Фразеалагізмы – выразы, устойлівыя спалучэнні слоў, у якіх недапушчальная замена асобных складнікаў. У артыкуле будзе дадзена апісанне гэтых канструкцый, прыведзена класіфікацыя. Таксама будуць разгледжаны прыклады фразеалагізмаў ў рускай мове і прыведзены некаторыя гістарычныя звесткі. Асаблівае значэнне будзе нададзена уласцівасцях груп абаротаў.
Для пачатку варта сказаць, што вывучае дадзеныя канструкцыі школьны прадмет "Беларуская мова" (2 клас). Фразеалагізмы ўпершыню апісаў Шарль Балы (французскі лінгвіст). Менавіта ён даў гэтым канструкцый вызначэнне. Ён таксама ўдакладніў, што гэтыя абароты з'яўляюцца супрацьлегласцю фразеалагічныя групах. Часткі апошніх могуць ствараць розныя спалучэння. Такое сцісла паходжанне фразеалагізмаў. Далей разгледзім групы канструкцый больш падрабязна.
Што такое фразеалагізмы у рускай мове? Пасля гэта вызначыў айчынны лінгвіст Віктар Вінаградаў. Ён усталяваў, што ўсе гэтыя абароты размяркоўваюцца па некалькіх групам. Першая атрымала назву зрашчэнні, або ідыёмы, другая называецца "адзінства", а трэцяя называецца "спалучэння". Калега Вінаградава, Мікалай Shan, дадаў да гэтай класіфікацыі яшчэ адзін від, які атрымаў назву "фразеалагічныя выразы".
Разглядаючы пытанне аб тым, што такое фразеалагізмы у рускай мове, варта згадаць аб уласцівасцях дадзенай канструкцыі. Гэта спалучэнне з'яўляецца цэлай канструкцыяй, якую немагчыма падзяліць. У ёй, як правіла, недапушчальная перастаноўка складнікаў элементаў. Гэта ўласцівасць можа выяўляцца па-рознаму. Як правіла, пры падзеле немагчыма зразумець, што азначае фразеалагізм. Сэнс канструкцыі губляецца, калі абапірацца на асобныя словы, дакладней, на іх вызначэнне. Лексикализация – гэта працэс пераўтварэння звычайнага словазлучэнні ў ўстойлівую канструкцыю. З дапамогай гэтага працэсу можна скласці фразеалагізмы. Існуе некалькі паслядоўна складзеных характарыстык разгляданых канструкцый. Абагульняючы асноўныя звесткі аб тым, што такое фразеалагізмы у рускай мове, варта сказаць, што кожнае спалучэнне валодае ўласцівасцямі узнаўляльнасці, устойлівасці, сверхсловности і прыналежнасці да номинативному інвентару мовы.
Больш:
Нервовы імпульс, яго пераўтварэнне і механізм перадачы
Нервовая сістэма чалавека выступае своеасаблівым каардынатарам у нашым арганізме. Яна перадае каманды ад мозгу мускулатуры, органаў, тканін і апрацоўвае сігналы, якія ідуць ад іх. У якасці своеасаблівага носьбіта дадзеных выкарыстоўваецца нервовы імп...
Куды паступаць пасля 11 класа? Якую выбраць прафесію?
Пры выбары сваёй будучай прафесіі не варта абапірацца на чые-то рэкамендацыі і парады, тым больш не трэба падпарадкоўвацца сваім бацькам, якія даволі часта вырашаюць без вас самастойна, куды паступіць пасля 11 класа. Варта задумацца, наколькі паспяхо...
Крывяносная сістэма жывёл, як вынік эвалюцыйнага развіцця свету
Крывяносная сістэма жывёл прайшла доўгі шлях фарміравання ў ходзе эвалюцыйнага развіцця свету. Яна ўтварылася на месцы рудыментарных частак першаснай паражніны цела, якая ў вышэйшых жывёл была выцесненая целломом, або другаснай паражніной цела. У пра...
