Хто агучвае Джэка Вераб'я на рускай мове

Дата:

2018-10-11 22:40:21

Прагляды:

361

Рэйтынг:

1Любіць 0Непрыязнасць

Доля:

Table of contents:

Знакамітая серыя фільмаў «Піраты Карыбскага мора» была цёпла сустрэтая і палюбілася гледачам з усяго свету дзякуючы таленту яе стваральнікаў. Асаблівы каларыт у фільм ўносіць персанаж Джэк Верабей, якога сыграў знакаміты амерыканскі кінаакцёр Джоні Дэп.

хто агучвае джэка вераб'я

Капітан Джэк Верабей – фігура каларытная: безжурботны пірат з вострым клінком і быў слоўцам, чые жарты сражают наповал не горш залпу марціры. Аб тым, хто агучвае Джэка Вераб'я ў расійскім кінапракаце, і пойдзе гаворка ў дадзенай артыкуле. Таксама неабходна закрануць нюансаў гэтай тытанічнай, якая патрабуе поўнай аддачы працы, дзякуючы якой персанажы замежных фільмаў становяцца такімі роднымі і зразумелымі.

хто агучвае джэка вераб'я на рускай мове

Трохі фактаў з біяграфіі

Баргман Аляксандр Львовіч, а менавіта так клічуць таго, хто агучвае Джэка Вераб'я на рускай мове, нарадзіўся 20 чэрвеня 1970 года ў Душанбэ, у сям'і журналісткі і інжынера лёгкай прамысловасці. У 1987 годзе Аляксандр паступае ў Лдітмік, які сканчае ў 1991 годзе. Трупа Александрынскага тэатра прымае яго ў свае шэрагі. На сцэне гэтага знакамітага тэатра адбыўся яго дэбют у ролі скамароха. У агучванне фільмаў Аляксандр Баргман трапляе дзякуючы запрашэнні Людмілы Дзям'яненка. Гэта была маленькая эпізадычная роля тапельца лётчыка. Уся запіс ішла літаральна некалькі хвілін. Неабходна было вынырваць, прасіць аб дапамозе, захлынаючыся ад вады. І той, хто сёння агучвае Джэка Вераб'я, пышна з ёй справіўся.

Другі, больш сур'ёзнай працай, з'яўляецца агучка фільма «Скала» з Шонам Конэры і Нікаласам Кейджем у галоўных ролях. Тым не менш, Мікалай Вітальевіч Бураў заўважыў самародак і ўгаварыў папрацаваць над мультсерыялам «Вольтрон – абаронца Сусвету» на 6 канале.

Больш:

Вільям Шэкспір.

Вільям Шэкспір. "Гамлет". Кароткае змест.

Вяршыняй творчасці Шэкспіра, безумоўна, з'яўляецца «Гамлет». Кароткае змест наўрад ці зможа перадаць усю драматургію і філасофскую значнасць твора, але некаторы ўяўленне ўсё ж дасць.такім чынам, Эльсіноры, Дацкае каралеўства. Ноччу, у пас...

Русалачка: містыка па-руску

Русалачка: містыка па-руску

Хочаце паглядзець фільм, які мяжуе паміж рэальнасцю і містыкай, паміж казкай і расповедам, абсурдам і канкрэтнымі паняццямі? Тады сардэчна запрашаем у свет загадкавага істоты, якое выпадкова забрело ў свет людзей. Гэта кіно цікавае і шчырае з прысмак...

Біяграфія Юрыя Нікалаева. Асабістая жыццё легендарнага расійскага тэлевядучага

Біяграфія Юрыя Нікалаева. Асабістая жыццё легендарнага расійскага тэлевядучага

Мільёны савецкіх, а пазней і расейскіх тэлегледачоў добра ведаюць інтэлігентнага, разумнага, вытанчанага тэлевядучага Юрыя Нікалаева. Больш маладое пакаленне не ведае гісторыю яго з'яўлення на тэлеэкранах, таму сёння мы паспрабуем распавесці вам пра ...

аляксандр баргман

Рамяство ці мастацтва?

