Як казаў Шэрлак Холмс, па кропельцы вады чалавек думаючы і думаючы лагічна можа зрабіць высновы пра існаванне Чорнага мора або Ніягарскага вадаспаду, нават калі не бачыў ніколі ў жыцці ні таго, ні іншага. Гаворка ідзе аб тым, што любое дзеянне мае вынікі ў будучыні, калі ёсць прычына, значыць, ёсць і следства.
Такое і значэнне прыказкі "лес сякуць — трэскі ляцяць". Праўда, яе сэнс паказвае, што не заўсёды следства станоўчае.
Уявіце, што ідзе валка лесу. Дрэвы падаюць адно за адным, а ў працэсе падымаецца пыл, ляцяць ва ўсе бакі трэскі пашкоджанай драўніны. Добра, калі яны нікога не закрануць, але ж такая трэска можа і параніць, і асляпіць. Калі кажуць "лес сякуць — трэскі ляцяць", сэнс заключаецца ў наступным: каб дасягнуць добрага і жаданага выніку, магчыма, прыйдзецца пацярпець невялікі ўрон ад трэсак. Але ён не параўнальны з больш глабальнай і каласальнай мэтай — атрыманай у выніку драўнінай. У ўкраінскай мове ёсць аналагічная па сэнсе прыказка. Яна гучыць наступным чынам: "дэ борошно — там і порошно", што можна перавесці як "дзе ёсць мука — там заўсёды і пыльна".
Яшчэ адзін сэнс гэтай прыказкі, больш эканамічны, — якія ляцяць трэскі з'яўляюцца невялікімі, але абавязковымі выдаткамі вытворчасці.
Значэнне прыказак "лес сякуць — трэскі ляцяць" і "не было б шчасця, ды няшчасце дапамагло" з'яўляецца процілеглым па сэнсе, хоць іх часта блытаюць. Так, у першым выпадку маецца на ўвазе, што на шляху да дасягнення добрага, а галоўнае, патрэбнага выніку, магчыма, прыйдзецца ператрываць негатыўныя наступствы. У другім жа выпадку маецца на ўвазе, што часам якая прыйшла непрыемнасць можа прывесці да добрым, непрадказальным і нечаканых наступстваў. Часам людзі блытаюцца ў сэнсе гэтых двух прымавак і няправільна ўжываюць іх.
Больш:
Канкурэнцыя - гэта суперніцтва паміж удзельнікамі рынкавай эканомікі. Віды і функцыі канкурэнцыі
Канкурэнцыя – гэта паняцце, уласцівае рынкавай эканоміцы. Кожны ўдзельнік фінансавых, гандлёвых адносін імкнецца заняць лепшае месца ў той асяроддзі, дзе яму даводзіцца функцыянаваць. Менавіта па гэтай прычыне ўзнікае канкурэнцыя. Барацьба памі...
Палітыка і мараль: суадносіны паняццяў у сучасным грамадстве
Палітыка і мараль – гэта найбольш складаныя адносіны палітыкі да маральным нормам, прынятым у грамадстве. Абодва гэтыя паняцці ўяўляюць сабой арганізацыйныя і кантрольныя сферы соцыума, аднак, яны функцыянуюць у ім па-рознаму. Мараль закл...
Самая старая котка на сённяшні дзень – Люсі. Гэта самае звычайнае жывёла нарадзілася ў далёкім 1972 годзе. Калі яе гаспадары даведаліся пра гэта, яны звярнуліся да ветэрынараў. Спецыялісты былі ўражаны станам гэтага жывёльнага. Котка выдатна ел...
Ёсць цікавае меркаванне, што гэтая прыказка мае на ўвазе больш маштабныя паняцці, такія як цэлыя народы. Як разумець "лес сякуць — трэскі ляцяць" у гэтым выпадку? Так, лес можна асацыяваць з народам або нацыяй у працэсе змен (валка лесу). Часам гэтыя змены цалкам пазітыўныя і нясуць што-тое добрае, але любыя змены будуць прычынай нявінных ахвяр. У гэтым выпадку пад трэскамі маюцца на ўвазе зламаныя чалавечыя лёсы.