Гэта спалучэнне ўяўляе сабой канструкцыю, значэнне якой немагчыма вылічыць, грунтуючыся толькі на вызначэнні асобных яе кампанентаў. Гэта абумоўлена тым, што элементы спалучэння страцілі сваю самастойнасць. Да іх адносяць, напрыклад, такую канструкцыю, як "Садом і Гамора", якая пазначае залішнюю мітусню, шумнасць. Некаторыя ідыёмы можна аднесці да разраду архаізмаў. Усім вядомыя такія фразеалагізмы-прыклады, як "біць бібікі", што азначае гультаяваць (даслоўнае значэнне – падрыхтоўка паленаў з мэтай стварэння з іх прадметаў побыту). Папулярнай лічыцца ідыёмы "праз рукавы", гаворачая аб тым, што што-то зроблена дрэнна. У наш час гэтыя фразеалагізмы актуальныя, але іх даслоўнае значэнне многім незразумела.
Гэта ўласцівасць лічыцца асновай для ўсіх астатніх характарыстык, фразэалягізмаў. З вобразнасці бяруць свой пачатак эмацыйнасць, оценочность і экспрэсіўнасць. Больш падрабязна спынімся на гэтых якасцях. Эмацыянальнасцю ў фразеалогіі лічыцца тое, што ўстойлівы выраз здольна не толькі ахарактарызаваць прадмет або чалавека, але і паказаць стаўленне да яго гаворачага. Эмацыйнасць стварае такое ўласцівасць, як оценочность. У такім ключы ўсе ўстойлівыя спалучэння можна падзяліць на дзве катэгорыі: тыя, што маюць станоўчую характарыстыку, і тыя, што паказваюць адмоўнае меркаваньне. Выразы з першай групы могуць пазначаць адабрэнне (як у фразеалагізме "кроў з малаком"), павага ("скласці галаву") і захапленне ("уладар дум"). Канструкцыі другой катэгорыі выказваюць іронію (напрыклад, "насіць ваду рэшатам") і грэбаванне ("канцылярская пацук"). Экспрэсіўнасць ж паказвае, у якой ступені праяўляецца азначанае ўласцівасць. Напрыклад, фразеалагізм "чыстай вады" азначае "сапраўдны, самы верны".
Гаворачы аб тым, што такое фразеалагізмы у рускай мове, варта сказаць аб падраздзяленні гэтых канструкцый на дзве асноўныя групы. У першую ўваходзяць межстилевые абароты. Яны могуць ужывацца ў любой сферы і ў любым стылі гаворкі. У другой групе знаходзяцца гутарковай-бытавыя спалучэння. Такія канструкцыі часцей за ўсё выкарыстоўваюць у паўсядзённым жыцці. Асабліва ж вылучаецца яшчэ адна група – кніжныя фразеалагізмы. Яны выкарыстоўваюцца толькі ў літаратурнай гаворкі. Фразеалагізмы у рускай мове могуць прадстаўляць сабой як прапановы, так і словазлучэнні.
Гэтым тэрмінам называюць пэўнае ўстойлівае спалучэнне слоў, у якім кожная складнік захавала сваё асобнае значэнне. А сэнс усяго абароту фарміруецца на аснове аб'яднання сэнсаў элементаў. Фразеалагічныя адзінства, падобна звычайным канструкцый, не пазбаўленыя ўласцівасці вобразнасці. Усе складнікі гэтага выказвання маюць прамыя значэнні, а ў сукупнасці ствараюць пераноснае.
Калі больш падрабязна разабраць фразеалагічныя адзінства, то можна зрабіць выснову, што ў іх аснове ляжаць якія-небудзь сцежкі, якія прымаюць выгляд метафары. Прыкладамі такіх выразаў можна лічыць спалучэння слоў "грызці граніт навукі" і "плыць па плыні". Словы тут хоць і маюць уласныя значэння, у выпадку адзіночнага выкарыстання не нясуць сэнсавай нагрузкі. Узаемадзейнічаючы, яны ствараюць адзіную карціну. Асаблівасцю такіх выразаў з'яўляецца тое, што замежнікі могуць зразумець іх даслоўны пераклад. Пры гэтым фразеалагічныя адзінства ўсё роўна нельга дзяліць на меншыя моўныя адзінкі і мяняць у іх парадак слоў. Калі паспрабаваць замяніць якое-небудзь слова сінонімам, то выраз перастане з'яўляцца фразеологизмом. Так, калі ўзяць спалучэнне "грызці граніт навукі" і замяніць у ім слова "граніт" на, напрыклад, "базальт", то сэнс будзе згублены. Аднак бываюць сітуацыі, калі такія карэкціроўкі проста некалькі змяняюць (пашыраюць або звужаюць) значэнне абавязак вядучага mtv. Да прыкладу, "трапіць на вуду" і "трапіцца ў сетцы". Асаблівасцю фразеологических единств лічыцца тое, што яны дапускаюць разрыў выразы службовымі і нават самастойнымі словамі. У абарот "давесці да белага гартавання" можна падставіць "сябе, іх, каго-небудзь". З спалучэння "ліць ваду на млын" можна зрабіць спалучэння "ліць ваду на млын", "…на яго млын", "…на чужы млын".
