Філонаў - гэта што значыць?

Што такое філонаў? Значэнне слова ў розных слоўніках тлумачыцца прыкладна аднолькава: гультаяваць, прагульваць, адлыньваць ад працы. А вось адносна ўзнікнення гэтага тэрміна лінгвісты пакуль не прыйшлі да адзінага думку. Хто-то лічыць, што слова прыйшло з народных дыялектаў. Іншыя мовазнаўцы схільныя адносіць яго да крымінальнай жаргону, трэція – да просторечию, які нарадзіўся ў гады савецкай атэістычнай прапаганды. З мноства версій цяжка вылучыць адзіна верную. Таму агучым толькі самыя распаўсюджаныя варыянты паходжання слова «філонаў» і дапоўнім іх уласнымі разважаннямі.

Французская жаргонизм

У тлумачальных слоўніках паказваецца ўзаемасувязь гэтага дзеяслова з французскім назоўнікам pilon, які абазначае жабрака, валацугу, жабрачку. Але большасць сучасных лінгвістаў не згодна з такой інтэрпрэтацыяй. Спецыялісты ў галіне рускай славеснасці ставяць пад сумнеў магчымасць ператварэння французскага «жабрака» у рускай «гультая».

Таксама ёсць версія, што слова, утворанае ад le filon (залатая жыла, ўдалае справа, выгадная пазіцыя), прысутнічае ў слэнгу вайскоўцаў французскай арміі. Прыбудавацца на «цёплае мястэчка», выконваць лёгкую працу, адлыньваць ад страявой падрыхтоўкі – вось што значыць філонаў на салдацкім жаргоне. Можна смела сказаць, што гэтыя тлумачэнні вельмі блізкія па сэнсе. Але афіцыйнага пацверджання гэтая трактоўка не атрымала.

Аматар пакачацца ў ложку

Доктар філалагічных навук І. Г. Добродомов у сваёй манаграфіі «Праблемы этымалогіі ў нарматыўнай лексікаграфіі» схіляецца да версіі, што значэнне слова «філонаў» синонимично фразе «ляжаць на палацях». Відавочна, што гэта тлумачэнне не супярэчыць закладзенай у дзеяслове сэнсавай нагрузцы: адпачываць, нічога не рабіць. Але прычым тут ладзілі ў сялянскіх хатах драўляны насціл, прызначаны для сну і адпачынку?

Больш:

Нервовы імпульс, яго пераўтварэнне і механізм перадачы

Нервовая сістэма чалавека выступае своеасаблівым каардынатарам у нашым арганізме. Яна перадае каманды ад мозгу мускулатуры, органаў, тканін і апрацоўвае сігналы, якія ідуць ад іх. У якасці своеасаблівага носьбіта дадзеных выкарыстоўваецца нервовы імп...

Куды паступаць пасля 11 класа? Якую выбраць прафесію?

Пры выбары сваёй будучай прафесіі не варта абапірацца на чые-то рэкамендацыі і парады, тым больш не трэба падпарадкоўвацца сваім бацькам, якія даволі часта вырашаюць без вас самастойна, куды паступіць пасля 11 класа. Варта задумацца, наколькі паспяхо...

Крывяносная сістэма жывёл, як вынік эвалюцыйнага развіцця свету

Крывяносная сістэма жывёл прайшла доўгі шлях фарміравання ў ходзе эвалюцыйнага развіцця свету. Яна ўтварылася на месцы рудыментарных частак першаснай паражніны цела, якая ў вышэйшых жывёл была выцесненая целломом, або другаснай паражніной цела. У пра...

Усё даволі проста, хоць і трохі заблытана. Прафесар Дабрадомаў лічыць, што ў некаторых дыялектах, у прыватнасці, на слэнгу кастрамскіх і пучежских рамеснікаў слова «палаткі» прамаўлялася як «филати». Затым адбылася ланцужок пераўтварэнняў: филати – філонаў – филоны. Адсюль філонаў – гэта валяцца ў ложку, адлыньваць ад працы. Як нярэдка бывае, з часам слова стала агульнаўжывальным і трывала абгрунтавалася ў рускай мове. А філонам цяпер называюць гультая і лежабока.

Пышнае адзенне святароў

Некаторыя даследчыкі мяркуюць, што слова «філонаў» магло адбыцца ад назвы ўборы царкоўнаслужыцеляў. Плашч – гэта доўгая накідка з прарэзам для галавы, але без рукавоў.

Працаваць у такім уборы нязручна, рукі схаваныя пад тканкавым палотнішчам як у спеленатого немаўля. Чалавеку, які не спяшаўся далучыцца да сумеснага працы, казалі: «Чаго стаіш, нібы ў плашч апрануты?». З цягам часу кплівае выраз пераўтварылася ў кароткі, але ёмістае слоўца «філонаў».