Аляксандр Баргман мае сваё унікальнае бачанне таго, як адбываецца агучванне фільмаў. У інтэрв'ю журналістам ён прызнаваўся ў тым, што для яго гэтая прафесія мае дзве складнікі: тэхніка-рамесную і мастацкую. Пад першай ён мае на ўвазе галасавыя варыяцыі акцёра і здольнасць трапляць у міміку артыста. А вось мастацкае нюх – гэта куды больш тонкая і далікатная праца. Асноўная складанасць заключаецца ў тым, каб не нашкодзіць таго ладу на экране, які так старанна ствараецца. Прыклады, калі акцёр, які агучыў чужога героя, пры гэтым прымудраецца прыўнесці нешта сваё, без шкоды для ладу, хутчэй з'яўляюцца выключэннем. А вось зрабіць персанаж больш цьмяным з-за няўдалай агучкі нашмат лягчэй.

Зрэшты, аб сваіх дасягненнях Аляксандр Баргман сціпла замоўчвае, аддаючы перавагу адводзіць размову ў іншае рэчышча. Яму цікавей гутарыць аб падрыхтоўцы акцёра да агучвання фільмаў. Ідэальны варыянт – отсмотреть матэрыял перад пачаткам працы і прыйсці ўжо са сваім бачаннем, пераўвасобіліся. Гэта лепш, чым спрабаваць інтуітыўна ўжо непасрэдна на працоўным месцы саткаць вобраз, які можа мець мноства нюансаў і адценняў.

хто агучвае джэка вераб'я

Капітан Джэк Верабей

Па прызнанні Аляксандра Львовіча Баргмана (таго, хто агучвае Джэка Вераб'я), праца над героямі, сыграны Джоні Дэпам, пачалася зусім не са знакамітага пірата. Першым быў фільм «З пекла», дзе знакаміты амерыканскі акцёр сыграў ролю шпіка, адважна змагаецца з хваляй зверскіх і незразумелых забойстваў, якія захліснулі Лондан у 80-я гады 19 стагоддзя. Расійскаму акцёру вельмі падабаецца творчасць Дэпа. Гэта самадастатковы і вельмі таленавіты артыст. Руская агучка «Піратаў Карыбскага мора» прадэманстравала тонкую, тактоўную і ювелірную працу. Вобразы прыгодніцкай стужкі – асляпляльныя і запамінальныя. Расійскія акцёры падышлі да працы адказна.

Хоць, калі спытаць Аляксандра Львовіча па нагоды працы па агучцы, ён выдасць даволі нечаканую і незвычайную думка, бо лічыць, што лепш за ўсё – гэта субтытры ці закадравы пераклад. З гэтым многія рускамоўныя гледачы могуць не пагадзіцца.

руская агучка піраты карыбскага мора

Іншыя дасягненні Аляксандра Львовіча Баргмана

Талент гэтага выдатнага расійскага акцёра шматгранны. Яго любяць гледачы і высока ацэньваюць крытыкі. Не спыняючыся на дасягнутых вышынях, ён з групай аднадумцаў ўдзельнічае ў стварэнні «Такога тэатра», дзе паспяхова працуе мастацкім кіраўніком. Але аб усім па парадку.

1992-ы: у намінацыі «Лепшы дэбют» ў прэстыжным конкурсе «Акцёр-92» ім была атрымана прэмія за ролю Клаўдзія ў п'есе «Гамлет». Далей былі і іншыя прэстыжныя прэміі. 1999 год быў асабліва запамінальным: яму былі прысуджаны дзве тэатральныя прэміі. «Залаты сафіт» – за лепшы дуэт і спектакль, а таксама Дзяржаўная прэмія Расіі ў галіне тэатральнага мастацтва. Варта адзначыць, што першай узнагародай акцёр быў адзначаны і ў 2005, і ў 2007 г. – за лепшы дуэт і акцёрскі ансамбль. У 2004 і 2007 гадах прэміі «Залатая маска» Баргман быў удастоены за ролі ў спектаклях «Нара» і «Трамвай "Жаданне"».

Замест заключэння

У асяроддзі кінаманаў пытанне аб тым, хто агучвае Джэка Вераб'я,асацыюецца з акцёрам, якога ў жарт называюць афіцыйным голасам Джоні Дэпа на расейскіх экранах. На пытанне "што больш за ўсё палохае ў прафесіі" Аляксандр Баргман адказвае, што горш за ўсё для акцёра скаціцца да ўзроўню рамесніка. Таму займацца любімай справай неабходна да тых часоў, пакуль яно не надакучыць.


