الكلمات المستعارة. المعجمية الاقتراض

تاريخ:

2018-08-06 20:50:19

الآراء:

152

تصنيف:

1مثل 0كره

حصة:

هذه الظاهرة من الكلمات المستعارة ، أي الكلمات المنقولة من لغة إلى أخرى و تكييفها إلى الصوتية و النحوية القوانين العملية طبيعية تماما.

هناك لغات في الاقتراض كثيرا. وهذه تشمل على سبيل المثال, اللغة الكورية, هناك الكثير من الكلمات الصينية. بدوره, الصينية, اللغة المجرية تسعى وسائل لتشكيل الكلمات والمفاهيم الجديدة. ولكن لا يوجد اللغة التي اقترضت الكلمات لم تكن موجودة ، لأنه لا يمكن مصطنع عزل شعب واحد من آخر ، وكسر الاجتماعية-العلاقات السياسية والثقافية التواصل والتعاون الاقتصادي والتجاري.

فارسية

في عصر عندما ‘الستار الحديدي" فصل مختلفين النظام السياسي الكلمات المستعارة في اللغة الإنجليزية تأتي من روسيا في اتصال مع استكشاف الفضاء الخارجي. بعد إطلاق قمر صناعي من الأرض كل الأوروبي أصبح واضحا الكلمة الروسية "سبوتنيك". و خلال أنشطة ميخائيل غورباتشوف لا تحتاج إلى ترجمة كلمة البيريسترويكا في إعادة الإعمار – كان واضحا في الصوت الأصلي.

سوف تركز على المفردات القروض. فإنها تخترق اللغة أساسا بطريقتين: عن طريق الفم و الكتب.

الكلمات المستعارة من أصل ألماني: المصفاة (schaumloffel) جاك (duncraft), strubtsinku (الهرولة) وغيرها الكثير ظهر في اللغة الروسية ، جنبا إلى جنب مع ظهور أول تسوية الألمانية. كان الاتصال من اثنين من الشعوب و الكلمات مرت “الكلمة من فمه”. وعلاوة على ذلك فإن القراءة ليست دائما دقيقة ، وصوت تغيرت الكلمة. حتى في اللغة الروسية ظهرت الكلمات الأجنبية ، اخترقت عن طريق الفم.

المزيد

أساليب التدريس التفاعلية في جامعة

أساليب التدريس التفاعلية في جامعة

أساليب التدريس التفاعلية هي واحدة من أهم وسائل تحسين التدريب المهني من الطلاب في التعليم العالي. المعلم هو الآن لا يكفي أن تكون ببساطة المختصة في الانضباط ، وإعطاء المعرفة النظرية في الفصول الدراسية. تحتاج بعض نهج مختلف الحديثة في العملية التعليمية.ن...

سكان البرازيل

سكان البرازيل

 البرازيل الذي أعداد السكان في المرتبة الخامسة المرتبة الثانية بعد الهند والصين وإندونيسيا وأمريكا – متنوعة جدا البلد. لعدة مئات من السنين الأمة أصبح من أهم العرقية-الثقافية والتعليم. سكان البرازيل هو أكثر من مائة القوميات والشعوب. في هذا ...

مستعمرة من بريطانيا العظمى

مستعمرة من بريطانيا العظمى

مستعمرة من بريطانيا – العديد من المناطق في جميع أنحاء العالم ، الذين تم القبض عليهم ، تؤخذ تحت الحماية أو بعض الوسائل المكتسبة بين 16 و 18 قرون واحدة من أقوى الإمبراطوريات في الماضي – البريطانية. وكان الهدف من التنمية الإقليمية. خلال الفت...

في بعض الأحيان الاقتراض “مزدوج", التي هي في شكل من المرادفات. كلمة "طماطم" في اللغة الروسية جاءت من أمريكا اللاتينية. في الإيطالية, هذه الخضار الثقافة يسمى بومودورو ، مما يعني "التفاح الذهبي". كل الكلمات المستعارة تستخدم في اللغة الروسية كما المرادفات.

العديد من الكلمات المستعارة تضمينها في لغة الكتاب ، على لغة من اليونانية أو اللاتينية. باستخدام عبارة "التقدم" و "الكلية" و "الدستور" و "الديمقراطية", ونحن لا نفكر في أصولهم. لا عجب أن هناك مثل هذا اللغوية نكتة: "هل تتكلم اليونانية. أنت فقط لا تعرف!"