Гэта тлумачэнне не выключае і іншага варыянту, перекликающегося з папярэднім. Вядома, што ў гады савецкай улады праводзілася палітыка адчужэння народа ад рэлігійных вераванняў. Усё, што было звязана з царквой, падвяргалася крытыцы і высмеиванию. Магчыма, святар, апрануты ў плашч, на улётках і плакатах адлюстроўваўся як антыгерой, які ўвасабляе лайдака, лодыря, дармаеда. Так у народзе замацавалася асацыяцыя: хто ў фелони – той филонит.

Абрэвіятура блатнога жаргону

У 20-х гадах мінулага стагоддзя ў раёне Салавецкіх выспаў на месцы былой манастырскай турмы быў утвораны Паўночны лагер асобага прызначэння. Ён папоўніў лік некалькіх існавалі раней у Архангельскай губерні закрытых зон для крымінальнікаў і палітычных зняволеных. Асуджаныя за тыя ці іншыя злачынствы людзі спасылаліся на Салаўкі, дзе іх вызначалі на цяжкія работы па нарыхтоўцы лесу і апрацоўцы піламатэрыялаў.

Верагодна, арыштантаў, сур'ёзна падарвалі здароўе на лесапавале, перавялі на больш лёгкую працу. Асобныя зняволеныя спрабавалі дамагчыся такога перакладу, наўмысна наносячы сабе фізічныя калецтвы. Хто-то знаходзіў іншыя спосабы выправіць дакументы аб сваёй часовай або пастаяннай непрацаздольнасці. Таму і з'явілася полушутливая расшыфроўка па пачатковым літарах: філон – фіктыўны інвалід лагераў асаблівага прызначэння.

Гэты факт ніяк не тлумачыць паходжанне дзеяслова «філонаў». Этымалогія слова застаецца нявызначанай. Але паколькі яно шырока ўжывалася ў блатны жаргоне, па ўсёй верагоднасці, тэрмін быў вядомы задоўга да з'яўлення савецкіх Паўночных лагераў. І сёння можна пачуць однокоренное да дзеяслова «філонаў» слэнгавае слоўца «филки». Чаму так называюцца грошы – вялікі пытанне.

Варыяцыі на тэму зладзейскага арго

Адштурхваючыся ад версіі, што слова «філонаў» нарадзілася ў крымінальным асяроддзі, дазволім сабе выказаць свае здагадкі адносна яго ўзнікнення. У слоўніку галлицизмов сустракаецца дзеяслоў «филить», утвораны ад французскага filer, што азначае сачыць, высочваць. Цалкаммагчыма, што філонаў – гэта стаяць на строме падчас бандыцкіх налётаў або зладзейскіх вылазак. Такім чынам, непасрэднага ўдзелу ў асноўных дзеяннях чалавек, званы філонам, не прымаў, і яго ўклад у агульную справу лічыўся малазначным.

Можна ўспомніць і значэнне такіх паняццяў, як філасофія – любомудрие або філантропія – чалавекалюбства. У аснове іх ляжыць слова «каханне» ці «прыхільнасць» ад грэцкага φιλέω. Па ўсёй верагоднасці, пад вызначэннем «філон» мог разумецца аматар, то ёсць дылетант ці непрафесіянал. У дачыненні да крымінальнага жаргону – пачатковец зладзюжка, нічым сябе не праявіў. Адпаведна, такога праздношатающемуся сур'ёзнага справы не давяралі. Філонаў – гэта выконваць якое-небудзь даручэнне павярхоўна, працаваць не ў поўную сілу.

Мужчынскае імя грэцкага паходжання

Быць можа, усё значна прасцей, і дзеяслоў «філонаў» ўтварыўся ад імя Філон, які мае значэнне «які карыстаецца любоўю»? Зусім не абавязкова, што старажытныя філосафы, матэматыкі, лекары і біскупы, якія насілі гэтае імя, грэбліва ставіліся да працы. Хутчэй, усё было роўна наадварот.

Але ўявім сітуацыю, што філонам (гэта значыць любімчыкам) называлі каго-небудзь з членаў вялікай сялянскай сям'і. Гэта мог быць малодшы дзіця або, напрыклад, добры дзядуля, сваяк са слабым здароўем. Імя ўласнае тут ператвараецца ў намінальнае мянушку.

Натуральна, што ўсеагульнага ўлюбёнцу многае даравалася, ён вызваляўся ад работы ў полі і па гаспадарцы. Калі каму-небудзь з дамачадцаў выпадала магчымасць незапланаванага адпачынку, казалі, што ён филонит. У тым сэнсе, што чалавек часова не мог працаваць, напрыклад, з-за хваробы або ў сілу іншых абставінаў. Усё-ткі філонаў – гэта не быць гультаём па жыцці, а ўсяго толькі ўхіляцца ад выканання нейкіх абавязкаў па аб'ектыўных прычынах ці па ўласным жаданні.