पुरातन प्रयोग विधा: उदाहरण में रूसी और अंग्रेजी

तारीख:

2018-11-15 04:40:26

दर्शनों की संख्या:

428

रेटिंग:

1की तरह 0नापसंद

साझा करें:

Table of contents:

Archaisms नहीं है बस अप्रचलित शब्द, और उन चले गए हैं, जो इस श्रेणी में होने के कारण की उपस्थिति के लिए नए शब्द है । उदाहरण के लिए, आज की कविता, कोई कहता है कविता के साथ, इस शब्द के ही पाया जा सकता है में साहित्य, नाट्य प्रस्तुतियों, या साधारण भाषण देने के लिए एक विडंबना या उदात्त छाया है । कभी कभी एक पर्याय है प्रतिस्थापित नहीं पूरे शब्द है, लेकिन केवल अपने शाब्दिक अर्थ नहीं है । उदाहरण के लिए, शब्द "वृद्धि". यह आज प्रयोग किया जाता है मतलब करने के लिए ", विद्रोही करने के लिए किया जा करने के लिए कुछ के खिलाफ करने के लिए, को पुनर्जीवित करने के लिए, फिर से वृद्धि" और एक उच्च शैलीगत रंग है । लेकिन रूस में एक बार यह साधारण घरेलू, जो इस्तेमाल किया गया था के अर्थ में "खड़े हो जाओ, खड़े हो जाओ". या फिर एक और उदाहरण: "नहीं अफ़सोस की बात है पेट!", जिसका मतलब है "नहीं स्पेयर मेरा जीवन!" के रूप में आप देख सकते हैं, शब्द पेट रूसी भाषा में संरक्षित है, लेकिन अपने मूल्य बदल गया है. और मूल्य के "जीवन" शब्द "पेट" पुरातन है. उदाहरण के अन्य परिवर्तन: galstuk (शाब्दिक-ध्वन्यात्मक पुरातन प्रयोग विधा, एक आधुनिक पर्याय के लिए "टाई"); पिता है । (व्याकरण पुरातन प्रयोग विधा, शब्द "पिता" के सम्बोधन के मामले में, जो आधुनिक रूसी भाषा में उपयोग नहीं किया जाता है); खुशी (व्युत्पत्ति पुरातन, आज, शब्द "खुशी" प्रत्यय के साथ नहीं किया जाता है).

पुरातन उदाहरण

विशेष ध्यान के हकदार हैं एक अर्थ पुरातन प्रयोग विधा है । इस तरह के उदाहरण archaisms ऊपर दिए गए (अपने"पेट" अर्थ "जीवन"). वे परिचित हैं, पाठक के लिए फार्म, लेकिन एक अलग अर्थ है, कठिनाइयों के कारण को समझने में पाठ. बहुत अक्सर अर्थ archaisms कर रहे हैं में पाया धार्मिक साहित्य है । उदाहरण के लिए, "दुश्मन" शैतान है, "आकर्षण" कुछ नहीं है सुंदर और सुखद है, और प्रलोभन में प्रवेश करती है कि पाप, "शब्द" ("शुरुआत में शब्द था") नहीं है एक इकाई के भाषण, और मन है । के बीच पुरातन और आधुनिक पर्याय हो सकता है काफी सूक्ष्म अर्थ रिश्ता है । "सौंदर्य" कर सकते हैं वास्तव में एक प्रलोभन है, लेकिन आधुनिक अर्थ में शब्द "सौंदर्य" और अधिक सकारात्मक अर्थ में - जरूरी नहीं कि किसी भी सुंदर वस्तु हो जाएगा पापी है । इस तरह के बारीकियों को बहुत महत्वपूर्ण हैं के लिए एक उचित समझ के अर्थ का काम है । यहां तक कि अपेक्षाकृत आधुनिक लेखकों, इस तरह के रूप में, अन्ना अख़्मातोवा के साथ, आप कर सकते हैं शब्दों को खोजने-archaisms है । उदाहरण साहित्य से बहुत अनेक हैं: पुरातन शब्दों में पाया जा सकता है दोनों में गद्य और कविता में है । बाद में वे एक विशेष भूमिका देने के लिए, ऊंचाई, का समर्थन melodiousness और इसलिए प्राकृतिक देखो ।

