Tomado de la palabra. Vocabulario de giro

El fenómeno de los prestadas palabras, proveniente de un idioma a otro y adaptados a su fonética y la gramática de las leyes es un proceso completamente natural.

Hay idiomas en los que el endeudamiento mucho. Así ocurre, por ejemplo, en coreano, en ella muy muchas de las palabras chinas. A su vez, chino, húngaro buscan los medios para formar nuevas palabras y conceptos. Pero no hay idioma en el que se hubiera tomado la palabra no existía en absoluto, porque no se puede aislar artificialmente un pueblo de otro, interrumpiendo socio-político, cultural, comunicación, comercial y de cooperación económica.

En la época de la  la cortina de hierro» separa las dos diferentes socio-políticos del sistema, tomado de las palabras en inglés que aparecen de rusia en relación con el estudio del espacio ultraterrestre. Después de iniciar el satélite artificial de la tierra a todos los europeos claro ruso la palabra "compañero". Y en el período de actividad de M. gorbachov no era necesario traducir la palabra perestroika como reconstruction – está claro es que en su original sonido.

Centraremos en léxicas endeudamiento. Ellos penetran en el idioma principalmente de dos formas: oral y librerías.

Prestadas las palabras de origen alemán: desnatadora (шаумлоффель), el gato (даумкрафт), струбцинка (шраубцвинге) y muchos otros han aparecido en ruso, junto con la aparición de los primeros alemanes слобод. Pasaba la comunicación de los dos pueblos, y de las palabras transmitidas  de boca en boca». Y la reproducción no siempre es exacto, y el sonido de las palabras ha cambiado. Como en la rusa vocabulario aparecido иноязычные de la palabra, que han penetrado de forma oral.

Más:

El general walter von Reichenau: su biografía, sus logros y la historia

El General mariscal de campo de la alemania nazi walter von Reichenau (Walter von Reichenau) se contaba entre los pocos altos oficiales del ejército de la wehrmacht, que apoyó activamente el nazismo. Durante la Segunda guerra mundial fue comandante d...

Trajes espaciales de los astronautas: de la asignación de la unidad. El primer traje espacial

Trajes espaciales de los astronautas – no es simplemente trajes de vuelo en órbita. El primero de ellos se remonta a principios del siglo veinte. Era la época de antes de los vuelos espaciales restaba casi medio siglo. Sin embargo, los científi...

Oriental de la plataforma europea: forma de alivio. Minerales oriental de la plataforma europea

La Mayor parte del territorio europeo de rusia, así como de algunos países de la cei se encuentra en la parte continental de un tramo de la corteza terrestre, que lleva el nombre oriental de la plataforma europea. La forma del relieve aquí es predomi...

A Veces de giro son  doble», es decir, como sinónimos. La palabra "tomate" en el idioma ruso proviene de américa latina. En italiano, el idioma de esta hortelana la cultura se llama pomodoro, que significa «la manzana de oro». Ambos se apropia de las palabras se emplean en el idioma ruso como sinónimos.

Muchos han tomado la palabra, que han entrado en ese o en otro idioma librerías, por su etimología son griegos o latinos. Usando la palabra "progreso", "el gimnasio", "constitución", "democracia", ya nos detenemos a pensar en su origen. No es de extrañar que hay una lingüística de la broma: "Se dice en griego. Usted simplemente no sabe!"

Otra forma de préstamos иноязычных palabras – el papel de calcar. A diferencia del anterior método directo de giro, este se refiere a la indirecta y es una copia exacta de una palabra extranjera de морфемам (es decir, significativo de las partes). Por ejemplo: skyscraper (en inglés). – el rascacielos (sky - “cielo” + scrape – “raspar”), многозначие - papel de calco del griego – полисемия (poli –“” + sema - “valor”).

Esta lingüístico del término, como la mortalidad, es gruesa del latín. Pero a diferencia de antes los словообразовательных cojos, y este calco semántico, es decir, relacionada con el significado de la palabra. Kasus (lat. la mortandad) – el formado del verbo cadent - caer). Los antiguos profesionales de la gramática determinaban падежное cambio en la forma de palabras como «la apostasía» del principal.

Si el 20 de siglo es el siglo de la exploración espacial, lo 21век - edad de utilización del espacio virtual. El increíble salto en el desarrollo de la tecnología informática ha contribuido a la preparación en todos los idiomas del mundo de habla inglesa de las palabras.

Palabras prestadas del inglés, se someten a un proceso peculiar adaptación al idioma ruso. Manteniendo la semántica, mutar fonéticamente y gramaticalmente.

Si se toma esta palabra como "microsoft", lo que representa directamente el préstamo. Y la palabra "мелкософт" – incompleta ироничную el papel de calcar.

Los Verbos "yuzat" (use-usar), "guste chatear" (chat-chatear), "hacer" (click-hacer clic) adquieren la forma rusa de infinitivo. Aquí es apropiado hablar de la aparición de jerga. Pero esto ya es otra que la diversidad lingüística es un fenómeno.

Cabe señalar que entre los extranjeros palabras y заимствованиями hay una diferencia. Por ejemplo, en el moderno rumano existe la palabra  securitate» - la seguridad, pero a pesar de esto, en el lenguaje común se usa a menudo en inglés security sin cambios gramaticales. De hecho, en el discurso se inserta una palabra extranjera, que el endeudamiento no es.