Пад гэтымі канструкцыямі разумеюць такія фразеалагізмы, якія складаюцца з слоў, якія маюць свабоднае значэнне, і тых, што маюць вызначэнне, якое ўжываецца толькі ў канкрэтным выказванні. Спалучэння, нароўні з единствами, з'яўляючыся устойлівымі канструкцыямі, атрымліваюць сваё вызначэнне з сукупнасці значэнняў асобных слоў.
Асаблівасцю фразеологических спалучэнняў з'яўляецца тое, што для іх дапушчальна змяненне слоўнікавага складу. Некаторыя элементы можна прыбіраць, мяняць іх на сінонімы і іншыя моўныя элементы. Напрыклад, існуюць фразеалагізмы "згараць ад кахання", "згараць ад сораму", "згараць ад нянавісці". Як відаць, у другую частку выказванні можна падставіць любое слова. Аднак першая, са словам "згараць", павінна заставацца нязменнай. Таму і вылучаюцца два віды складнікаў фразеологических спалучэнняў – сталыя і зменныя. Пры гэтым зменнымі з'яўляюцца далёка не ўсе словы. Вылучаецца пэўную колькасць такіх частак выказвання. Так, спалучэнне "згараць ад страсці" можна лічыць абагульненым варыянтам адносна ўсіх названых вышэй канструкцый. Да таго ж дапускаецца замяшчэнне зменных частак сінонімамі. У выраз "згараць ад сораму" замест "сораму" можна падставіць "ганьбы" або "сораму".
Фразеологическими выразамі называюць такія абароты, якія свабодна дзеляцца на часткі. Прычым гэтыя элементы з'яўляюцца самастойнымі і маюць пэўнае значэнне асобна ад выказванні. Такія канструкцыі ўстойлівыя, у прамовы выкарыстоўваюцца ў пэўным слоўнікавым складзе. Фразеалагічныя выразы ўжываюць у выглядзе завершаных прапаноў, якія маюць павучальны сэнс або якой-небудзь выснова. Таму гэтым вызначэннем можна назваць афарызм і прыказку. Акрамя таго, да фразеалагічныя выразаў адносяцца і профессионализмы, і штампы, уласцівыя гаворкі. Да апошніх можна аднесці і пажаданні, накшталт "усяго добрага", "да новых сустрэч". Не ўсе лінгвісты згодныя з прыналежнасцю названых выразаў да фразеологизмам, бо ў іх няма галоўных уласцівасцяў ўстойлівых канструкцый.
Фразеалагізмы існавалі ў розных мовах з даўніх часоў. Аднак дакладнага і адзінага вызначэння яны не мелі. І толькі з канца XVIII стагоддзя стала з'яўляцца вялікая колькасць сінонімаў для іх абазначэння. Напрыклад, такія канструкцыі называліся "крылаты выраз", "ідыёмы", "афарызм". Сам Міхаіл Ламаносаў, захоплены стварэннем плана слоўніка нашай мовы, лічыў, што разгляданыя абароты з'яўляюцца яго неад'емнай часткай. Паглыблена вывучаць ідыёмы сталі толькі некалькі дзясяткаў гадоў таму. Да сярэдзіны мінулага стагоддзя навукоўцы маглі толькі разважаць і выказваць здагадкі датычна уласцівасцяў і асаблівасцяў фразеалагізмаў.
