трэба сказаць, што гэтая частка прамовы з'яўляецца найбольш часта ўжытнай, прычым у любой мове. Літаральна ў кожным сказе яна ёсць. Anrufen (тэлефанаваць), anfangen (пачынаць), antworten (адказваць), arbeiten (працаваць) і многае іншае – усе гэтыя словы мы ўжываем у гутарковай прамовы штодня, штогадзіны. І калі хочацца вывучыць мову Германіі ў поўным яго аб'ёме, то такой тэме, як кіраванне дзеясловаў у нямецкай мове, трэба надаць час. Але не ўсё занадта складана, бо падставаў не так ужо і шмат, як і склонаў, уласна кажучы. А ведаючы асновы нямецкай мовы (і, адпаведна, маючы ў слоўнікавым запасе пэўны набор дзеясловаў), можна асвоіць тэму прасцей і хутчэй. Галоўнае – імкненне да ведаў.