Article in other languages:

DE: https://tostpost.com/de/kunst-und-unterhaltung/13347-die-stimme-von-jack-sparrow-auf-deutsch.html

En: https://tostpost.com/arts-entertainment/14654-who-voiced-jack-sparrow-in-russian.html

ES: https://tostpost.com/es/arte-y-entretenimiento/13358-quien-da-voz-a-jack-sparrow-en-ruso.html

KK: https://tostpost.com/kk/ner-zh-ne-oyyn-sauy/13348-k-m-tasymaldaydy-dzhek-shymshy-yn-orys-t-l-nde.html

PL: https://tostpost.com/pl/sztuka-i-rozrywka/13337-kto-czyta-jacka-sparrowa-w-j-zyku-polskim.html

PT: https://tostpost.com/pt/artes-e-entretenimento/13330-quem-dublado-por-jack-sparrow-em-russo.html

TR: https://tostpost.com/tr/sanat-ve-e-lence/13350-kim-okur-jack-sparrow-rus-a.html

UK: https://tostpost.com/uk/mistectvo-ta-rozvagi/13341-hto-ozvuchu-dzheka-gorobcya-ros-ys-koyu-movoyu.html






Alin Trodden - аўтар артыкула, рэдактар
"Прывітанне, Я Алін Тродден. Я пішу тэксты, чытаю кнігі і шукаю ўражанні. І я нядрэнна ўмею распавядаць вам пра гэта. Я заўсёды рады ўдзельнічаць у цікавых праектах."

Заўвага (0)

Гэтая артыкул не мае каментароў, будзьце першым!

Дадаць каментар

Навіны

Эрнэст Хэмінгуэй,

Эрнэст Хэмінгуэй, "Стары і мора" - аналіз

Першыя тры асацыяцыі, калі мы чуем прозвішча Хэмінгуэй: віно, стрэльбу, «мужчынская проза». Апошняе вызначэнне вельмі важнае, таму што цяпер у хаду «пацанская проза», так вось Эрнэст Хэмінгуэй – аўтар...

Одры Тоту - фільмаграфія. Лепшыя фільмы з Одры Тоту

Одры Тоту - фільмаграфія. Лепшыя фільмы з Одры Тоту

У 2001 годзе кинозрителя пакарыў вобраз незвычайнай дзяўчыны Амелі Пулен, створаны Одры Тоту. Фільмаграфія французскай актрысы на той момант налічвала трынаццаць работ, сярод якіх былі і вельмі добрыя, але менавіта гэтая карціна с...

Іван Стебунов: біяграфія папулярнага акцёра. Творчая і асабістая жыццё Івана Стебунова

Іван Стебунов: біяграфія папулярнага акцёра. Творчая і асабістая жыццё Івана Стебунова

Стебунов Іван Сяргеевіч - малады таленавіты акцёр тэатра і кіно. Пераканаўчая гульня гэтага сімпатычнага хлопца даўно заваявала расейскага гледача. Фільмы і серыялы з удзелам выдатнага артыста карыстаюцца заслужаным увагай. Асабіс...

Стылізацыя - гэта што такое? Стылізацыя ў мастацтве

Стылізацыя - гэта што такое? Стылізацыя ў мастацтве

Стылізацыя ў мастацтве – гэта працэс надання творчаму твору чорт іншага стылю. У выяўленчым мастацтве пры дапамозе дадзенага прыёму прадметы небудзь фігуры набываюць спрошчаныя формы. Яе таксама выкарыстоўваюць у музыцы і лі...

Іван Флягин: характарыстыка героя і асаблівасці ладу

Іван Флягин: характарыстыка героя і асаблівасці ладу

Цяжкая і пакутлівая была жыццё Н. С. Ляскова. Незразуметы і неоцененный сучаснікамі, ён атрымліваў удары ад правых крытыкаў як недастаткова лаяльны і ад левых, таго ж Н. А. Някрасава, які не мог не бачыць глыбіню таленту пісьменні...

Лепшыя фільмы з Аль Пачына. Спіс удалых работ

Лепшыя фільмы з Аль Пачына. Спіс удалых работ

Ледзь ці каго-то паставіць у замяшанне пытанне аб тым, хто з'яўляецца галоўным мафіёзі Галівуду. Фільмы з Аль Пачына, спіс якіх неверагодна доўгі, заўсёды ганаруюцца захаплення гледачоў і радасных ацэнак крытыкаў. Адкрыта правальн...