Значэнне прыказак "лес сякуць — трэскі ляцяць" і "не разбіўшы яек, не падсмажыць яечні" блізка па сэнсе. І ў тым і ў іншым выпадку маецца на ўвазе, што на шляху да вялікай і добрай мэты не абысціся без саступак і магчымых нязручнасцяў. Але калі ў размове аб рубцы лесу трэскі з'яўляюцца неабавязковым і не вельмі істотным фактарам, то ў выпадку з яечняй маецца на ўвазе, што без ахвяр на карысць (пабітых яек) не абысціся.
Многія памылкова лічаць значэнне прыказак "лес сякуць — трэскі ляцяць" і "чым далей у лес — тым больш дроў" аднолькавым, бо і ў першым і другім выпадку гаворка пра лес і дрэвах. Але гэта не зусім так. Другая прымаўка мае на ўвазе, што любая справа ў працэсе выканання можа прыносіць усё больш і больш нечаканасцяў, і чым далей — тым з вялікімі непрыемнасцямі можна сутыкнуцца.
Беларуская мова багаты не толькі словамі, але і фразеалагізмамі, крылатымі выразамі, прымаўкамі і прыказкамі. Выкарыстоўваючы іх, вы насычае гаворка, робіце яе яшчэ больш маляўнічай і багатай, а таксама паказваеце годна свой інтэлектуальны ўзровень. Разам з тым важна ўжываць патрэбныя фразы да месца, інакш вы опростоволоситесь, замест таго, каб бліснуць розумам. Цяпер, ведаючы правільнае значэнне прыказак "лес сякуць — трэскі ляцяць", "не разбіўшы яек, не падсмажыць яечню", "чым далей у лес — тым больш дроў", вы можаце выкарыстоўваць іх да месца.
Article in other languages:
Alin Trodden - аўтар артыкула, рэдактар
"Прывітанне, Я Алін Тродден. Я пішу тэксты, чытаю кнігі і шукаю ўражанні. І я нядрэнна ўмею распавядаць вам пра гэта. Я заўсёды рады ўдзельнічаць у цікавых праектах."
Навіны
Сацыяльная структура грамадства – гэта асяроддзе пражывання кожнага
Сацыяльная структура грамадства – гэта вельмі абстрактнае паняцце, якое можа мець свае індывідуальныя асаблівасці ў кожным асобным дзяржаве. Дадзеная канцэпцыя абумоўліваецца многімі фактарамі, сярод якіх можна назваць гіста...
Што такое біяграфія? Падрабязны разбор
У артыкуле распавядаецца пра тое, што такое біяграфія, для якіх мэтаў яе звычайна складаюць, якія яе віды існуюць.Жыццё на нашай планеце існуе ўжо амаль 4 млрд. гадоў, за гэты час на ёй змянілася мноства біялагічных відаў, пачынаю...
Грамадства ў філасофіі - гэта што такое?
Погляд філасофіі на грамадства нельга аддзяліць ад філасофіі чалавека, хоць і не зводзіцца непасрэдна да гэтай тэмы. На любой ступені свайго развіцця грамадства — гэта складанае, шматбаковае адукацыю, якое мае разнастайныя, ...
Дэпутат Дзярждумы Вадзім Салаўёў Георгіевіч: біяграфія, сям'я і цікавыя факты
Дэпутат ад КПРФ Вадзім Салаўёў, выкарыстоўваючы свае веды ў галіне юрыспрудэнцыі, актыўна абараняе інтарэсы расійскіх грамадзян. За гэта ён не раз быў аб'ектам мэтанакіраваных ганенняў, ганення і паклёпу.Вадзім Салаўёў: біяграфіяМ...
Аль-Фарабі: біяграфія. Філасофія усходняга мысляра
Арабскіх навукоўцаў старажытнасці, якія пакінулі пасля сябе вялікае навуковае і творчае спадчына, шануюць і ў сучасным свеце. Магчыма, некаторыя іх погляды і паняцці здаюцца сёння састарэлымі, але ў свой час яны накіроўвалі людзей...
10 прыказак пра сям'ю. Лепшыя прыказкі пра сям'ю
Прыказкі – гэта неад'емная частка жыцця любога грамадства. Іх можна пачуць у кожным горадзе, кожнай краіне і ў любым кутку зямнога шара. Крылатыя фразы нясуць у сабе не толькі прыгажосць склада, але таксама вялікі сэнс. Часц...
Заўвага (0)
Гэтая артыкул не мае каментароў, будзьце першым!