الكلمات الدخيلة في اللغة الإنجليزية

طريقة أخرى الاقتراض من الكلمات الأجنبية – من الورق الشفاف. وعلى النقيض من السابقة المباشر أساليب الاقتراض ، وهذا ينطبق على غير مباشر و هو نسخة طبق الأصل من الكلمة الأجنبية هو الصرفية (أي أجزاء ذات مغزى). على سبيل المثال: ناطحة سحاب (اللغة الإنجليزية). – ناطحة سحاب (السماء - “السماء" + كشط &ndash ؛ “كشط”), Mnogotochie - تتبع اليونانية – polysemy (بولي &ndash ؛ &[لدقوو] ؛ &ردقوو]; + SEMA - “قيمة").

لغوية المصطلح كما هو الحال نسخة كربونية من اللاتينية. ولكن على عكس ما ذكر سابقا derivational ويشل البحث الدلالي ، أي معنى الكلمات ذات الصلة. Kasus (lat. الحالة) – مشتق من الفعل إيقاعي - هبوط). القديمة الخبراء في القواعد تعريف الحالة تغيير شكل كلمات مثل “انشقاق” من الرئيسي.

إذا كان القرن 20 هو قرن من استكشاف الفضاء القرن 21 هو عصر تطوير الفضاء الافتراضي. مذهلة قفزة في تطوير تكنولوجيا الكمبيوتر ساهم في ظهور له في كل لغات العالم كلمات اللغة الإنجليزية.

الكلمات المستعارة من اللغة الإنجليزية

كلمات مستعارة من اللغة الإنجليزية تخضع عملية غريبة التكيف مع اللغة الروسية. الحفاظ على دلالات ، يتم تعديل صوتيا ونحويا.

إذا كنت تأخذ كلمة مثل "مايكروسوفت" ، ثم فإنه يمثل الاقتراض المباشر. و كلمة "بورغ" – جزءا من نمط السخرية.

الأفعال "استخدام" (الاستخدام), المحادثة (الدردشة), "انقر فوق" (انقر فوق) يأخذ شكل الروسية صيغة المصدر. فمن المناسب أن نتكلم عن العامية. ولكن هذا هو مختلفة الظاهرة اللغوية.

تجدر الإشارة إلى أن بين الكلمات الأجنبية و الكلمات المستعارة هناك فرق. على سبيل المثال ، في الحديث الرومانية هناك كلمة “الإدماج" السلامة, ولكن على الرغم من هذا, في لغة مشتركة غالبا ما تستخدم اللغة الإنجليزية الأمن دون التغييرات النحوية. في الواقع ، فإنه يتم إدراج كلمة أجنبية ، الاقتراض.

تعليقات (0)

هذه المادة قد لا تعليق أول

إضافة تعليق

أخبار ذات صلة

حدثين من الملكة إليزابيث التي كفلت نجاح لها عهد

حدثين من الملكة إليزابيث التي كفلت نجاح لها عهد

حكم ابنة هنري الثامن تيودور و آن بولين كان يسمى العصر الذهبي. لأن الفائدة أحداث الملكة إليزابيث التي قدمت إلى المجلس.معتدلة البروتستانتيةمن خلال الانضمام إلى عرش الملكة إليزابيث في البلاد تم تختمر الدينية الأزمة. الكاثوليك لا يمكن...

اكتمال التحول من الحشرات: خصوصيات التنمية وعمل

اكتمال التحول من الحشرات: خصوصيات التنمية وعمل

الحشرات هي الأكثر تنوعا في تكوين الأنواع من قبل فئة من الحيوانات التي تختلف عن بعضها البعض على أسس مختلفة. واحد منهم هو نوع من التحول في عملية التنمية الفردية.أنواع الحشرات التنميةجميع أفراد هذه الفئة ، لحديثي الولادة الفردية يختل...

آخر إمبراطور الصين: اسم السيرة الذاتية

آخر إمبراطور الصين: اسم السيرة الذاتية

آخر إمبراطور الصين – بو – وهو شخصية بارزة في تاريخ الصين. كان خلال فترة حكمه للبلاد تدريجيا تحولت من الملكية المطلقة إلى الشيوعية ، ثم تصبح لاعب خطير في الساحة الدولية.اسم القيمةفي الصين كان من المستحيل أن أقول اسم الإ...