Велізарная праца па вывучэнні ўстойлівых выразаў прарабіў лінгвіст Віктар Вінаградаў. Менавіта ён стварыў класіфікацыю ўсіх абаротаў па іх уласцівасцях. Фразеалогія не вывучана да канца, усё яшчэ адкрываюцца яе новыя грані. Сучасныя лінгвісты не могуць прыняць адно канкрэтнае вызначэнне абавязак вядучага mtv, высоўваючы новыя версіі. Акрамя таго, некаторыя навукоўцы лічаць, што ўстойлівыя канструкцыі трэба размяжоўваць два паняцці. Першае лічыцца больш конкретизированным, і да яго адносяць толькі ідыёмы. Другое ж больш шырокае. Сюды можна адносіць і прыказкі, і прымаўкі. У школах ўстойлівыя выразы пачынаюць вывучаць у другім класе. Фразеалагізмы - гэта ўстойлівыя спалучэнні, якія ўпрыгожваюць гаворка. То бок, калі не брацца за паглыбленае вывучэнне, то ідыёмы можна пазначыць і так. Гэтыя непадзельныя выразы, якія валодаюць лексічным значэннем, якія абазначаюць з'явы, уласцівасці, стану і прыкметы, якія прысутнічаюць у рускай мове ў дастаткова вялікай колькасці. Усе яны робяць гаворка ярчэй і эмацыйней.
Article in other languages:
KK: https://tostpost.com/kk/b-l-m/13280-b-l-frazeologizm-orys-t-l-nde-frazeologizmder-mysaldar.html
TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/13281-nedir-veri-rus-a-deyim-rnekler.html
Alin Trodden - аўтар артыкула, рэдактар
"Прывітанне, Я Алін Тродден. Я пішу тэксты, чытаю кнігі і шукаю ўражанні. І я нядрэнна ўмею распавядаць вам пра гэта. Я заўсёды рады ўдзельнічаць у цікавых праектах."
Навіны
Іпацьеўскі летапіс - унікальны помнік старажытнарускай літаратуры
Большасць звестак аб гісторыі Старажытнай Русі намі запазычаны з летапісаў. Гэты жанр старажытнарускай літаратуры быў і застаецца да гэтага часу асноўнай крыніцай гістарычных дадзеных для сучаснай навукі разам з археалагічнымі пош...
Паўднёва-Заходні дзяржаўны універсітэт - агляд, апісанне, факультэты і водгукі
У артыкуле пагаворым аб Паўднёва-Заходнім дзяржаўным універсітэце, які раней быў Курскім тэхнічных Вну. Мы падрабязна разгледзім гістарычныя аспекты вышэйшай навучальнай установы, а таксама даведаемся аб рэйтынгах і цікавых фактах...
У якіх выпадках пішацца злучок у прыслоўях
Кожная частка прамовы ў рускай мове па-свойму ўнікальная: адны словы схіляюцца, іншыя спрагаць. Але ёсць і такія, якія не хочуць ніяк змяняцца, аддаючы перавагу быць нязменлівымі. Менавіта да такіх частках прамовы адносіцца прысло...
Збожжа пылка, якія трапілі на лычык тым ці іншым спосабам, пачынаюць прарастаць. Збожжа набракае, утворыцца пыльцевого трубка з вегетатыўнай клеткі. Такім чынам, пачынаецца прарастанне. Абалонка прарываецца ў найбольш тонкім месцы...
Са школьнай праграмы многія памятаюць, што існуюць прыкметы дзялімасці. Пад гэтым словазлучэннем разумеюць правілы, якія дазваляюць досыць хутка вызначыць, ці з'яўляецца лік кратным зададзеным, не здзяйсняючы пры гэтым непасрэдную...
Продаж Аляскі расейскім урадам стала самай неадназначнай здзелкай XIX стагоддзя. Да гэтага часу вядуцца спрэчкі аб яе законнасці, неабходнасці, ўзнікаюць розныя чуткі аб магчымасці вярнуць землі так званай Рускай Амерыкі. Але тыя,...
Заўвага (0)
Гэтая артыкул не мае каментароў, будзьце першым!