Кірме сөздер. Лексикалық қарыз алу

Мұндай құбылыс, кірме сөздер, яғни сөздер ауысқан бір тілден екінші және бейімделген, оның фонетикалық және грамматикалық заңдары - үдеріс-әбден табиғи болып табылады.

Бар тілдері, қарыз өте көп. Бұл жатады, мысалы, корей тілі, онда өте көп қытай сөздер. Өз кезегінде, қытай, венгр тілдері ұмтылады өз қаражатымен құрылсын жаңа сөздер мен ұғымдар. Бірақ тілі жоқ, онда еді кірме сөздер жоқ болған, тіпті, өйткені мүмкін емес оқшаулау жасанды бір халық басқа, прервав қоғамдық-саяси, мәдени қарым-қатынас, сауда-экономикалық ынтымақтастық.

дәуірінде болған «темір шымылдық» отделял екі түрлі қоғамдық-саяси жүйесінің, кірме сөздер ағылшын тілінде пайда болып, бірі орыс байланысты зерттеумен ғарыш кеңістігін. Іске қосылғаннан кейін жердің жасанды серігі әрбір европейцу болды түсінікті русское слово "спутник". Ал қызметіне М. Горбачев жоқ аударуға сөз perestroika ретінде reconstruction « ол түсінікті болды, өзінің түпнұсқа звучании.

Тоқталайық лексикалық қарыз алуы. Олар еніп тіл негізінен екі жолмен: ауызша және кітап.

Кірме сөздер тегі неміс: шумовка (шаумлоффель), домкрат (даумкрафт), струбцинка (шраубцвинге) және басқалар пайда болды орыс тілінде пайда болуымен қатар бірінші неміс слобод. Сахнаның қарым-қатынас екі халықтың, және сөздер есептелген «аузына сөз». Бұл ретте ойнату емес, әрдайым дәл және дыбысталу сөздер өзгеріп отырды. Мәселен, орыс лексика пайда болды экономика механизмі, проникшие ауызша арқылы.

Көп:

Динамикалық және статикалық жұмыс бұлшық: айырмашылығы неде?

Динамикалық және статикалық жұмыс бұлшық үшін қажетті қалыпты жұмыс істеуі адам ағзасының орындау қозғалыстардың тән біздің телу. Адам ағзасы табиғатпен жасап шығарылды болатындай өте жақсы жеңе екеуімен де түрлері жүктеме. Динамикалық және статикалы...

Медициналық колледжі НИУ "белгород мемлекеттік университетінің дипломын алды": мекен-жайы, мамандығы, түсуі, пікірлер

Медицина колледжі медицина институтының қаласында Белгород жыл сайын қабылдайды, өзінің қанатының астына жүздеген студент облыс және жақын өңірлердің және жыл сайын шығарады мамандар орта медициналық білімі бар.қандай мамандықтар дайындайды мекемесі,...

Нервтік импульс, оның түрлендіру және беру тетігі

Жүйке жүйесі адам ретінде өзіндік үйлестірушісі біздің ағзамызда. Ол деп хабарлайды команданың ми мускулатуре, органдарға, тіндерге және өңдейді сигналдар шыққан олардан. Ретінде өзіндік тасығыштың деректер пайдаланылады жүйке серпін. Ол нені білдіре...

Кейде қарыз алу болады «қосарланған», яғни түріндегі синонимдері. Деген сөз "томат" орыс тілі келді, Латын Америка. Италия тілінде бұл бақша мәдениеті деп аталады pomodoro, бұл «алтын алма». Екеуі де кірме сөздер қолданылады орыс тілінде ретінде синонимдер.

Көптеген кірме сөздер кірген сол немесе өзге де тілін кітап арқылы, өз этимология болып табылады, грек немесе латын. Употребляя сөздер "прогресс", "гимназия", "конституция", "демократия", біз ойланбаймыз туралы, олардың шығу тегі. Дүниеде бар мұндай лингвистикалық әзіл: "Сіз-грекше. Сіз жай ғана ол білмейді!"

Басқа тәсілі қарыз алудың басқа тілді сөздердің « калька. Айырмашылығы алдыңғы тәсіліне тікелей қарыз алу, бұл жатады және жанама бейнелейтін және нақты көшірмесін ұсынады шетелдік сөздер бойынша морфемам (яғни маңызды бөліктері). Мысалы: skyscraper (ағыл.) « алматы (sky - “аспан” + scrape – “скрести”), многозначие - калька бастап грек « полисемия (поли –“көп” + сема - “мәні”).

Осындай лингвистикалық термин ретінде өлім-жітім болып табылады калькой бірі-латын. Алайда, айырмашылығы бұрын келтірілген словообразовательных калькаларды, бұл семантикалық калька, яғни байланысты мәндегі сөздер. Kasus (лат. септік) « құрылды желтоқсандағы етістіктің cadent - құлау). Ежелгі мамандар грамматика анықтады падежное нысанын өзгерту сияқты сөздер «отпадение» негізгі.

Егер 20 ғасыр болып табылады ғасырға ғарыш кеңістігін игеру, онда 21век - дәуірі игеру виртуалды кеңістік. Тамаша серпін дамуы компьютерлік технологияның пайда болуына ықпал етті әлемнің барлық тілдерінде ағылшын тілінде сөз.

Сөздер, кірме бірі-ағылшын тілі, процесс өзіндік бейімделу орыс тілі. Сақтай отырып семантику, олар видоизменяются фонетически және грамматически.

сіз деген сөз, "дәстүрлі түрде" болса, онда ол тікелей қарыз алу. Ал сөз "мелкософт" « толық емес ироничную калькаға.

Етістіктер "юзать" (use-пайдалану), "чатиться" (chat-болтать), "кликать" (click-щелкать) алады нысандары орыс әдебиеті мұғалімін даярлап, қанаттандырды. Бұл жерде орынды сөйлеуге пайда болуы туралы сленга. Бірақ бұл басқа лингвистикалық құбылыс.

айта кету Керек, шетелдік сөздер мен қарыздарды айырмашылық бар. Мысалы, қазіргі румын бар сөзді «секуритате» - қауіпсіздік, бірақ бұған қарамастан, тұрмыста жиі қолданылады ағылшын security жоқ грамматикалық өзгерістер. Нақты сөйлеу салынбаса шетелдік сөз алып, қарыз алу болып табылады.