अधिक:

प्राकृतिक आदमी की जरूरतों: प्रकार के और तरीके को पूरा करने के लिए

प्राकृतिक आदमी की जरूरतों: प्रकार के और तरीके को पूरा करने के लिए

प्राकृतिक आदमी की जरूरतों कई हैं । के रूप में और सामाजिक. यह मानव स्वभाव है करने के लिए कभी भी जरूरत है. और जब वह लगता है के लिए एक तीव्र आवश्यकता में कुछ भी है, वह कोशिश करता है को संतुष्ट करने के लिए. हालांकि, क्रम में सब कुछ.अवधारणाइससे पहले कि मै...

नाम के महीने में यूक्रेनी भाषा

नाम के महीने में यूक्रेनी भाषा

नाम के महीने में यूक्रेनी और अलग अलग भाषाओं में स्पष्ट है अलग ढंग से. कई स्लाव भाषाओं में, वे समान हैं । चलो देखते हैं कि कैसे अलग-अलग नाम हैं, मौसम के अलग अलग देशों में.का नाम महीने में यूक्रेनीमें यूक्रेनी भाषा के नाम पर वर्ष के प्रत्येक महीने के ल...

निबंध के लिए

निबंध के लिए "बुद्धि से हाय": क्यों इस खेल के लिए प्रासंगिक आधुनिक समाज?

A. S. Griboyedov लिखा एक नाटक बन गया है, जो नींव के शास्त्रीय रूसी साहित्य । उस में, वह बहुत सही रूप में वर्णित सामाजिक बुराइयों निहित हैं कि आधुनिक समाज में. इसलिए, निबंध का उत्पाद है "बुद्धि से हाय" अनिवार्य है स्कूल के पाठ्यक्रम में.के बारे में सं...

<मजबूत>Archaisms अंग्रेजी भाषा में: उदाहरण के लिए

archaisms अंग्रेजी भाषा में उदाहरण

"," शब्दों या "पुरातन शब्दों" (यानी archaisms), अंग्रेजी भाषा में वर्गीकृत किया जा सकता है लगभग के रूप में ज्यादा के रूप में रूसी । हालांकि, ज़ाहिर है, अपनी विशेषताओं के साथ जुड़े व्याकरण सिस्टम की भाषा है, तथापि, पाया जा सकता है लगभग किसी भी प्रकार में archaisms का ऊपर उल्लेख किया है ।

उदाहरण के लिए, तू - तुम (आप के बजाय) - सबसे ज्वलंत और दिलचस्प पुरातन प्रयोग विधा है । उदाहरण के रूपों के शब्द: तुमको - आप (के बजाय आप आधुनिक) और तेरा - अपने (आधुनिक शब्द है - अपने). हाँ, एक बार अंग्रेजी भाषा में किया गया था के संदर्भ में "आप", लेकिन आज, हम किसके पास कर दिया, हम कहते हैं, "आप" है कि आप है. "आप" में अंग्रेज़ी yazye बाहर चला गया के उपयोग धीरे-धीरे । बहुत मुश्किल से ही है, लेकिन यह आज पाया जा सकता है । उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध गीत में मेटालिका के बुलाया Unfirgiven वहाँ एक पंक्ति है: "तो मैं डब तुमको अनफ़रगिवेन" - "तो मैं डब तुमको अनफ़रगिवेन". बेशक, यह एक अद्वितीय पुरातन है । उदाहरण के अप्रचलित शब्दों में नहीं कर रहे हैं, तो स्पष्ट रूप से प्रतिबिंबित सामाजिक और मनोवैज्ञानिक परिवर्तन के जीवन में अंग्रेजी बोलने वाले लोगों के लिए है:

