Назвы дрэў Расійскай Федэрацыі

Назвы дрэў Расеі кожны з нас ведае з дзяцінства. Мы не задумваемся аб тым, што яны значаць, чаму гучаць так, а не інакш. Гэтак жа, як і словы сонца, неба, зямля ці птушкі. Усе гэтыя словы не з'яўляюцца для нас понятийными, напрыклад, такія, як паравоз або самалёт. Іх значэнне схавана ад нашага розуму, але менавіта яны ствараюць візуальна-сэнсавую сферу нашага быцця. Калі задацца пытаннем, што значаць назвы дрэў і падобныя яны на розных мовах, і пачаць сваё невялікае даследаванне, то адкрываюцца цікавыя факты. Разгледзім вышэйадзначаныя пазіцыі на прыкладзе трох найбольш тыповых прадстаўнікоў расійскай флоры: бярозы, дуба і вярбы. Гэтыя лісцяныя дрэвы, назвы якіх самі па сабе ўяўляюць для кожнага носьбіта рускай мовы паняційныя складнікі: белая, моцны і ніцая – адпаведна.

Бяроза

Назва дрэва бяроза ў сучасны рускую мову перайшло з старажытнарускага. А далей яго карані прасочваюцца – у стараславянскую, агульнаславянскі і індаеўрапейскі. Нават ангельская Birch чым-то аллитерационно сугучна з рускім словам. На ўзроўні стараславянскай мовы бяроза («бръзънъ»,), мае адно значэнне з месяцам, які цяпер называюць красавіком. На ўзроўні індаеўрапейскага - корань bhereg - асэнсоўваецца як белы, чысты або светлы. Такім чынам, становіцца зразумела, што назва бяроза атрымала як дрэва, якое мае светлы, белеющий ствол. На першы погляд, раскрыццё паняційнага шэрагу дало нам вельмі простыя высновы, нават відавочныя, але цяпер слова «бяроза» становіцца больш зразумелым.

Дуб

Усе спробы лінгвістаў раскласці назва гэтага дрэва на якія-небудзь складнікі
заканчваліся даволі двухсэнсоўнымі высновамі. Напрыклад, прыцягнуўшы слова «дуб» да грэцкаму demo (будаваць) атрымліваўся пераклад – «будаўнічае дрэва». Даволі сумніўны вынік. А вось ідэнтыфікуючы славян як народ, які выкарыстоўваў містычныя практыкі, і ў прыватнасці, іх табуистический вопыт, разуменне гэтага слова становіцца больш празрыстым. Дуб, як і мядзведзь, былі для продкаў рускіх чым-то вялікім, чым ўладары або гаспадары. Прамое слова выкарыстоўвалася вельмі рэдка. Замест «бер» казалі «які загадвае мёдам», то ёсць мядзведзь. Замест «пярко» казалі «дрэва з дуплом», то ёсць дуб. Такім чынам, атрымліваецца, што гэта дрэва Перуна – аднаго з галоўных багоў славянскага пантэона.

Вярба

Ракіта, вярба, ветла, вярба... Многія людзі думаюць, што гэта назвы дрэў розных. Гэта не так. На самай справе, гэта адно і тое ж расліна. Але толькі адна назва – вярба –ўвайшло ва ўсе славянскія мовы. Калі звяртацца да индоевропейскому протоязыку, яно пазначае «драўніна чырванаватая». Але, звярнуўшыся да міфалогіі славян, можна выявіць больш рамантычнае, а магчыма, больш дакладнае разуменне назвы. «Вярба» - «Віла» - «Самовила» - гэта чароўныя істоты, якія ўмелі выдатна спяваць. Дарэчы, у англійскай мове прасочваецца такая ж перспектыва: Willow – назва дрэва і Veelae – казачныя дзяўчыны, якія ўмеюць зачаравальна спяваць. Безумоўна, даволі прыблізны сэнс, далёкі ад метадаў сучаснай навукі, але затое які рамантычны...

У заключэнне

Назвы дрэў, як і многія іншыя словы рускай мовы, – гэта падарожжа ў гісторыю нашых продкаў - славян. У іх моўную таямніцу. Пазней адбывалася мноства трансфармацый рускай мовы. Кірыл і Мяфодзій выкінулі мноства літар, на іх погляд, лішніх. Нямецкія навукоўцы ў эпоху Кацярыны II структураваць мову на манер еўрапейскіх. Бальшавікі прыбралі апошнія таямнічыя знакі. Сучасны амерыканізаваны беларуская прымушае забыцца апошнія таямніцы. Але раскрыць сакрэты магчыма, проста услухаўшыся ў гукі і прааналізаваўшы сэнс звычайных рускіх слоў.