1. इधर - "यहाँ" (Sovrem. - यहाँ). फार्म इधर, हालांकि अप्रचलित है, आज के लिए संदर्भित करता है प्रारंभिक आधुनिक अंग्रेजी. एक और अधिक प्राचीन फार्म - hider से आया है कि protogermanskoe भाषा है । हालांकि, समानता के बावजूद यहाँ के इधर-पहचान उन दोनों के बीच. "यहाँ" से आया है एक पूरी तरह से अलग शब्द का अर्थ है "किया जा करने के लिए इस जगह में", इधर है एक से थोड़ा अलग अर्थ है - "यहाँ चाल", कोई आश्चर्य नहीं कि वहाँ एक मुहावरेदार अभिव्यक्ति का अर्थ है "यहाँ और वहाँ" - इधर-उधर.

शब्द archaisms उदाहरण

2. है betwixt के बीच. आज प्रयोग किया जाता का एक पर्याय के बीच है । के रूप में यह देखने के लिए आसान है, untreusee शब्द में भाग लिया इस शब्द का गठन के आधुनिक शाब्दिक इकाइयों.

3 है । सुनना या सुनना करने के लिए "सुनो". कुछ सूत्रों का दावा है कि इस historicism, कि एक पुराना शब्द है कि कोई analogues है आधुनिक भाषा में, लेकिन में विदेशी शब्दकोशों, आप निशान देख सकते हैं पुरातन है । फिर, रिश्ते सुनना और सुनना (वर्तमान-दिन है । "सुनो करने के लिए") के अनुसार, etimologicheski शब्दकोशों में मौजूद हैं, तो करने के लिए दावा है कि इस शब्द का मतलब है कि कुछ गायब हो गया है या अप्रचार में गिर गया, यह असंभव है.

लेकिन शब्द फिटिन नहीं है, पुरातन है । सब के बाद, phaetons, चार चक्र खुले carriages, अब कोई प्रयोग किया जाता है, और हमेशा के लिए रहते हैं एक अतीत की बात है.

इस प्रकार, historicism है क्या की विशेषता युग है । इन शब्दों अप्रचलित हो गए हैं एक साथ के साथ के घटना या वस्तुओं वे का वर्णन है । Archaisms है एक विरासत इकाई के भाषण. वे किया गया है सफलतापूर्वक इस्तेमाल किया और आज, अगर वे था नहीं दबाया एक नया रूप है ।


Article in other languages:

AR: https://tostpost.com/ar/education/9850-archaism-the-examples-in-russian-and-english.html

BE: https://tostpost.com/be/adukacyya/17687-arha-zm-pryklady-na-ruskay-angl-yskay-movah.html

DE: https://tostpost.com/de/bildung/17701-arhaizm-auch-in-russisch-und-englisch.html

En: https://tostpost.com/education/4812-archaism-the-examples-in-russian-and-english.html

ES: https://tostpost.com/es/la-educaci-n/17712-arca-smo-ejemplos-en-ruso-y-en-ingl-s.html

JA: https://tostpost.com/ja/education/9853-archaism.html

KK: https://tostpost.com/kk/b-l-m/17685-arhaizm-mysaldar-orys-zh-ne-a-ylshyn-t-lder-nde.html

PL: https://tostpost.com/pl/edukacja/17666-arhaizm-przyk-ady-w-j-zykach-angielskim-i-rosyjskim.html

PT: https://tostpost.com/pt/educa-o/17666-arca-smo-da-exemplos-em-portugu-s-e-ingl-s.html

TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/17693-art-k-rnekler-rus-a-ve-ingilizce-konu-uyor.html

UK: https://tostpost.com/uk/osv-ta/17685-arha-zm-prikladi-v-ukra-ns-k-y-angl-ys-k-y-movah.html

ZH: https://tostpost.com/zh/education/10657-archaism-the-examples-in-russian-and-english.html






Alin Trodden - लेख के लेखक, संपादक
"हाय, मैं कर रहा हूँ Alin दलित. मैं ग्रंथ लिखता हूं, किताबें पढ़ता हूं, और छापों की तलाश करता हूं । और मैं आपको इसके बारे में बताने में बुरा नहीं हूं । मैं दिलचस्प परियोजनाओं में भाग लेने के लिए हमेशा खुश हूं."

टिप्पणी (0)

इस अनुच्छेद है कोई टिप्पणी नहीं, सबसे पहले हो!

टिप्पणी जोड़ें

संबंधित समाचार

कम्यून - एक संयुक्त टीम

कम्यून - एक संयुक्त टीम

कम्यून एक सामूहिक लोगों के लिए लामबंद हो सहवास के आधार पर समुदाय की संपत्ति और श्रम. बनाया में एक बार भीड़ है, लोगों के इस समुदाय के लिए एक उदाहरण के लिए पूरे राज्य दिखा रहा है, अपने आदर्श में एक कम प्रारूप में है.पेरिस कम्यून और ...

नौवाहनविभाग इमारत, सेंट पीटर्सबर्ग: इतिहास, विवरण

नौवाहनविभाग इमारत, सेंट पीटर्सबर्ग: इतिहास, विवरण

सेंट पीटर्सबर्ग में नौवाहनविभाग इमारत है एक सबसे पहचानने योग्य प्रतीकों में से एक का शहर है. यह बनाया गया था के तहत पीटर मैं के बाद से और फिर से इस्तेमाल किया गया है के रूप में के स्थान collegiums के मंत्रालयों और राज्य के अन्य सं...

अध्ययन के स्वर-विज्ञान और इमला? क्यों आप का अध्ययन करने की जरूरत स्वर है?

अध्ययन के स्वर-विज्ञान और इमला? क्यों आप का अध्ययन करने की जरूरत स्वर है?

की आवाज़ भाषा, पैटर्न के विलय लगता है, ध्वनि संयोजन – है कि सभी का अध्ययन स्वर है । यह विज्ञान का विषय है, एक बड़ा अनुशासन और ndash; भाषा विज्ञान, जो पड़ताल भाषा के रूप में इस तरह के । बुनियादी कार्योंकरने के लिए यह स्पष्ट ह...

टॉम्स्क शैक्षणिक विश्वविद्यालय (TSPU): संकायों, प्रवेश, पता

टॉम्स्क शैक्षणिक विश्वविद्यालय (TSPU): संकायों, प्रवेश, पता

सबसे पुराने साइबेरियाई पेशेवर विश्वविद्यालय है टॉम्स्क शैक्षणिक विश्वविद्यालय, उत्तराधिकारी के शिक्षकों संस्थान द्वारा खोला निकोलस द्वितीय में जुलाई 1902. इस प्रकार, इस स्कूल में लंबे समय से पार शताब्दी के संस्थापक है.वर्णितटॉम्स्...

यह क्या करता है मतलब करने के लिए

यह क्या करता है मतलब करने के लिए "characterize": अर्थ और शब्दों के प्रयोग

दुर्लभ स्थिति है जब लोग सोच रहे हैं के बारे में शब्द के अर्थ ‘वर्णन". सभी जानते हैं कि अपने मूल्य मूल नहीं है. लेकिन वास्तव में, यह माना जा सकता है अलग अलग कोणों से. विशेषता दिया जा सकता है के लिए किसी को भी और कुछ भी. ...

बच्चों की रचनात्मकता को बाल विहार में: एक विवरण और दिलचस्प विचारों, सलाह और समीक्षा

बच्चों की रचनात्मकता को बाल विहार में: एक विवरण और दिलचस्प विचारों, सलाह और समीक्षा

गतिविधियों के विकास के लिए बच्चों की रचनात्मकता बाल विहार में कर रहे हैं एक सही तरीका में मदद करने के लिए बच्चों को जानने के लिए महत्वपूर्ण कौशल है । व्यावहारिक वैज्ञानिक गतिविधि हमेशा जिज्ञासा पैदा होती है, और की एक किस्म के कला ...